WWW.LOIRE.FRZOOM 
La Cyberloire, 
ce n'est plus 
du virtuel ! 
DÉCOUVRIR 
Le Crozet 
Le passé… 
au coin 
de la rue ! 
N040 JUILLET 2003 

DETENTE 
13 à 20 
L’agenda 
vos sorties 
magazine LOIRE2 
N°40 JUILLET 2003 
WWW.LOIRE.FRZOOM 
La Cyberloire, 
ce n'est plus 
du virtuel ! 
DÉCOUVRIR 
Le Crozet 
Le passé… 
au coin 
de la rue ! 
N 40 JUILLET 2003 
DOSSIER 
9 à 12 
L’athlétisme, le maillon 
fort du sport ligérien 
Si la Loire réalise aujourd’hui 
de bons résultats au niveau 
national, voire international, 
à l’instar d’un Driss Maazouzi, 
la tendance n’est cependant pas 
récente. Dans les années 1960 
déjà, Salah Beddiaf ou Pierre 
Toussaint signaient des 
performances mondiales, suivis 
dans les années 1980 par 
Jacques Félice, Martine 
Cubizolles, Philippe Collard… 
Et la liste n’est pas exhaustive 
(on pense aussi à Jocelyne 
Villeton, Antoine Vassaudou ou 
Burrelier, dit “Bubu”). Mais, la 
relève se prépare aussi, avec un 
ambitieux quatuor de jeunes 
filles. Rencontre avec des sportifs 
d’hier, d’aujourd’hui et de 
demain, unis par une passion 
commune : l’athlétisme. 
8 
ZOOM 
4 et 5 
La Cyberloire, 
ce n'est plus du virtuel ! 
INFOS JEUNES 
21 
8 Des 
sauveteurs 
"es 
inondations" 
8 Envie 
d’agir… dans son quartier 
ou dans le monde 
S O M M A I R E 
EN DIRECT DU 
CONSEIL GÉNÉRAL 
24 
Extraits des séances de mars, 
avril et mai derniers, de la 
Commission permanente 
du Conseil général. 
AU FIL 
DE LA LOIRE 
6 à 8 
L’actualité de votre 
département 
8 Un arc-en-ciel 
de créations pour 
Couleurs du Monde 
VIE ÉCONOMIQUE 
22 et 23 
8 Imagine change 
de dimension 
8 Biberons et sucettes 
surfent sur la mode 
8 Une nouvelle maison pour 
l’apprentissage industriel 
8 La CCI de 
Saint-Etienne/Montbrison 
devient "Point A" 
8 Le BTS « AMO » 
désormais en 3 ans 

SOMMAIRE



INITIATIVES 

28 

8 Pour ses 
10 ans,le 
Planétarium devient Astronef 

Pour la sauvegarde du 
patrimoine ligérien 

LIBRE EXPRESSION 
DES ÉLUS 
29 
QUESTION/RÉPONSE 

25 

8 Le Crozet. 
Le passé… 
au coin 
de la rue ! 

Comment bénéficier d’une 
bourse départementale 
d'études ? 
DÉCOUVRIR 
26 
A LIRE 

27 

8 Figures du loufoque 
à la fin du XXe siècle 

8 Avec les pèlerins de 
Compostelle en Lyonnais, 
Pilat et Velay 

8 Histoire de la ville 
de Rive-de-Gier, 
du canton et de ses 
principales industries 

8 La belote rose 

PORTRAIT D’HIER 

30 

Benoît Fourneyron, 
il a inventé la… turbine ! 

PORTRAIT 
D’AUJOURD’HUI 

31 

André Cognard, 
8e dan Japon d’aïkido 


En application des articles L.52-4 et L.52-8 
du Code électoral relatifs au financement 
des dépenses électorales, le Président du 
Conseil général de la Loire en Rhône-Alpes 
a décidé de suspendre la publication de son 
éditorial jusqu’au mois d’avril 2004. 


LOIRE MAGAZINE 

Directeur de la publication : Marie-France Delahaye • Crédits photos : CG42, Nikole, CG42 
Service environnement, CDT42 - Gil Lebois, Loire Ski de Fond ©Jean-Luc Rigaux, Musée du 
Chapeau de Chazelles-sur-Lyon, SDIS42, Musée de Charlieu, Michelin - Editions des Voyages / 
©Alain Eli, Fédération Française d'Athlétisme, Archives Départementales • Conception réalisation : 
Senel Communication • Diffusion : La Poste • Tirage : 323 000 exemplaires • Dépôt légal : 
3e trimestre 2003 • Conseil général de la Loire : Hôtel du Département 2, rue Charles de Gaulle 
42022 SAINT-ETIENNE CEDEX - Tél : 04.77.48.42.78 - Site internet : http://www.loire.fr. 

LOIREmagazine 

3 


ZOOM


LA CYBERLOIRE, CE 


Un vrai défi technologique ! La Cyberloire met en 
oeuvre tout un programme de développement 
des technologies de l'Information et de la 
Communication (TIC) pour développer les 
échanges d'informations, soutenir l'activité 
économique du territoire et pour que chacun 
puisse accéder à la culture numérique. Une démarche 
innovante qui entre dans sa phase opérationnelle 
avec l'inauguration de points haut débit et de 

cybercentres. Visite virtuelle de la Cyberloire. 

A fréquenter 
Le Cybersite de Saint-Etienne : 
Un centre de ressources TIC avec des 
services gratuits permettant aux PME-
PMI d'intégrer les TIC comme outil 
d'amélioration de la performance. 
Le Club des acteurs du numérique 
Une association de professionnels de la 
filière numérique pour mettre en oeuvre 
des actions collectives et participer 
ainsi au développement et à l'innovation 
des entreprises du secteur des TIC dans 
la Loire. 
e haut débit permet d'accéder TOUTE UNE 
non seulement à Internet, mais STRATÉGIE POUR INNOVER
aussi à toutes les nouvelles 


LE CYBERSITE : UN EXEMPLE 
Véritable accélérateur des prises de décisions 
dans le domaine des techniques d'information et 
de communication (TIC), le Cybersite de Saint-
Étienne est un outil unique en France. La structu-
re, dont la mission est de définir les besoins des 
chefs d’entreprises en matière de TIC, a soufflé 
dernièrement ses trois bougies et fêté ses 3 000 
visites d'entreprises. Remplissant un rôle de plate-
forme de pré-conseil, le Cybersite stéphanois est 
fréquenté à 90 % par des visiteurs de la Loire 
(entreprises, associations, collectivités, institutions), 
mais reçoit aussi la visite de structures extérieures, 
notamment de chambres de commerce et d'in-
dustrie, étant donné qu'il est actuellement le seul 
outil de ce genre en France. Toutefois, le concept 
est appelé à se déployer, notamment dans le 
Massif Central avec la mise en place de 
Cybermassif, qui essaimera 12 cybersites en 
réseau d'ici la fin 2004. Ce sera une étape, avant 
une extension à l'ensemble du territoire national. 
Cybersite - 60 rue des Aciéries – 
42000 Saint-Etienne www.loire-cybersite.net 
Affichant une réelle volonté de formes de technologies de 
réduire cette "fracture numérique", 


l'information et de la communication. 

Un enjeu de taille, donc. le Conseil général a donc décidé de 
Le constat était clair. Si la Loire se situe lancer la Cyberloire, un programme 

dans la moyenne nationale pour la haut débit sur l'ensemble du terri-
couverture en haut débit, avec un taux toire. Après l'étude lancée en 2000, la 
de plus de 70% au 1erjanvier,des dispa-stratégie a été élaborée en 2001.Trois 
rités géographiques existaient et trop axes ont été retenus : développer les 
peu d'entreprises disposaient d'une infrastructures, les services et les usa-
connexion haut débit (à peine 23% pour ges, et la filière numérique… un trip-
près de 80% connectées à Internet). tyque qui fait toute l'originalité et l'in

LOIREmagazine 

4 


ZOOM


N'EST PLUS DU VIRTUEL 


LES DÉFINITIONS À SAVOIR 

• La e-entreprise ou l’usage des TIC pour 
améliorer les performances de l'entreprise, 
sensibiliser et conseiller les porteurs 
de projets, favoriser la mise en place 
de plates-formes mutualisées 
et généraliser les partenariats. 
• Le e-learning ou l'utilisation des TIC pour 
dispenser des formations à distance. 
Objectifs ? Sensibiliser et conseiller les 
porteurs de projet, favoriser la mise en place 
de projets pilotes, mutualiser les efforts et 
plates-formes technologiques en généralisant 
les partenariats. 
• La e-culture ou l'utilisation des TIC pour 
rendre accessible les richesses culturelles 
(patrimoine architectural, musées, 
archives...), faciliter l'accès de tous les 
habitants de la Loire aux ressources 
culturelles et favoriser la diffusion et le 
partage des connaissances. 
novation dans l'approche complète et 
transversale du Conseil général en 
matière de TIC. 

En 2002, le travail a consisté à mettre 
au point l'ingénierie du projet, notamment les procédures pour obtenir la 
réalisation et le déploiement des 
réseaux haut débit nécessaires. 

LA LOIRE EN HAUT… 
DU HAUT DÉBIT 

Après 3 ans de “gestation”, donc, le 
projet se concrétise. Le déploiement 
des infrastructures a commencé pour 
s'achever en 2004. 
Alors, chaque canton disposera de 
points d'accès au haut débit, le taux de 
couverture sera de 85% pour les particuliers et de 100% pour les entreprises. 
19 chefs-lieux de canton non couverts 
sont, ou seront prochainement équipés 
en haut débit… à charge des communautés de communes de prendre le 
relais en réalisant l'investissement 
restant pour affiner le maillage de leur 
territoire.Parallèlement,7 points d'accès 


Cette stratégie se décline à travers 
plusieurs objectifs : favoriser l'arrivée du 
haut débit dans chaque canton, accompagner le développement des téléservices 
au sein des différentes communautés 
d'intérêts (administrations et collèges en 
particulier) et favoriser la création d'activités dans le secteur des TIC en sensibilisant et en accompagnant les entreprises 
dans l'intégration de ces nouveaux outils. 

au très haut débit sont projetés 
dans les zones d'activités économiques d'intérêt départemental 
pour les industriels. 
Ainsi, la Loire figurera parmi 
les départements les mieux 
desservis… avec un coût particulièrement attractif : inférieur 
à 45 € pour les particuliers et 
à 300 € pour les entreprises ! 
Le financement par le Conseil 
général des services d’initiation 
ou de perfectionnement à 
l’usage du haut débit trouvera 
toute sa résonance dans les 

30 cybercentres qui seront ouverts 

en 2004, dont une dizaine cette année, 

accessibles à tous gratuitement. 

En projet 
Sept point d’accès très haut débit 
dans les zones d’activité économique 
du département 
• Deux cyberbureaux : Tourisme et Citoyen. 
TICRAL : comprenez « Technologie de 
l'Information et de la Communication 
en Rhône-Alpes Loire » vise à développer 
et intégrer les TIC au sein des entreprises 
du Roannais. Il concerne aussi les citoyens 
et les collectivités. 
Qu’est-ce qu’un 
Cyberbureau ? 
Un outil de communication, 
de travail collaboratif et de gestion 
documentaire grâce à 3 applications 
accessibles via Internet qui sont 
en cours d’expérimentation : 

 Le Cyberbureau ENTREPRISES 
accompagnera les clubs d'entreprises 
dans leur processus d'intégration des 
TIC et facilitera l'échange d'information 
entre les acteurs du monde économique 
(veille technologique, veille commerciale 
et marketing, services communs...) 

 Le Cyberbureau EDUCATION 
dotera les enseignants et les élèves 
d'outils performants (bureau virtuel, 
gestion de parcours d'apprentissage, 
accès à des ressources documentaires, 
formation à distance...) 

 Le Cyberbureau COLLECTIVITES 
mettra en réseau des collectivités pour 
simplifier la gestion du territoire, de 
favoriser le dialogue entre collectivités 
et de faciliter les démarches 
administratives des citoyens (recherche 
d'informations, libre expression, 
simplification des démarches...). 
magazine LOIRE5 

AU FIL DE LA LOIRE 

DES SLOVAQUES DANS LA LOIRE 
Depuis 3 ans, des relations ont 
été nouées entre la Loire et la 

région slovaque de Banska 

déplacements, le voyageur Bystrica, une région qui présente 


des caractéristiques géographiques et économiques proches de 

CD-Rom Original ! Lors de ses 


est toujours en quête 
d'informations liées à ses besoins 
professionnels, à son séjour, à son 
emploi du temps, à ses loisirs… 
Très souvent il les trouve à propos 
des principales grandes villes de 
France. Mais quid du reste 
de l'hexagone ? D'où l'idée d'un 
CD-Rom distribué aux "clients 
affaires" sur les vols Air France : un 
"Atlas Multimedia"… à près de 

200.000 exemplaires. Une idée qui 
a séduit le Conseil général pour promouvoir la Loire, ses attraits 
industriels, technologiques, économiques et touristiques. Une sorte 
de visite guidée de notre département. L'utilisateur pourra ainsi 
« survoler » nos principaux atouts, de la richesse de notre 
patrimoine aux grands pôles de compétence en passant par les 
grands rendez-vous qui ponctuent le calendrier des manifestations.. 
Bientôt distribué sur toutes les lignes Air-France ! 
LES MASSIFS NORDIQUES DE LA LOIRE : 
À FRÉQUENTER AUSSI EN ÉTÉ ! 

L’hiver, les massifs nordiques du Haut-Pilat et du Haut-Forez offrent des 
loisirs… blancs, bien sûr (ski de fond, promenades en raquettes, ski 
alpin, luge…). Mais, l'été, les loisirs y sont tout autres : ils sont "verts" ! 
Course d'orientation, découverte et interprétation du patrimoine 
naturel, randonnées pédestres ou VTT, itinéraires balisés, promenades à 
cheval, balades en calèche… Tout un programme à découvrir. 

Pour en savoir plus : 

• Espace Nordique du Haut-Pilat – 04 77 20 43 93 ou 43 43 
• St-Régis-du-Coin – 04 77 51 82 70 ou 85 43 
• Maison de la Nature – Burdignes – 04 77 39 69 91 
• Domaine Nordique du Haut-Forez – 04 77 24 70 76 ou 75 92 
celles de notre département. La coopération est basée sur l'échange 
d'informations, d'expériences, de personnel et de services dans les 
domaines de la société civile, du développement économique, de 
l'environnement, de la formation, de la culture et du tourisme. 

Après s’être rendus en décembre 2002 à Banska Bystrica ; les 
Ligériens ont rendu la politesse en accueillant fin avril dernier une 
délégation slovaque… Cette autre étape va permettre de passer, 
l'an prochain, à une phase plus ambitieuse de formations, 
d'échanges et de partenariats dans le cadre de projets spécifiques. 
La Loire contribuera ainsi à l’élargissement de l’Union Européenne. 

Quelle vue imprenable sur 
les gorges de la Loire grâce à 
ce cliché de Jacques 
Cattin qui gagne donc un 
atlas des paysages ! En effet, 
cette photo mêle astucieuse-
ment nature et patrimoine : à 
travers une fenêtre en pierre 
du château d’Essalois, qui 
semble défier les siècles, on 
embrasse un panorama 
merveilleux sur le fleuve qui 
serpente calmement entre 
les massifs forestiers. 
Pour la prochaine sélection, 
ne manquez pas d’envoyer 
vos photos à : 
Loire Magazine 
“Concours Photos” 
2 rue Charles de Gaulle 42022 
Saint-Etienne Cedex 1 
Indiquez bien vos nom, prénom 
et adresse et précisez la men-
tion “libre de droit” au dos de 
vos photos… pour tenter de 
décrocher “La cuisine acidulée” 
de Michel Troisgros. 
CONCOURS PHOTO 
Internet : les collégiens ont imaginé leur site… 
le Conseil général le fait 

Dans le cadre de la CyberLoire, le Conseil général a organisé un 
concours à destination de tous les collégiens ligériens. A la clé, 
la réalisation et le financement par le Département de leur site 

Internet. Les élèves devaient présenter une maquette de la page 
d'accueil, une description du site et une proposi

avril pour analyser les projets, a décerné le premier prix au Collège Mario Meunier de 
Montbrison. Outre un kit Cyberloire et un CD Rom éducatif, les gagnants ont visité une web 
agency au mois de juin. Les autres élèves participants, plus de 200 au total, se sont vu 
remettre de nombreux lots lors d’une sympathique manifestation qui s’est déroulée au 

Rendez-vous à la rentrée 2004 pour la mise en service du site qui mettra en réseau 


tion d'arborescence. 
Le jury, qui s'est réuni en 
Conseil général. 
tous les collèges du département. 
magazine LOIRE6 

AU FIL DE LA LOIRE


Andrézieux, c’est de la balle ! 

Le premier tour de la ment tennistique. Favo-Zuluaga en 2 man-
Fed Cup (l’équiva-rite, la France s'est facile-ches 6-4, 6-4. Une
lent féminin de la ment qualifiée pour les victoire qu’elle 
Coupe Davis) s’est quarts de finale, en venant d’ailleurs récemdéroulé fin avril au Palais à bout d’une équipe ment confirmée à 
des Sports des Bullieux colombienne plus limitée, Roland Garros. lie Dechy, Emilie Loit) défie 
(bondé) d’Andrézieux-5 matchs à 0. C'est Amélie Les Françaises retrouvent en effet les Espagnoles sur 
Bouthéon, spécialement Mauresmo qui a offert le donc, au prochain tour, leur terrain. La terre bat-
recouvert de terre battue point de la victoire (le 3e) l'Espagne qui s'est impo-tue, surface de prédilecpour l’occasion. C’est la en battant la numéro 1 sée 3-1 face à l'Australie. tion des Ibériques, devrait 
première fois que la Loire colombienne (69e du clas-L’équipe de Guy Forget logiquement être à nouaccueillait un tel événe-sement WTA) Fabiola (Amélie Mauresmo, Natha-veau de la fête… 


LES SAPEURS-POMPIERS 

RECRUTENT DES VOLONTAIRES 

"Sauver une vie, ça change la vie !"… Tel est le slogan de 
la campagne de recrutement organisé par le corps 
départemental de sapeurs-pompiers de la Loire pour 
renforcer les effectifs des volontaires des 73 Centres 
d'Incendie et de Secours du département – quelque 
2 540 sapeurs-pompiers, dont plus de 2 000 volontaires-. LE SUIVI DE LA Une campagne qui s'adresse aux femmes et hommes de 
18 à 45 ans qui souhaitent rendre service à la collectivité, QUALITÉ DE L’EAU SUR INTERNET en parallèle de leur profession ou de leurs études et qui 
suivront régulièrement des formations en liaison avec les Avec plus de 3 000 km de cours d’eau et 2 000 ha d’étangs, la Loire 
missions qui leur seront confiées. possède une ressource en eau remarquable. Toutefois, c’est 
Où se renseigner ? En contactant le chef du centre d'incendie et surtout la qualité de cette eau qui importe (intérêt écologique des 
de secours le plus proche de chez vous, le Service milieux aquatiques, alimentation en eau des populations, utilisation 

industrielle, activités de loisirs...). Le suivi de la qualité des rivières 
s’est donc imposé comme une préoccupation majeure. D’où 
la mise en place par le Conseil général, associé à de nombreux 
partenaires, d’un réseau départemental de suivi de la qualité des 
eaux superficielles. Les prélèvements réalisés dans tout le département ont ainsi montré des disparités selon les cours d’eau. 

L’ensemble de ces données et résultats sont consultables sur le site 
Internet du Conseil général. Une plaquette reprenant ces informations, 
a été éditée à 3000 exemplaires, à destination des acteurs impliqués 
dans la gestion de l'eau à l'échelle du département (communes, syndicats de rivières, services de l'état, association nature, pêcheurs…). 

Pour en savoir plus : www.cg42.fr 

PROMOTION "TERRES DES HOMMES" BAPTISÉE À PÉLUSSIN 

LOIREmagazine 

Les 46 élèves administrateurs territoriaux, Leur nom de promotion a nourri aussi le thème transversale des problèmes. Ainsi, la région de 
actuellement en formation initiale de 18 mois de deux tables rondes auxquelles ont participé Pélussin, siège du Parc régional et située dans 
à l’Institut national des études territoriales des universitaires, des chercheurs et des élus. l’aire d’influence de Lyon et de Saint-Etienne, doit 
(INET) de Strasbourg, avaient choisi Pélussin Aux questions posées « L’imagination, une faire face aux défis de la solidarité entre les 
pour le baptême de leur promotion, nécessité pour les territoires ? » et « Qui territoires et de l’équilibre entre préservation de 
« Terre des Hommes » le 19 juin dernier. décidera de l’avenir des territoires, ? » , ils ont l’environnement et développement local. Ce choix 
Ces futurs cadres supérieurs de la fonction ensemble apporté des éléments de réponses. a permis de donner un écho particulier au nom 
publique territoriale seront embauchés par les 
7 
Pourquoi avoir choisi le Parc naturel régional même de la promotion « Terres des Hommes ». 
Régions, les Départements et les grandes villes du Pilat ? Parce que les parcs de ce type ont 
pour assurer des fonctions directionnelles. développé efficacement une approche 

Départemental d'Incendie et de Secours au 
04 77 91 08 69, ou en 
consultant le site 
Internet 
www.sdis42.fr 

COUP DE CHAPEAU ! 
Pas 
moins 
de 176 
chapeaux 
ont parti-
cipé au 5e 
Concours 
International de Créateurs 
de Chapeaux organisé, cette 
année sur le thème de la méta-
morphose, par l'Atelier-Musée 
du Chapeau de Chazelles-sur-
Lyon. La tâche du jury a donc 
été délicate pour élire 12 lau-
réats. Certains concurrents se 
sont attachés à traiter le thème 
dans son sens symbolique. 
D'autres ont privilégié la méta-
morphose de l'objet ou de la 
matière, dans une interpréta-
tion parfois très glamour du 
recyclage. 
Fanny Viollet, de Paris, a rem-
porté le prix Hermès, avec "A 
toutes mains utiles", un cha-
peau étonnant réalisé… en 
pellicules d'emballages de 
yaourts et bonbons. "Plastic 
box", une calotte music-hall en 
plastique blanc orné de 
plumes finement découpées 
dans des bidons usuels a valu à 
son créateur, Roger de Greef, 
de Toulon, le 1er prix. 
L'exposition, qui se tient 
jusqu'au 28 septembre à 
l'Atelier-Musée du Chapeau, 
permet au public 
d'admirer tous 
les chapeaux 
primés, ou 
qui ont 
participé 
au 
concours. 
AU FIL DE LA LOIRE 
Culture : le guide 
– édition N°2 -
est paru 
Pour vous aider à profiter 
au mieux de l'offre 
permanente en matière de 
manifestations culturelles 
dans la Loire, le Conseil 
général a décidé au début de l'année, 
d'éditer un agenda… qui montre bien la 
diversité et la vitalité du tissu culturel de 
notre département. Le 1er numéro est paru en 
début d'année. Celui du second semestre 
vient de paraître.! 
Pour en savoir plus : Atelier-Musée du Chapeau – 16, route de St-Galmier 
42140 Chazelles-sur-Lyon – Tel : 04 77 94 23 29 E-mail : chapeau@museeduchapeau.com 
Disponible dans les mairies des communes, 
les Syndicats d'Initiatives, les gîtes ruraux, 
les lieux de culture, (CDI des collèges, 
bibliothèques, musées…)ce guide est d'une 
utilisation des plus simples. Clair et pratique, 
il vous permet, en quelques instants, 
d'accéder à l’ensemble des informations 
culturelles de la Loire, pour pouvoir vivre 
toutes les manifestations, au jour le jour. 
Vous disposez de 2 clefs d’entrée : 

• soit géographique, l’information est triée 
par ordre alphabétique des communes 
• soit par thématique, selon le centre 
d’intérêt choisi (musique, danse, théâtre…) 
Pour vous faciliter la tâche, le rubriquage est 
matérialisé par 2 couleurs différentes. 
Vous avez donc le choix ! De toute manière, 
vous allez y trouver le titre de la 
manifestation, ses horaires, le lieu et les 
coordonnées. 
Pour en savoir – encore plus - : 04 77 49 90 11 

L'Ecopôle du Forez fête ses 10 ans


En 10 ans, les 12 km du fleuve Loire entre 
Feurs et Montrond-les-Bains ont été 
transformés. Le site devenu « Ecopôle du 
Forez » grâce à la passion de la FRAPNA 
largement soutenue par les institutions (dont 
le Conseil général pour un montant de 
500.000€), fait aujourd’hui référence en 
France car c’est un bel exemple de 
restauration de milieux dégradés. 
En 1993, le fleuve à cet endroit et sur 400 
hectares, est surtout bordé par d’anciennes 
gravières. C’est alors que des expertises et 
des expérimentations écologiques vont être 
effectuées (triple berge, haut-fond, 
frayère…), afin de créer des conditions 
optimales pour la reproduction de la faune et 
de la flore. 
L’objectif est triple : créer une alternative à 
l’endiguement du fleuve, préserver et 
accroître la biodiversité des milieux naturels, 

sans oublier de sensibiliser le public aux 
richesses de la nature. 
En 2003 les projets initiaux se sont concrétisés. 
La gestion du site a permis d’accroître la 
biodiversité (balbuzar pécheur, nette rousse, 
castor d’Europe, limoselle aquatique, 
renoncule scélérate…). Et les 400 hectares du 
lieu ainsi que les bâtiments en forme de nef ou 
de ruche, ont attiré 500 000 personnes, 
scolaires et public de proximité en quête de 
promenades et de découvertes. A vous de 

venir explorer ce lieu étonnant . 
magazine LOIRE8 
Les associations sont très 
présentes dans le domaine 
médico-social, une des grandes 
compétences du Conseil général. 
C'est pourquoi l'Assemblée 
départementale a proposé à 
quelques 70 associations concer-
nées, la signature d'une charte 
pour bien définir leurs relations 
et clarifier leur rôle. Cette charte 
traduit la volonté de l’institution 
départementale de construire un 
réel partenariat avec le milieu 
associatif et de reconnaître, 
aussi, la forte contribution des 
associations à la politique sociale 
mise en oeuvre dans la Loire. 
Dans ce document, les deux 
partenaires reconnaissent en 
particulier la mise en oeuvre dans 
les mêmes conditions des poli-
tiques sociales sur l’ensemble du 
département. Les associations 
sont non seulement reconnues 
comme des prestataires dans une 
mission de service public délé-
guée par le Conseil général mais 
également comme des acteurs 
dans le domaine médico-social. 
Par ailleurs ils prennent un certain 
nombre d’engagements, ainsi 
pour le Conseil général, poursuivre 
la simplification des procédures 
administratives et la concertation ; 
pour les associations, veiller à 
la qualité du service rendu et 
proposer des actions innovantes. 
L’adoption par l’Assemblée 
départementale de ce projet 
de charte a rencontré un écho 
favorable auprès de la majorité 
des associations sollicitées. 
LE CHIFFRE DU MOIS 
C'est le nombre d'utilisa-
teurs record du nouveau 
télésiège de la station de 
Chalmazel pour la seule 
journée du 15 juin 2003, 
date de la 10ème édition de la 
fête de la randonnée! 
Preuve est faite qu'un équi-
pement hivernal est polyva-
lent et peut rendre service 
aux marcheurs qui se pres-
sent en été pour découvrir 
la beauté des Monts du 
Forez et de leurs sommets, 
les Hautes Chaumes. 
1400Une charte pour plus d'efficacité 

DOSSIER 
Avec ses 17 clubs, représentant près de 2000 licenciés, l’athlétisme ligérien 
est dynamique, bien que disparate. En effet, si le club le plus important de la 
Loire (et l’un des tous premiers de France), le Coquelicot 42 Saint-Etienne, 
compte près de 500 licenciés, dont quelques célébrités ou espoirs de 
l’athlétisme (Driss Maazouzi, Nouria Benida, Brahim Lahlafi, Laïd Bessou, Tahar 
Gozali), d’autres clubs possèdent moins de… 5 licenciés ! 
Pour Frédéric Augagneur, président du Comité départemental 
d’Athlétisme, les licenciés ont tendance à augmenter essentiellement 
dans 2 catégories d’âge : les très jeunes et les vétérans, au 
détriment des cadets et juniors. Autre tendance forte dans 
la Loire : un important taux de féminisation (39 %). Ce que 
le président explique logiquement par le fait 
que “notre élite, dans la Loire, ce sont les 
filles !”. A l’image de Nouria Benida, 
médaille d’Or du 1 500 m aux 
J.O. de Sydney en 
2000 ou Hafida 
Gadi-Richar d, 4 e et 
meilleure française au dernier 
marathon de Paris… Sans parler 
de la relève qui s’annonce 
essentiellement 
féminine. 
LOIREmagazine 
9 
le maillon fort 
du sport ligérien 
le maillon fort 
du sport ligérienL’athlétisme,L’athlétisme,

DOSSIER


Si la Loire réalise aujourd’hui de bons résultats au niveau national, voire international, à l’instar d’un Driss 
Maazouzi, la tendance n’est cependant pas récente. Dans les années 1960 déjà, Salah Beddiaf ou Pierre Toussaint 
signaient des performances mondiales, suivis dans les années 1980 par Jacques Félice, Martine Cubizolles, 
Philippe Collard… Et la liste n’est pas exhaustive (on pense aussi à Jocelyne Villeton, Antoine Vassaudou ou 
Burrelier, dit « Bubu »). Mais, la relève se prépare aussi, avec un ambitieux quatuor de jeunes filles. Rencontre 
avec des sportifs d’hier, d’aujourd’hui et de demain, unis par une passion commune : l’athlétisme. 

L’empreinte 

des vétérans 

Salah Beddiaf, 
dans la foulée 
de Mimoun 
Après une adolescence 
algérienne, où il goû-
tera à l’athlétisme à 12 ans 
en prenant une licence à 
l’A.S. Batna, Salah Beddiaf 
débarque en 1950, à 
Marseille, puis à Saint-Etienne, 
pour chercher du travail. Maçon à 
La Ricamarie, il s’inscrit à l’A.S. 
Montrambert-La Ricamarie.Après 
un petit tour par l’ar mée, il 
termine 2e du Championnat de la 
Loire de cross, avant de gagner le 
Championnat du Lyonnais 9 fois 
consécutives ! Mais la 
consécration arrivera en 
1959 : Salah devient le 
meilleur crossman fran-
çais, gagne le 10.000 m 
des matchs France-Autri-
c he et France-Grèce 
devant Alain Mimoun, 
son grand rival et néan-
moins ami. La même 
année, il termine 3e et 
1er Français du Cross des 
Nations (l’équivalent de 
l’actuel Championnat du Monde). 
Aujourd’hui, Salah, qui a achevé sa 
carrière sportive en 1970 à 39 ans, 
est devenu la mascotte de l’ACO 
Firminy, sous les couleurs duquel il 
a cour u, avant de rejoindr e 
St-Héand Sports. Il profite de ses 
enfants et petits-enfants, mais 
effectue tous les déplacements de 
l’ACO et ne rechigne jamais à 
mettre la main à la “patte”. 
Pierre Toussaint a bien connu le grand 
Salah, car il fut son co-équipier à 
St-Héand Spor ts. Originaire de La 
Fouillouse, "Pierrot" commence à courir 
dans des épreuves scolaires, avant d’inté-
grer l’équipe de France Junior, puis 
Espoir. Son service militaire, il l'effectue 
au bataillon de Joinville, l’élite du sport 
français. Au cours de sa carrière, il 
portera 27 fois le maillot de l’équipe de 
France, sera consacré Champion de 
France indoor sur 800 et 1500 m et rem-
portera les Jeux Méditerranéens sur 800 
m, en 1967. La même année, il battra 
aussi le record du monde sur 1000 m, 
détenu alors par Michel Jazy. A 28 ans, 
Pierrot arrête sa carrière (“A l’époque, on 
Pierre Toussaint, une reconversion active 
Coquelicot. Dès l’année suivante, il parti-
cipe à son premier match international 
avec l’équipe de France, puis enchaîne 
avec les Jeux Méditerranéens en 1978, 
avant de participer aux J.O. de Moscou en 
1980. Là, avec l’équipe de France, il se 
classe 4e du relais 4x400 m.Trois ans plus 
tard, ce même relais français atteindra la 
demi-finale des Championnats du Monde 
d’Helsinki. Et les grands rendez-vous 
inter nationaux se succèdent pour 
agricole. Aujourd’hui, membre du 
Comité olympique et sportif et du 
Comité départemental d’athlétisme, 
président de la Commission départementale des courses hors stade et organisateur 
du tour pédestre (10 km) de St-Just-
St-Rambert, PierreToussaint continue de 
travailler au développement de l’athlétisme dans la Loire. Il s'est investi dans 
la candidature à l'organisation du championnat du monde de cross 2005, pour 
lequel St-Etienne - St-Galmier - Loire, est candidat. 
Candidature validée par la 
FFA. En attente d'une 
réponse de l'IAF (International Athletism 
Federation) au plus 
tard le 18 août. Croisons les doigts. 


ne vivait pas de l’athlétisme”), pour reprendre une exploitation 

Jacques Félice ne s’est 
jamais pris pour un champion 

Débarqué en 

Jacques : il prend part aux J.O. de Los 
métropole de sa 

Angeles en 1984 dans la même épreuve. 

Guadeloupe natale 
en 1976, Jacques 
Félice s’est immédiatement licencié au 

magazine LOIRE10 
Pourtant, il reconnaît “ne jamais avoir eu 
beaucoup d’ambition. J’étais doué, mais fainéant”. Ceci ne l’empêchera pas de 
glaner un titre de champion de France en 
salle sur 400 m et de devenir à 2 reprises 
vice-champion de France sur 400 m en 
plein air. En 1988, il raccroche au terme 
du Championnat de France,où il s’octroie 

une 4e place. Depuis, il court avec des 
amis en vétéran, “pour rigoler”, mais 
surtout “il vit, il peint, il lit” : “J’aurais 
pu faire beaucoup mieux, en m’entraînant 
davantage, en prenant tout ça plus au sérieux, 
mais je ne me suis jamais pris pour un athlète de 
haut niveau”. Sans regrets. 

magazine LOIRE11DOSSIER 
Cette athlète est l’exemple même 
de la sportive qui s’est accrochée 
tôt à une discipline pour s’y investir 
totalement… C’est au Club des 
Coquelicots qu’elle a trouvé sa 
place et où elle a constamment 
progressé, franchissant les étapes 
avec une opiniâtreté exception-
nelle. Son titre de gloire, c’est en 
1987, à Rome, qu’elle l’a décroché : 
une médaille de bronze aux 
Championnats du monde d’athlé-
tisme sur la distance du marathon. 
Symbole de persévérance, Jocelyne 
Villeton l’est aussi pour la longévité 
de sa carrière car même vétérane elle 
faisait partie de l’équipe de France ! 
Désormais elle s’investit dans l’or-
ganisation de manifestation 
comme les Foulées Sud ligérien-
nes. Ce qui prouve que le virus ne 
l’a pas quittée! 
Driss Maazouzi : la locomotive 
Qui l’eût cru, Driss Maazouzi, le septuple champion 
de France du 1 500 m le médaillé de bronze aux 
championnats du Monde d’Edmonton 2001 et le 
tout récent champion du Monde indoor sur 1500 m a 
commencé par jouer au foot ! Et, un jour, l’ailier droit 
participe, au Maroc, aux jeux scolaires de cross, et 
termine 5e.Il continuera le foot, tout en s’entraînant 
trois à quatre fois par semaine dans le club d’athlé-
tisme de Meknès. En 1989, il se classe 3e du cham-
pionnat scolaire du Maroc, une performance qui occa-
sionne sa 1re sortie en France, pour les championnats 
du monde scolaires. En 90, il s’installe définitivement 
en France et c’est sa participation à une 
course à St-Genest-Malifaux qui pré-
side à son destin ligérien. Ce jour-là, 
il rencontre en effet un dirigeant de 
l’Athlé 42 (aujourd’hui, Coquelicot 
42 St-Etienne), club duquel il est 
licencié depuis 1992. 
Naturalisé en 1996, Driss court 
donc sous les couleurs de la France. 
Couleurs qu’il espère bien faire 
briller aux prochains Mondiaux de 
Paris. Rendez-vous fin août. 
JOCELYNE VILLETON : LA PERSÉVÉRANCE INCARNÉE 
RENDEZ-VOUS, 
LE COLLOQUE NATIONAL 
DE FIRMINY 
Ces Assises nationales 
de la course hors stade 
se dérouleront au 
Firmament, à Firminy, 
les 25 et 26 octobre. 
300 entraîneurs de 
toute la France s’y 
entretiendront sur "Les 
courses hors stade : les 
clés de la réussite". Des 
sujets aussi divers que 
"le couple entraîneur 
/athlète" ou "l’équilibre 
alimentaire" seront 
aussi évoqués lors de 
tables rondes ouvertes 
au public. 
Champion de France Espoir 
sur 400 m en salle et en 
plein air en 1981, recordman 
de France sur 1000 m en 
1986, 7e au Championnat 
d’Europe sur 800 m en 1986, 
Philippe Collard a réalisé de 
belles performances en demi-
fond dans les années 80. 
Cependant, il reste déçu de 
son élimination en demi-finale 
aux Championnats du Monde 
1987 : “J’étais jusqu’au boutiste”. 
Les clés de sa réussite ? Un 
investissement quasi profes-
sionnel, l’obligeant à s’entraî-
ner jusqu’à 13 fois par 
semaine. Souvent blessé, pro-
duisant des résultats en dents 
de scie, Philippe ne réalisera 
pourtant plus de performances 
intéressantes après 1987 : “Ma 
fin de carrière a été chaotique.Pen-
dant des années, je me suis battu 
pour revenir au haut niveau mais 
en vain”. Reconverti dans l’en-
cadrement, il occupe la fonc-
tion de conseiller technique 
régional, mis à disposition de 
la ligue Rhône-Alpes d’Athlé-
tisme par le ministère de la 
Jeunesse et des Sports. Au sein 
du Coquelicot 42, il tente de 
promouvoir l’athlétisme dans 
les quartiers et entraîne des 
athlètes sur 800 et 1 500 m. 
Philippe Collard, 
athlète jusqu’au boutiste 
En 1973, Martine Cubizolles 
a 13 ans quand, à Firminy, 
elle découvre l’athlétisme. Elle 
glane plusieurs titres régionaux 
et interrégionaux en cross, puis 
se met au marathon, en 1981 et 
obtient le meilleur temps de la 
coupe d’Europe de marathon. 
En 1988, elle rempor te le 
marathon de Lyon, l’une de ses 
plus belles satisfactions, avec, à 
un autre niveau, la médaille 
dont elle a été honorée en 2000 
par le ministère de la Jeunesse 
et des Sports. S’octroyant une 
pause sportive, le temps de 
devenir maman, Martine rep-
rend la compétition au milieu 
des années 1990, en se consa-
crant désormais au 100 km : en 
1995, elle ter mine 3e des 
Championnats de France. L’an-
née suivante, elle gagne l’é-
preuve, signant alors le 4e temps 
mondial et battant le record de 
France. Elle obtient aussi la 
2e place aux Championnats 
d’Europe. En 1997 et 98, Mar-
tine réalise un carton plein, 
remportant dans la foulée les 
Championnats d’Europe et du 
Monde. Vice-championne du 
Monde en 1999, elle se payera, 
en prime, le luxe de battre de 
nouveau le record de France et 
de réaliser le 3e temps mondial. 
En 2002, elle met un 
terme à sa carrière en 
beauté, en terminant 2e 
Vétérane du Champ-
ionnat de France. 
Aujourd’hui, à 43 
ans, Mar tine est 
présidente du Cen-
tre laïc culturel et 
sportif de Firminy. 
Martine Cubizolles, 
amoureuse des longues distances 

magazine LOIRE12 
Olivia 
Abderrhamane, 
la relève 
Quand on demande à Frédéric 
Augagneur, président du 
Comité départemental d’Athlé-
tisme, quels seront les champ-
ions ligériens de demain, il 
répond que ce seront plutôt 
des c hampionnes… Le 
premier nom qui lui vient à la 
bouche, c’est Olivia Abderrha-
mane, spécialiste du 400 m 
Haies : “elle est aux portes de l’élite 
internationale”. En effet, à 
23 ans, la Saint-Chamonaise 
d’adoption, licenciée au 
Coquelicot 42 St-Etienne, a 
déjà obtenu un titre de Champ-
ionne de France Senior en 
2000 et a souvent été sélection-
née en équipe de France. En 1998, 
elle s’est aussi classée 6e au Champ-
ionnat du Monde Junior et 1ère euro-
péenne. Aujourd’hui, Olivia rêve 
aux Championnats du Monde, à 
Paris, en août prochain. Mais pour y 
prendre part, Olivia devra aller 
décrocher son billet aux Champion-
nats de France, en juillet à Narbonne 
: “Je suis en forme,mes chronos sur 400 m 
haies sont bons”. Olivia se verrait aussi 
aux J.O, mais “il faudra du temps”. 
Pour l’instant donc, elle gagne sa 
vie comme agent de justice dans 
un centre de jour à St-Etienne, 
s’apprête à passer son 
Brevet d’Etat d’éducateur 
sportif et s’entraîne, fait 
des compétitions, puis 
récupère : “je n’ai pas le 
temps de faire autre chose”. 
Ses ambitions ? Battre son 
record personnel (descen-
dre sous les 57 s.), mais 
surtout les Championnats 
du Monde ! Comme une 
obsession. 
Elle court, elle 
court Adeline… 
Adeline Roche est spécialiste 
du demi-fond. Sélectionnée 
pour la 1re fois en équipe de France 
Junior en 2002, la licenciée du 
Club Athlétique Roannais se classe 
1re du 10 km sur route. Qualifiée 
pour le match France-Suisse, elle 
réalise là aussi une belle perfor-
mance sur 15 km en terminant 
1re française. En novembre, sa 
6e place au cross de la RATP lui 
vaut une sélection pour les Champ-
ionnats d’Europe Junior, en 
décembre dernier en Croatie : 
“c’était ma première grosse sélection, 
un peu comme un conte de fée”. Ses 
proc hains r endez-vous ? Le 
Championnat de France 3 000 m 
sur piste, où elle espère bien “faire 
un podium” et le Championnat de 
France 10 km sur route. Mais, le 
plus beau cadeau pour Adeline 
serait d’être de nouveau sélection-
née en équipe de France Junior, 
puis d’intégrer l’équipe de France 
Senior et… de participer aux J.O. 
Et bien sûr, d’obtenir son BTS 
d’assistante de gestion PME-PMI ! 
Marine Drapier, la 
cadette de la bande 
A17 ans, la cadette de ce quatuor de 
tête, est devenue Championne de 
France UNSS sur 320 m Haies, fin juin, décrochant sa sélection pour le Champion-
nat de France Jeunes, en juillet. Licenciée au FAC d’Andrézieux-Bouthéon, Marine 
est aussi une lycéenne sérieuse (elle sera en terminale S à la rentrée), ce qui lui sera 
utile, car elle souhaite suivre une 
formation STAPS et devenir prof 
d’EPS. Au niveau sportif, elle 
ambitionne de “monter” sur 400 
m haies, l’année prochaine. 
Marine affiche une motivation à 
toute épreuve, même s’il est “par-
fois difficile de courir seule, l’hiver, 
quand il fait bien froid” ! 
La bandedes quatre 
UNE CONVENTION AVEC LA FFA 
Depuis 1996, le Département a signé une convention avec la 
Fédération française d’Athlétisme sur les courses hors 
stade. Elle stipule notamment que la Loire accueille les équi-
pes de France pour préparer tous ces grands événements 
(10 km, semi-marathon, marathon, 100 km, course en mon-
tagne…), ce qui représente entre 8 et 10 stages chaque 
année. Renouvelée tous les 3 ans, elle fait de la Loire le 
partenaire exclusif de la FFA. Un partenariat qui permet aussi 
au département de demander l’organisation de manifesta-
tions de haut niveau, comme les 10 km sur route, à St-Just-
St-Rambert en 2002. Cette convention présente aussi un 
intérêt pédagogique, car les équipes en stage dans la Loire 
interviennent régulièrement dans les collèges. 
DOSSIER 
Caroline Faure, le sport, 
elle en est “marteau” 
Derrière Olivia, ça pousse ! Caroline Faure 
a choisi une spécialité peu courue : le lan-
cer de marteau.A 18 ans, la licenciée de l’ACO 
Firminy est l’une des meilleures françaises dans 
sa catégorie d’âge. Petite, Caroline s’est 
essayée à pratiquement toutes les disciplines de 
l’athlétisme. Mais, avec un papa entraîneur et 
une soeur aînée pratiquante, ce fut difficile de 
résister à l’appel du marteau… En ce moment, 
la donzelle n’a qu’un objectif en tête : se quali-
fier aux Championnats de France Jeunes, à 
Lyon en juillet, pour les championnats natio-
naux Seniors. C’est que Caroline ne compte 
pas jouer les figurantes, elle a bien l’intention 
de “faire une carrière”. Elle pense même déjà 
aux JO. Pour l’instant, il y a les études (elle 
vient de passer un bac Sciences médico-socia-
les), et puis le basket, son autre passion. Mais 
elle ne perd jamais le lancer du marteau de 
vue : se rapprocher des minima pour prendre 
part au Championnat d’Europe, participer aux 
“Quatre moteurs pour l’Europe” en septem-
bre, se qualifier pour le match de la France à 
Evian… Quel planning ! 

INFOS JEUNES 
Des sauveteurs 
es inondations 
Un arc-en-ciel 
de crations pour 
Couleurs du Monde 
La 5e édition de l’opération Couleurs 
du Monde, placée sous le haut 
patronage de la Direction 
départementale de la Jeunesse et 
des Sports, s’est conclue en 
apothéose le 4 juin, à la Forge au 
Chambon-Feugerolles, avec la 
remise d’un prix littéraire à plusieurs 
albums de littérature de jeunesse. 
Les 4 lauréats, élus ex-aequo par des 
mini jurys d’enfants de 8 à 12 ans, 
sont : “La Terre racontée aux 
enfants”, de Yann Arthus Bertrand, 
“Moi Ming”, de Bernos Clodilde et 
Nathalie Novi, “Lina et l’Empereur”, 
d’Andrée Liebers et Silke Tessmer, et 
“Une Collection de mercredis”, de 
Rémi Courgeon. 
Tout au long de l’année, 400 enfants 
ont travaillé, au sein de 40 structures 
(centres de loisirs, classes et 
bibliothèques), sur ces livres 
(et quelques autres) par le biais 
d’ateliers d’écriture, de calligraphie, 
de mosaïque, de poésie, de peinture. 
Ces ateliers-expositions, fruits de leur 
travail sur « l’écriture » et « le jeu », 
les 2 thèmes de l’édition 2003, ont 
aussi été présentés le 4 juin. Cette 
journée a ainsi marqué la fin de 
l’opération Couleurs du Monde 2003, 
dont le but est d’inciter les enfants à 
la lecture et à l’écriture, dans le 
cadre du plan départemental de 
prévention de l’illettrisme. 
Le Club des Sauveteurs 
Roannais (CSR) est une 
association composée 

essentiellement d’adolescents. 

Avec l’aide et la compétence de 

maîtres nageurs sauveteurs en 

mer et de secouristes reconnus, 

le CSR a mis au point un brevet 

de sauveteur nautique. Ce 

brevet, s’il reprend en partie des 

épreuves existantes dans le 


Envie d’agir… dans son
quartier ou dans le monde


diplôme de surveillant de baignade, ne vient cependant pas 
le concurrencer, car son objet 
est très différent. Pas question 
en effet pour le CSR de former 
des surveillants de colonie, mais 
de réels sauveteurs, intervenant 
avec compétence sur des zones 
inondées et venant au secours 
des populations en difficulté. 
Il s’agit d’une approche péda

gogique en direction des jeunes 
adolescents, qui commence 
avec quelques connaissances de 
base. Celles-ci sont progressivement renforcées (à travers 
3 degrés) par une solide formation de sauveteur nautique, 
réservée aux adultes, et au 
terme de laquelle ils possèdent 
les compétences nécessaires 
pour intervenir sur le terrain 
dans le cadre de plans « Orsec » 
mis en place par les préfectures. 

Club des Sauveteurs Roannais 
Maison de quartier du port 
Quai du commandant l’Herminier 
42300 Roanne. Plus de
renseignements au 04 77 67 58 14



Luc Ferry, ministre de la Jeunesse, de 
l’Education nationale et de la Recherche 
souhaite inciter les jeunes à s’engager dans 
les domaines de la citoyenneté, de l’humanitaire, de la culture, de l’économie, du sport, de 
l’environnement, de la solidarité… D’où la mise 
en place du dispositif "Envie d’agir", pour 
répondre à ce désir d’engagement des jeunes et 
la création d’un groupe d’appui départemental 
dans chaque département, pour coordonner et 
faciliter l’ensemble des actions. Dans la Loire, 
les projets d’engagement proposés vont 
de l’organisation d’un festival de rue (MJC de 
Charlieu) au soutien de personnes âgées 

Les 3 élèves ingénieurs de l’ENSAM, créateurs 
de l’association “En quête du monde”, 
marginalisées (Amicale laïque de Côte Chaude, 
St-Etienne), en passant par la création d’un mini 
Bol d’Or (MJC de Chazelles). Un concours, qui 
primera et valorisera 1 500 initiatives, a aussi été 
lancé à destination des 11-28 ans. Une enveloppe régionale globale de 38 000 € permettra 
ainsi aux lauréats de réaliser leurs projets. 
Parmi les candidats, l’association "En quête du 
monde", créée par 3 élèves ingénieurs de l’ENSAM, lesquels partiront en septembre pour un 
« tour du monde humanitaire ». Leur but ? Découvrir des centres de formation professionnelle et 
technique - dont la vocation est de donner à des 
enfants des rues la possibilité d’apprendre un 

métier -, pour effectuer des partenariats entre l’ENSAM et les différents 
centres, créer une base de données 
recensant les problèmes rencontrés et 
les solutions mises en place et réaliser 
des prestations pour leurs entreprises 
partenaires (dont la liste peut encore 
s’allonger…). Ils traverseront ainsi 
13 pays d’Afrique, d’Amérique latine 
et d’Asie en 10 mois. Une initiative 
pragmatique, donc, qui nécessitera 
beaucoup d’énergie, de savoir-faire… 
et de moyens. 


 Retrouvez tous les projets 
d’engagement sur www.enviedagir.fr 

 Retrouvez le détail 
du périple d’En quête du monde sur 
www.enquetedumonde.fr.st 
magazine LOIRE21

LA VIE ECONOMIQUE 

IMAGINE 

Pionnière et actrice majeure de la simulation numérique 1D et de son 
application à l’Ingénierie Système, notamment dans 
le monde automobile, l’entreprise roannaise Imagine 
affiche une belle santé, avec une croissance moyenne 
de son activité de 27 % sur 3 ans. 


Imaginechange de dimension 

ne soixantaine de salariés,essentiellement des ingénieurs et docteurs, 
un chiffre d’affaires de 5,1 M€ en 
2002 (en hausse de 26,95 % par 
rapport à 2001), des agences à 
Lyon,Paris et Roanne… La PME fondée 
en 1986 par Pierre Guéri et Michel 
Lebrun présente un excellent bilan. 
La société d’études a élaboré son image 
en réalisant des projets d’étude et de 
conception, et en construisant des 
solutions industrielles en hydraulique 
de puissance auprès de grands donneurs d’ordre. Forte de cette expérience, Imagine reste spécialisée dans 
le domaine de la modélisation et de la 
simulation des systèmes fluides et des 
systèmes asservis. Elle travaille essentiellement sur la conception et l'optimisation de systèmes et de composants 
dans les secteurs de l’automobile, de 
l’aéronautique et du spatial (conception et analyse de nouveaux produits 
ou amélioration de produits existants). 

DES ACTIVITÉS 

COMPLÉMENTAIRES 

En tant qu’éditeur de logiciels, Imagine 
développe et commercialise partout dans 
le monde, à travers un réseau de filiales, 
de bureaux de représentation ou de dis

tributeurs, la plate-forme de modélisation et de simulation AMESim,le produit 
phare de la société depuis 1994. 
Les services sont une de ses activités 
complémentaires : l’entreprise propose 

“ 
“l’apport de l’IFP sera 
particulièrement précieux pour le 
développement des applications 
métiers, qui constitue l’un des axes 
majeurs de développement de 
l’entreprise” 

” 
des solutions personnalisées de conseil 
ou d’assistance technique, la prise en 
charge de projets d’ingénierie et d’études. Imagine intervient alors comme 
maître d’oeuvre ou comme sous-traitant auprès des bureaux d’étude de 
grands industriels. Ses références ? la 
plupart des grands constructeurs automobiles et leurs équipementiers, ainsi 
que des acteurs majeurs de l’industrie 
aéronautique et spatiale (Snecma, Dassault, Intertechnique, EADS, Qinetiq, 
CNES, Goodrich, etc.). 

UN PARTENARIAT AVEC L’IFP 

Souhaitant nouer des partenariats 
industriels forts pour élargir son offre 
et sa notoriété, Imagine a encouragé la 
prise de participation, à hauteur de 
15 %, de l’Institut Français du Pétrole 
(IFP), à travers sa filiale CPX Holding. 
Pour Vincent Braibant, président du 
Directoire d’Imagine, “l’apport de l’IFP 
sera particulièrement précieux pour le 
développement des applications métiers, 
qui constitue l’un des axes majeurs de développement de l’entreprise”. Rappelons en 
effet que l’IFP est un centre de 
recherche et de développement 
industriel, de formation et d’information indépendant et unique en 
Europe, dans le pétrole, le gaz naturel 
et l’automobile. Cette alliance stratégique ne pourra donc que s’avérer 
bénéfique pour la société ligérienne. 

- 70 % du chiffre d’affaires se réalise sur 
l’activité logiciel et 30 % sur l’activité 
services) 
- 60 % du chiffre d’affaires concerne 
l’export. Imagine est implantée en 
Allemagne, aux USA et au Japon et 
dispose de représentations au Brésil, 
Royaume-Uni, en Hongrie, Corée et Chine. 
Rpartition du chiffre daffaires 
magazine LOIRE22 

LA VIE ECONOMIQUE


Biberons et sucettes surfent sur la mode


L’entreprise Allègre Puériculture SNC (filiale du groupe Hutchinson), 
basée à Saint-Etienne, vient de présenter la collection 2003 de sa marque 
Tigex, leader français dans le domaine de la petite puériculture. Couleurs 
acidulées, voire fluo, transparence, relief et jeu de matières sont les 
caractéristiques la nouvelle gamme de produits (biberons, sucettes, 
accessoires du bain, vaisselle…) de la marque créée en 1965. Avec cette 
nouvelle collection tonique et vitaminée, Tigex compte bien rajeunir son 
image de marque. La célèbre gamme air control va donc aussi arborer ce 
nouveau look chamarré. Mais, l’aspect visuel ne sera là que pour souligner 
l’innovation, puisque le biberon air control change en effet de morphologie : 
un corps plus cintré, un goulot plus large et un capuchon parfaitement 
emboîtable. Deux nouveaux modèles apparaissent : une tasse biberon 
évolutive et un biberon col large spécial nourrisson. 

Pour en savoir plus : www.babytigex.com 


Une nouvelle maison 
pour l’apprentissage 
industriel 

Jusqu’ici installés rue des Aciéries, dans des bâtiments anciens et peu fonctionnels, les locaux de 
l’AFIL (organisme gestionnaire de l’apprentissage 
industriel), ainsi que son CFA (Centre de formation 
des apprentis) vont être regroupés, dès la rentrée 
2004, au sein de la Maison de l’apprentissage 
industriel, sur le site Technopôle à Saint-Etienne. 
En plein coeur de la Cité des entreprises, à côté de 
l’Espace industriel, cette Maison de l’apprentissage 
industriel, aménagée sur plus de 4 000 m2 (le 
double de précédemment) sera une véritable 
vitrine de la formation professionnelle industrielle 


par apprentissage. Les travaux, débutés en décembre 2002, représentent une 
enveloppe globale de 6,9 M€, financée par la Région, le Conseil général, Saint-
Etienne-Métropole, la ville de Saint-Etienne, l’AFIL et le FEDER. 

Retrouvez l’évolution du chantier sur Internet : www.citedesentreprises.org 


Le BTS « AMO » 
désormais en 3 ans 

Depuis cette année scolaire, le BTS Assistant 
Marketing Opérationnel, proposé par l’ESC 
Saint-Etienne, a changé de formule pédagogique. En effet, le cursus comprenant jusqu’ici 
2 années d’études en a gagné une 3e, laquelle 
se déroule, soit à l’université de Buckingham 
pour préparer un Bachelor in Business Administration, soit en France pour une 3e année de 
spécialisation au métier d’assistant marketing 
en alternance école/entreprise. Une évolution 
qui correspond bien aux besoins des PME-PMI 
ligériennes, en leur proposant des cadres 
"intermédiaires" opérationnels. Cent missions 
dans 80 entreprises ont d’ailleurs été 
effectuées par les étudiants au cours de l’année 2002-2003. 

Plus d’information sur ce programme 
au 04 77 49 24 50 ou par mail : info@esc-saint-etienne.fr 

La CCI de Saint-Etienne/Montbrison devient "Point A" 

La Chambre de Commerce et d’Industrie de Saint-Etienne/Montbrison fait désormais partie du réseau national des "Points A", qui l’identifie 
comme porte d’entrée auprès des entreprises …et des jeunes pour tout ce qui concerne les contrats en alternance. Cette démarche s’inscrit dans 
la politique qualité définie en 1998 par son Président, pour simplifier les démarches administratives aux entreprises et optimiser le service que la 
CCI peut apporter à ses ressortissants. 

contaxt : Tél. 04 77 43 04 00 

L23OIREmagazine 


EN DIRECT DU CONSEIL GENERAL


La Commission permanente du Conseil général assure le suivi et l’exécution des initiatives 
votées par le Conseil général. Chaque mois, elle prend des décisions, notamment celles qui 
relèvent de l’application des différentes aides départementales. 

Extraits des séances de mars, avril et mai derniers. 
de la Commission permanente du Conseil général. 
ENFANCE ET 
ENSEIGNEMENT 
Deux nouvelles 
halte-garderies


La structure multi-accueil pour 
les enfants de moins de 6 ans à 
St-Priest-en-Jarez n’avait plus la 
capacité suffisante pour répondre 
aux demandes des familles. C'est 
pourquoi la commune a décidé de 
créer une nouvelle crèche halte-
garderie de 45 places, en plein 
centre-ville, à proximité de l'école, 
de la mairie et des commerces. 
Des places de stationnement ont 
aussi été prévues pour faciliter 
l'accès des parents. Le Conseil 
général participe pour plus de 
20% à ce projet. 
Pour offrir aux familles un choix 
de garde pour leurs enfants de 
moins de 6 ans, et pour éviter de 
saturer les assistantes maternelles, 
la municipalité de Villerest a 
décidé de construire un nouvel 
établissement de 16 places. Le 
Conseil général subventionnera 
plus de 34% de l'opération. 

6 centres de vacancesrnov


Le Conseil général se préoccupe 
de la bonne tenue des centres de 
vacances permettant à des jeunes 
de passer de bonnes semaines de 
détente. Des travaux d'hygiène et 
de sécurité ont été votés, pour plus 
de 140 000 €, dans plusieurs 
établissements situés notamment 
à St-Bonnet-des-Quarts, Feurs, 
à St-Etienne et La Talaudière. 

Sensibiliser les 
collgiens  l’environnement


Dans le cadre de sa politique 
d'éducation à l'environnement, le 
Conseil général a défini sa nouvelle 
action dans les collèges, pour 
mieux répondre aux demandes des 
équipes enseignantes. Le thème 
choisi concerne l’écocitoyenneté, 
c’est-à-dire faire réfléchir les 
scolaires aux gestes à adopter pour 
un meilleur environnement. 

Aider les coles 
Plus d'une cinquantaine d'éco-
les de musique du départe-
ment vont être financées pour 
leur fonctionnement (avec plus 
de 350 000 € comme 
1er acompte) en fonction de 
leur nombre d'élèves, mais 
aussi de la taille des communes. 
D’autres subventions sont 
accordées à certaines écoles : 
pour un stage donnant lieu à 
trois concerts ainsi que pour la 
formation des enseignants 
dans le Roannais. 
MUSIQUE 
Chaque établissement pourra 
choisir la période de l’intervention 
et le niveau de classe (6e à 3e ) 
bénéficiant des animations. 

AGRICULTURE 
Aide  l’installation 
des jeunes agriculteurs


Le Conseil général oeuvre pour 
l’agriculture du département et 
notamment l’implantation des 
jeunes. Ainsi une quarantaine de 

PATRIMOINE 
Des subventions pour les
monuments historiques


Dans le cadre de la programmation 
2003, un ensemble de travaux de 
restauration et d'entretien des 
monuments historiques a été établi 
pour un montant de plus de 
570.000€. Ils concernent par 
exemple, des églises, prieurés, 
châteaux entre autres à 
Montverdun, La Bénisson-Dieu, 
Champoly ou encore 
à Ste-Croix-en-Jarez. 

CO MMUNES 
Des enveloppes de solidarit


Changement de matériel 
informatique, réfection d'une 
toiture, réalisation d'un relais 
d'information lumineux, acquisition 
d'une tondeuse ou de plaques de 
rue, équipement d'une aire de 
jeux… les aides de solidarité du 
Conseil général en faveur des 
communes sont multiples, et 
approchent les 200.000.€ pour 
ce programme de travaux. 

GARE ROUTIØRE 
DE RO ANNE 
d'échanges sur le quartier de la gare 
ferroviaire de Roanne, avec 
notamment une gare routière 
interurbaine, une passerelle entre 
les 2 gares, la rénovation du 
bâtiment voyageurs de la gare 
ferroviaire, le réaménagement du 
parvis et la mise en place d’un 
stationnement. Un protocole vient 
d'être approuvé définissant les 
modalités de mise en oeuvre du 
projet et son financement. Le 
Département, pour sa part, 
participera à plus de 1,2 M.€ sur un 
coût total estimé à 7,8 M.€. 

Un protocole 
pour le ple d’changes 
Une étude a été conduite pour 
l'aménagement d'un pôle 
jeunes agriculteurs désirant 
s'installer, seront financièrement 
aidés (couverture de frais) pour 
suivre, dans une entreprise 
agricole, un stage de 6 mois 
obligatoire du fait de la législation. 
magazine LOIRE24 

QUESTION/REPONSE


Enseignement et social : deux compétences dont le Conseil général a fait des priorités. 
Ainsi, depuis de nombreuses années, il offre aux familles, selon leurs revenus et leur 
situation, des bourses pour les aider à financer la scolarité de leurs enfants… qu'ils soient 
collégiens, étudiants (même en dehors du département) ou apprentis. Une subvention 
spécifique est accordée pour les séjours d'études à l'étranger. Suivez le mode d'emploi. 

COMMENT BÉNÉFICIER D’UNE BOURSE 
DÉPARTEMENTALE D'ÉTUDES ? 


des Mines, ENISE) : 

• POUR LES APPRENTIS 
• 305 € pour un séjour de
Cette subvention départemen

3 mois en Europe + 50 €

tale est attribuée sur des critè

par mois supplémentaire 

res sociaux aux apprentis :


• POUR LES COLLÉGIENS 
Une subvention est accordée, de la 6e 
à la 3e,aux collégiens dont les parents 
résident dans la Loire. Elle est calculée à partir d'un quotient tenant 
compte du revenu brut global des 
parents figurant sur leur avis d'imposition *. Les montants attribués suivant 
barême : 48 €, 64 € ou 128 € 
Retrait et dépôt des dossiers : dès la 
rentrée scolaire, directement auprès 
du collège. 

• POUR LES ÉTUDIANTS 
La subvention départementale d'études 
d'enseignement supérieur est attribuée 
sur des critères sociaux jusqu’à Bac + 5 
et Bac + 6 pour les étudiants en médecine. Elle est calculée à partir d'un quotient tenant compte du revenu des 

• 765 € pour un séjour

 sous contrat d'apprentis
d'1 an vers des destina-

sage avec un employeur

tions lointaines


 inscrits dans un CFA 

 ou présentés par des

 préparant un CAP, un BP 
établissements situés dans 

ou un Bac pro. 

un autre département : 

Elle est calculée à partir d'un 

• 155 € pour un séjour de
quotient tenant compte du 

3 mois en Europe + 25 €

revenu brut global des parents 

par mois supplémentaire 

figurant sur leur avis d'impo

sition*. Les montants sont attribués 
suivant le barème dans le cadre de 
l'enveloppe budgétaire. 
Retrait et dépôt des dossiers : en 
février, directement auprès des CFA 

• POUR DES SÉJOURS 
D'ÉTUDES À L'ÉTRANGER 
Cette subvention spécifique est accordée aux étudiants dont les parents 
sont domiciliés dans la Loire : 


 en Bac + 3 à Bac 
• 382 € pour un séjour 
d'un an vers des destinations lointaines 
Les montants sont attribués, dans 
le cadre de l'enveloppe budgétaire, 
suivant le barème d'imposition des 
parents. 
Retrait et dépôt des dossiers :


 Université Jean Monnet : Service 
commun des relations internationales, 
34, rue Francis Baulier – 42100 
St-Etienne 

 Grandes écoles : auprès du Service 
des relations internationales de l'établissement 

 Etudiants hors Loire : directement 
auprès du service instructeur du 
Conseil général. 
Les responsables des relations internationales transmettent les dossiers de 
candidature au Conseil général avant 
le 1er novembre. 
*Voir dossier de candidature 
parents * et dans la limite de la dota


+ 5 ( + 6 en méde
tion votée par le Conseil général. 

cine)

1ère et 2e année : échelon unique de 


 présentés par
155 €,3e année et plus : de 155 à 

l'Université de 

350 €. 

St-Etienne et les

Le mandatement est effectué en 

grandes écoles

juin de l'année en cours. 

ligériennes (école 

Cette subvention est cumulable 

d'Architecture, des 

avec les autres bourses nationales 

Beaux-Arts, Supé

ou régionales. 

rieure de Commerce, 

Retrait et dépôt des dossiers : dès 

Renseignements : Conseil général de la Loire 
Service instructeur – Direction de l'éducation – 3, rue Charles de Gaulle 
– 42022 Saint-Etienne Cedex 1 – Tel : 04 77 48 43 08 
la rentrée universitaire au service 
des bourses ou au secrétariat de 
l'établissement fréquenté. 

L25OIREmagazine 


DECOUVRIR


LE CROZET


ieille cité médiévale bâtie sur une 
chaîne de collines élevées, 
Le Crozet ayant appartenu au 
Xe siècle aux vicomtes de Mâcon, 
Le Crozet, tout près de Roanne… c'est l'un des plus beaux 
villages de France ! Sa spécificité ? A chaque coin de rue, 
l'architecture retrace le passé de cette cité médiévale, forte de 
quelque 300 habitants. A découvrir impérativement cet été. 

PASSÉ… 


V est cédé, en 1220 au comte du Forez. 
Par la suite, le village perdit de son 
importance au profit de la Route 
Royale, aujourd'hui la RN 7. 

ABONDANCE DE MAISONS À 

COLOMBAGES 

Point clé de cette forteresse, une porte 
ogivale appuyée entre deux tours 
tronquées - autrefois la principale des 
deux portes - commande l'entrée du 
village, dominée par la tour de l'ancien 
donjon : une tour ronde avec un clocheton autrefois utilisé pour le service 
des cloches de l'ancienne église qui en 
était dépourvue. De l'esplanade, une 
très belle vue sur la plaine roannaise, 
avec, au loin, la vallée de la Loire, les 
monts du Morvan et du Beaujolais. 
Depuis la Grande Porte, on accède à la 
rue principale, pour aboutir un peu 
plus bas à la Maison de Bois, dite du 
Connétable : une maison à colombages 
avec une charmante courette, un puits 

doté d'une belle margelle monolithique… la mairie depuis 1982 ! 
De la cour de la Mairie, on parvient à 
la Tour à Bec, un édifice unique en 
Roannais, aux murs épais de près de 
2 mètres faits de blocs de granit. 
A remarquer aussi, l'ancienne Halle 
de Cordouannerie avec ses trois 
ouvroirs et ses arcs aux colonnettes 
sculptées. 
Autres monuments vraiment magnifiques : la vieille église et la Maison 
Dauphin, anciennement la Halle de la 
Boucherie, très bien restaurée. 
La maison du Cadran est encore un édifice à admirer, avec son toit d'origine, et 
sur le côté, un graphique d'équation du 
temps pour avoir l'heure exacte ! 

LE MUSÉE… 
ET LE SCULPTEUR 


Pour en savoir plus, le visiteur se 
rendra, bien sûr, au Musée qui évoque 
un intérieur paysan et les métiers 
d'autrefois (sabotier, maréchal-ferrant, 
métiers du bois…). 
Sur l'ancienne place, on trouvera la 
maison natale du célèbre jurisconsulte 
forézien : Jehan Papon (1500-1590) 
qui acheva la construction de cet édifice de style renaissance à trois façades. 
Grâce à ce patrimoine exceptionnel, la 
petite cité est, bien sûr, devenue une 

LOIREmagazine 

26 

destination privilégiée des touristes. 
Une signalisation routière a été réalisée, voici 10 ans par le Syndicat intercommunal à vocation multiple dans le 
cadre d'un contrat de pays, avec l'aide 
du Syndicat mixte d'aménagement du 
Roannais touristique. 
Un “Point Info” accueille le visiteur et 
lui présente les produits du terroir. 
Pour clore la visite, une étape chez le 
sculpteur M. Cizeron – par ailleurs 
maire-adjoint et vice président des 
Amis du Vieux Crozet, association 
présidée par Mme Nouvellet – pour y 
admirer ses belles réalisations sur bois. 

Le Crozet a donc tout d’un 

“village de caractère”, label 

qui lui a été accordé par 

le Conseil général et 

qui contribuera à son 

développement touris

tique. 

Le Musée : 

ouvert de juin à septembre, 

le dimanche et jours fériés 

de 15h à 18 h 30. 


LIVRES 

FIGURES DU LOUFOQUE 
À LA FIN DU XXE SIÈCLE (Publications de l’Université de Saint-Etienne)


Ce titre un peu insolite correspond aux actes d’un colloque qui s’est déroulé en novembre 2001 
Saint-Etienne. Le "loufoque", qui déstabilise la logique, traverse plusieurs oeuvres du XXe siècle com
binant absurde, burlesque et fantaisie. Un ouvrage qui creuse des aspects inexplorés de l’art et de la
littérature, mettant en lumière des artistes parfois peu connus et des oeuvres séduisantes. En outre, il opère
des rapprochements étonnants, ainsi Gaston Lagaffe avec le Captain Cap, personnage réel campé par
Alphonse Allais. Le "loufoque" revisite toutes les disciplines artistiques, du cirque à la bande dessinée en pas
sant par le cinéma et la sculpture, et permet aux créateurs de donner libre cours à leur imagination la plus
débridée.


AVEC LES PÈLERINS DE 
COMPOSTELLE EN LYONNAIS, PILAT ET VELAY 

(Patrick Berlier) (Editions Actes Graphiques) 

Le pèlerinage de St-Jacques de Compostelle connaît un renouveau considérable grâce, entre autres, à la 
réhabilitation des chemins empruntés autrefois par les voyageurs et devenus des sentiers de grande 
randonnée. Cet ouvrage très documenté sur le sujet est donc le bienvenu. C’est une invitation à la 
randonnée sur les traces des pèlerins du Moyen Age. Les étapes à travers la Loire sont détaillées à partir de 
Rive-de-Gier jusqu’à St-Sauveur-en-Rue en passant notamment par Ste-Croix-en-Jarez et Bourg-Argental. 
Le lecteur se familiarise avec tout un passé historique au travers des châteaux, chapelles, monastères, 
sans oublier les mégalithes préhistoriques et les pierres légendaires avec leurs cohortes de croyances et de 
superstitions. Un livre précieux pour des balades vraiment originales. 

HISTOIRE DE LA VILLE DE RIVE-DE-GIER, 
DU CANTON ET DE SES 
PRINCIPALES INDUSTRIES 

(Claudius Chomienne) (Editions Le Livre d’histoire) 

C’est une réédition d’un ouvrage de 1912 écrit par un connaisseur de la vie économique de la
région. Pour les férus d’histoire locale et les curieux en général, c’est un trésor d’informa
tions sur Rive-de-Gier et sur les communes du canton au XIXe siècle. Quelles sont les socié


tés sportives ou culturelles ? Comment fonctionnent les 
écoles, les orphelinats, l’hôpital, l’abattoir ? Voilà quelques 
questions auxquelles on trouve des réponses précises. L’industrie est abondamment dépeinte, avec notamment les 
mines, les verreries, la métallurgie et la quincaillerie. Un 
ouvrage bien utile pour connaître une région industrielle 
fort active. 

LA BELOTE ROSE 

(François Bouchut) (Editions Actes Graphiques) 

L27OIREmagazine 


Dans sept petites nouvelles, quelques « faits divers » banals dévoilent la personnalité des protagonistes. 
Les sentiments, les ambitions, les mesquineries se révèlent à l’occasion de rencontres parfois fortuites. 
L’auteur sait rendre savoureuses des scènes apparemment anodines, ainsi une partie de cartes qui 

finit bizarrement ou encore une panne de voiture aux conséquences étonnantes. Grâce à un style enjoué et 
malicieux, il croque des personnages attachants, un enfant qui s’entête pour un chien, un employé cherchant 
l’âme soeur… Ces nouvelles piquantes se dégustent avec plaisir. 



INITIATIVES


Pour ses 10 ans, 

le Planétarium devient


assiste tous les 
jours, à 15 h 30 et 
16 h 45, à une 
présentation du ciel. Guidés 
par un animateur, les 
spectateurs peuvent 
découvrir et apprendre 
à repérer les 
En septembre, ce nouveau système de 
projection permettra ensuite au public de 
découvrir un nouveau spectacle dans 
d’excellentes conditions : « Planètes en 
vue », présentant le système solaire. Puis, 
fin octobre-début novembre, c’est 
« l’Aveugle aux yeux d’étoiles », un conte 
astronomique, qui lui succèdera. Celui-ci a 
Fermé depuis septembre 
2002 pour cause de 
travaux, le Planétarium 
de Saint-Etienne a réouvert 
ses portes le 15 juillet avec 
un certain nombre de 
nouveautés. Premier scoop, 
le site change de nom : le 
Planétarium est désormais 
rebaptisé Astronef. Seconde 
petite révolution : le lieu 
s’est muni d’un nouveau 
système de projection, 
entièrement numérique, 
unique en France. Autant 
dire que la structure 
s’apprête à fêter 
sa décennie 
d’existence en 
grande pompe ! 
Depuis le 15 
juillet, le public 
Astronef 
constellations, 
et ont la 
possibilité de se faire 
expliquer les phénomènes célestes, telles 
les éclipses ou les comètes. Ces séances 
interactives devraient prendre une 
dimension supérieure grâce au nouvel 
équipement, lequel permettra notamment 
l’intégration de séquences en temps réel. 
déjà été présenté par le passé, mais 
il a été réadapté en tenant compte des 
possibilités du nouveau dispositif. 
Gageons que ce dynamisme contribuera à 
maintenir, voire à développer, la 
très bonne fréquentation de l’Astronef 
(300 000 visiteurs en 10 ans). 

Contacts : L’Astronef – Espace Fauriel. 
Tél : 04 77 25 54 92. www.sideral.com 

Pour la 
sauvegarde 
du patrimoine 
ligérien 
Le Concours du Patrimoine de la 
Loire a pour but de faire connaître le 
patrimoine rural non protégé (ni 
classé, ni inscrit) du département et 
d’encourager les initiatives en faveur de 
sa restauration et de sa valorisation. Pour 
cette 1ère édition, le Concours est exclusivement réservé aux communes et communautés de communes ou associations 
qui gèrent un patrimoine à usage public 
situé sur l’arrondissement de Montbrison 
et qui ont entrepris des actions de restauration et de valorisation. Un jury, 
formé de professionnels et de personnes 
reconnues dans le domaine du patrimoine, récompensera les plus remarquables et les plus exemplaires d’entre elles. 
Les lauréats recevront, fin octobre ou 
début novembre, des prix d’une valeur 

globale de 3 500 €. 

Les candidatures devront comprendre, 

outre une fiche d’inscription à retirer 

auprès de la DARAT, un dossier 

incluant : des illustrations montrant l’é

tat du bâtiment ou de l’édifice avant 

restauration, des diapositives après 

restauration, une présentation histo

rique du bâtiment et des travaux, un 

plan de l’édifice et un récapitulatif des 

dépenses engagées. Il sera par ailleurs 

impératif que les travaux soient termi

nés au moment du dépôt du dossier. 


 Les dossiers de candidature sont à retirer au
Conseil général de la Loire - DARAT - Service
Environnement - 2, rue Charles de Gaulle 
42022 Saint-Etienne cedex 1.
Tél : 04 77 48 40 53
Les dossiers complets sont à déposer au plus tard 
le 25 août à cette même adresse. 

magazine LOIRE28 

LIBRE EXPRESSION DES ÉLUS 

GROUPE DE LA GAUCHE 

GROUPE DE LA MAJORITÉ 

GROUPE COMMUNISTE 

ET PARTICIPATION CITOYENNE 

DÉMOCRATE ET SOCIALISTE 

DÉPARTEMENTALE 

L’AVENIR DE LA SOCIETE 
TOUT RESTE À FAIRE… 

AVENIR DE LA LOIRE : 

A 89 – A 45 : ENFIN ! 

SE JOUE AUJOURD’HUI.

Cent cinquante millions d’euros, un 
milliard de francs ! C’est la somme que 

Sous l’emballage d’un discours

LLe Comité Interministériel d’Aména

mariant répartition et solidarité,

le précédent gouvernement demandait 

gement et de Développement 

c’est en fait une attaque frontale 

du Territoire s’est réuni le 26 mai 

à notre département pour financer la liaison 

contre notre système de retraite que la 

dernier. En amont, les élus socialistes et 

autoroutière Balbigny-Lyon. Pas plus qu’aujour

droite tente de porter. Les avantages 

apparentés du département ont travaillé 

d’hui, la Loire n’avait les recettes financières 

s’accumulent toujours du même côté,

sur des propositions concrètes afin de les 

celui des riches. En revanche, les pertes 
de pouvoir d’achat des salaires et des 

nécessaires pour débourser une pareille somme. 

présenter au Préfet. 

Son avenir aurait été gravement compromis. 

Même si nous relevons quelques aspects 

pensions, les licenciements et la précarité

positifs dans les décisions communiquées 

Les élus de la majorité départementale ont 

frappent quotidiennement des millions de

comme les 20 Millions d’euros supplémen

nos concitoyens. Toutefois, rien ne semble 

insisté avec beaucoup d’acharnement pour 

taires accordés à EPORA pour accentuer la 

joué, comme en témoigne l’ampleur des

qu’un autre moyen de financement soit trouvé. 

lutte contre les friches industrielles et 

manifestations. La rue, certes ne gou-

Le gouvernement a accepté que s’applique à 

urbaines, nous dénonçons le fait qu’elles 

verne pas, mais les citoyens ont leur mot à 

en restent à des principes et des orienta-

nouveau le principe de l’adossement. Cela 

dire. La refondation sociale prônée par la 

tions générales pour l’essentiel. 

signifie que la construction de l’A 89, entre 

droite et le MEDEF, constitue une régres-

Balbigny et Lyon, sera confiée à ASF, conces

sion sociale.

En effet, si l’A89 est concédée à ASF, l’A45 

relancée, le calendrier de réalisation reste 

sionnaire de l’autoroute Bordeaux-Balbigny. 

Bien sûr qu’il faut réformer un système

le même. Aucun crédit n’est débloqué 

La durée de sa concession sera simplement 

essentiellement axé sur la masse salariale.

pour la mise à 2 X 2 voies de la RN7 sur 

Mais des pistes demeurent inexplorées : 

allongée pour lui permettre de “rentrer dans 

la portion Changy / La Pacaudière, qui 

allons nous nous pencher sérieusement

ses frais”.

permettrait ensuite de poursuivre jusqu’à 

sur une taxation des produits financiers ?. 

Roanne. Aucune mention n’est faite des 

Cette annonce est un immense soulagement 

Augmentons le taux des cotisations patro

liaisons ferroviaires. 

nales pour les entreprises qui licencient et 

pour le département qui pourra poursuivre ses 

Plus grave encore ce comité interministériel 

spéculent en bourse.

nombreuses missions. Mieux, l’A 89 est une 

entérine le plan de suppressions d’emplois 

Même le Conseil d’orientation des retrai

infrastructure indispensable au désenclave-

à GIAT alors que les expertises demandées 

tes indique qu’il est possible de maintenir

ment du Roannais. Les efforts de tous les 

par les syndicats ne sont pas réalisées. 

pour les salariés du public et du privé, une

acteurs politiques et économiques en matière 

Les mesures sur le développement écono

retraite à taux plein à 60 ans et avec 

de développement se verront enfin récompen

mique restent au stade des intentions avec 

37,5 annuités en augmentant de 0,375 par 

la reprise d’annonces déjà faites : dans le 

sés. 

an le taux de cotisation en 40 ans. 

secteur NTIC, de la mécanique, du textile, 

Il en va de même pour l’A 45 dont l’importance 

Le menu libéral de ce gouvernement 

de l’agroalimentaire, ou le soutien à des 
actions initiées par le gouvernement de 

est caractérisé par la remise en cause des 

est reconnue et soulignée dans l’audit réalisé 

services publics, l’attaque en règle de la

Lionel JOSPIN, comme le Pôle Optique 

par les services de l’Etat. Les élus de la majorité 

protection sociale, la volonté destructrice 

Vision et le Centre International du Design 

départementale se félicitent d’avoir également 

d’appliquer une décentralisation inégali

pour le Sud du Département. 

été entendus par le gouvernement RAFFARIN. 

taire, la mise en oeuvre d’une politique 

Ce CIADT ne fait qu’ouvrir un processus et 

L’A 45 sera construite. Ce n’est plus une hypo

fiscale ne favorisant que les plus fortunés

beaucoup reste à faire pour construire de 

avec l’allègement de l’ISF et la réduction

thèse ou un vague projet. Le préfet a reçu les 

véritables programmes d’actions, capa

de l’impôt sur le revenu. 

instructions pour faire avancer les études. Ce 

bles de diversifier le tissu économique 
départemental. 

Ça n’est jamais de gaieté de coeur que les 
gens manifestent, perdent de l’argent 

tronçon autoroutier sera lui aussi concédé. 

Les décisions de construire ces deux infrastruc-

Nous poursuivons donc notre travail de 

pour se mettre en grève, ils souhaitent 

réflexions et de propositions concrètes 

tures indispensables pour nous désenclaver 

être écoutés et respectés. Un refus obs

notamment dans le domaine industriel avec 

n’étaient pas acquises. Il y a quelques semai

tiné à ne pas entendre ce mécontente-

l’installation d’un atelier de maintenance 

ment serait dramatique et favoriserait des

nes, elles pouvaient encore être reportées. 

des TER à Roanne, la recherche de partena

desseins extrémistes. En mai 2002, nous

Nous pouvons d’autant plus nous réjouir de

riats pour engager la diversification à GIAT. 

avons sauvé l’idée républicaine. Si nous ne

voir notre département pris en considération 

L’ensemble des élus socialistes et apparen

souhaitons pas refaire les mêmes erreurs, 

par le gouvernement. Ayant gagné cette 

tés de la Loire ne se résignent pas au 

il y a urgence à développer la démocratie, 

bataille du désenclavement, consacrons-nous 

déclin du département et travaillent à la 

la concertation, sans aucun à priori. Le 

construction de vrais projets de dévelop

message de la rue doit être entendu. 

avec toujours plus de ténacité à celle du déve

pement. 

loppement. 

Espérons que nos dirigeants de tout bord, 

Bernard JAYOL - Roanne Sud 

de tout niveau soient à l’écoute. 

Groupe de la Gauche Démocrate et Socialiste 

Alain PECEL René LAPALLUS, Marc PETIT, Serge VRAY 
Tél : 04 77 48 42 84 

Les élus de la majorité départementale 

Téléphone : 04 77 48 42 86 fax : 04 77 48 42 87 mail : 
e-mail : ps@cg42.fr 

groupe.pc@cg42.fr 

L29OIREmagazine 


PORTRAIT D ’ HIER


Ce génial ingénieur a conçu et réalisé l’une des plus 
importantes inventions du XIXe siècle : la turbine ! 

Benoît 
Fourneyron

[Saint-Etienne 1802 – Paris 1867] 

Il a inventé la… turbine 


A noter, enfin, que Beaunier, 
directeur de l'Ecole des 
Mineurs, lui confiera l'avant-
projet de la ligne de che-
min de fer St-Etienne-
Andrézieux ! On 
connaît la suite ! 
magazine LOIRE30 
péens. Par ailleurs on peut 
considérer qu’elle reste à la 
base de 90% de la force 
motrice dans le monde. En 
outre cet esprit fertile a com-
plété ses travaux par d’autres 
inventions (conduite forcée, 
matériel de forges…). Et en 
1843, quelque 129 usines et 
manufactures ont déjà été 
créées ou agrandies d'après ses 
calculs et plans dans 
toute l'Europe et même au 
Mexique ! 
Il a été aussi un entrepreneur 
et a fondé au Chambon-
Feugerolles une usine de 
constructions mécaniques. réunions des tireurs à l'arc. 
A 14 ans, en 1816, il obtient 
une dérogation pour entrer 
dans la première promotion 
de la toute nouvelle Ecole 
des Mineurs (notre école 
des Mines actuelle) dont il 
sortira premier à l'examen 
final. Là, il devient l'ami 
de Boussingault, le grand 
chimiste de l'analyse de l'air, 
membre de l'Institut. 
Embauché par une entre-
prise de métallurgie de 
Besançon, il manifeste, dès 
1821, ses dons d'inventeur : 
il installe la fabrication du 
fer blanc, jusqu'ici une 
exclusivité anglaise. 
une invention révolutionnaire 
qui a permis de transformer 
la puissance des torrents 
en énergie transportable. 
Après 4 ans d'efforts et de 
recherches, sort la première 
turbine "Fourneyron" : une 
turbine de 6 CV (puissance 
sous une chute de 1,40 m) 
qui sera augmentée, progres-
sivement, jusqu'à 50 CV. Le 
brevet est déposé en 1832, 
sous le nom de "roue à pression 
universelle et continue".Pour 
cette invention Fourneyron 
sera distingué par l'Académie 
des Sciences, une reconnais-
sance bien méritée car la tur-
bine fut adoptée ensuite dans 
de nombreux pays euro-
En 1827 – il n'a que 25 ans 
– il crée la turbine… 
une invention 
révolutionnaire qui 
a permis de transformer 
la puissance des torrents 
en énergie transportable. 
“ 
” 
© Archives de la Loire : Chaleyer Portrait 207 

ils de géomètre, 
Benoît Fourneyron 
est né le 18 brumaire de l'an XI 
(1 er novembre 
1802), place Chavanelle 
à Saint-Etienne, dans 
une propriété appelée 
"La Cible", en souvenir du 
temps où s'y déroulaient les 

90% DE LA FORCE 
MOTRICE DU MONDE 

Mais son grand rêve, il va 
bientôt le réaliser : améliorer 
le mécanisme de la roue 
hydraulique qui actionne le 
laminoir de l'usine. C'est 
ainsi, qu'en 1827 – il n'a que 
25 ans – il crée la turbine… 

Benoît Fourneyron se 
passionnera aussi pour la vie 
politique. Ainsi en 1848, 
il est envoyé à l'Assemblée 
Constituante comme représentant de notre département. 
S’il a donc marqué son 
époque avant tout pour ses 
travaux de recherche et ses 
inventions qui ont bouleversé 
le développement industriel 
au XIXe siècle, il fut aussi 
homme de bien et ses donations aux Hospices et à la ville 
de St-Etienne en témoignent. 


PORTRAIT D ’ AUJOURD ’ 

André Cognard,


8e dan Japon d’aïkido 

Ce Forézien, spécialiste du Japon, ouvre un dojo à Bourg-Argental. 
A l’origine de l’Académie autonome d’Aïkido en Europe, c’est un personnage hors


André Cognard aurait-il enfin 
décidé de se poser ? Il sourit. 
L’inertie, cela n’a jamais été 
son truc : “J’ai toujours voyagé. 
Cela ne m’a jamais fait perdre mon 
identité forézienne, au contraire. 

H U I 
principal défaut : il tient par

fois des propos railleurs sur 

les femmes. Personne n’est 

parfait ! Sourires…“J’humo

rise,je taquine mais je ne mets pas 

de barrière entre les hommes et les 

femmes. Il faut faire attention à 

ne pas priver notre société de fem

mes”. Ce Forézien a d’ailleurs 

donné une véritable place aux 

femmes dans la pratique de 

l’aïkido. La technique qu'il 

enseigne est fondée sur une 


parfaite connaissance du 

corps. Pas besoin de force, il 

La véritable aventure, suffit de toucher une articula-

c’est de voyager dans la tion et de faire un déplace-

culture de l’autre”. ment non prévu pour que la 
Parmi les autres voyages qu’il donne change. Cela paraît 
s’offre et fait découvrir à ses tout simple, tellement évi“disciples”, il y a le vin, la gas-dent lorsqu’André Cognard 
tronomie, la musique clas-le montre… Attention, qui 
sique et la littérature. Son s’y frotte, se pique au jeu ! 

L’aïkido, un art martial à part… 
École de rectitude, de courage, de maîtrise, d’ouverture à soi et aux 
autres, l’aïkido est un art martial qui développe la souplesse, 
l’harmonie, l’absence de peur. Les élèves pratiquent à main nue et avec 
des armes (sabre en bois, bâton). L’aïkido est une discipline basée sur 
une technique de combat et débouchant sur un véritable mode de vie. 
Ainsi on traduira généralement “aïkido” par “Voie de l’harmonie”. 
du commun. Rencontre. 

endez-vous le matin 
avec un ingénieur en 
informatique, discussion en fin de matinée à 
Lyon avec le consul du Japon, 
interview à l’heure du déjeuner, visite de son dojo en construction dans l’après-midi à 
Bourg-Argental, départ précipité en fin de journée pour un 
stage qu’il donne à Venise dès le 
lendemain matin… Il s’empare 
de son ordinateur portable 
pour travailler - s’il le peut, 
pendant la nuit – à ses livres en 
cours, de l’essai philosophique 
au roman d’aventure palpitant… La vie d’André 
Cognard, 49 ans, 8e dan Japon 
d’aïkido, n’est pas du genre 
“repos du guerrier”. 
Le Forez a la chance d’avoir vu 
grandir ce spécialiste de l’aïkido qui rayonne à l’échelon 
international. Il monte sur un 
tatami à 12 ans. Il pratique le 
judo, le karaté, le kendo et l’aïkido. Sa rencontre avec maître 
Kobayashi marque un pas décisif dans sa vie. 
L’aïkido devient son “axe”, 
comme il dit. Maître Cognard 
est le disciple de ce professeur 
d’arts martiaux japonais pendant 25 ans, jusqu’à son décès. 
“A 19 ans, j’ai suivi maître 
Kobayashi car il me donnait le sentiment de cohérence”. Sa vie se 
partage dorénavant entre le 
Japon, l’Europe et l’Afrique. 

“A 19 ans, j’ai suivi 
maître Kobayashi 
car il me donnait le 
sentiment de 
cohérence” 
”“ 
UN DOJO 
DANS UNE FORÊT 

Cet été, André Cognard - à 
l’origine de l’Académie autonome d’aïkido, comptant plus 
de 6000 pratiquants en 

Europe - ouvre un dojo japonais à Bourg-Argental. Décor 
sobre et luxueux entouré 
d’une forêt, de trois cascades 
et de jardins zen. “Ce dojo, il est 
pour les gens qui me suivent 
depuis 30 ans, les jeunes qui arrivent et ceux qui ne sont pas encore 
là. C’est important de transmettre”. La mairie de Bourg-
Argental apporte“une écoute et 
une ouverture inhabituelle pour le 
projet”, insiste le professeur 
d’aïkido. 

magazine LOIRE31