LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA LOIRE EN RHÔNE-ALPES 
Magazine
n°
FESTIVALS
L’été 
est 
show 
www.loire.fr

A 89 
1 
"L'A89, 
une victoire pour 
toute la Loire" 
Pascal CLÉMENT 
Président du Conseil général 
de la Loire. 
DÉSENCLAVEMENT et DÉVELOPPEMENT de la LOIRE 

Sommaire n°52 Éditorial
SOCIÉTÉ 
en action 
10-13 
ls 
4-9 
14-15 
16-17 
À CHALMAZEL ? 
18 
19 LES GENS D’ICI 
DE PIERRE TRANCHAND 
20-21 
22 EXPRESSIONS DES ÉLUS 
23 LIRE 
24 
uuuSPORT, SÉCURITÉ DES PERSONNES, 
ÉDUCATION, ÉCONOMIE, 
ROUTE, TOURISME, SOCIAL/SANTÉ 
Le Conseil général 
EN COUVERTURE 
Festival’été est show 
REPORTAGE 
LAISSEZ PARLER 
LES P’TITS PAPIERS… 
À LA DÉCOUVERTE DE… 
ET SI VOUS PASSIEZ L’ÉTÉ 
RETOUR AUX SOURCES 
SAINT-ÉTIENNE ET MASSENET : 
UNE HISTOIRE D’AMOUR 
LE JOLI COUP DE CRAYON 
TEXTOS 
L’ACTUALITÉ DU 
DÉPARTEMENT 
NOTRE SÉLECTION 
SORTIR 
L’agenda de votre 
département 
Pascal CLÉMENT 
Président du Conseil général 
de la Loire 
L’A89 : une victoire 
pour toute la Loire !
D
epuis 1986, je me bats sans relâche pour l’A89. 
Il y a quelques jours, la Commission européenne 
a rendu sa décision : désormais, la voie est 
libre pour réaliser cette autoroute indispensable 
à notre essor, sans faire peser le coût de sa construction 
sur les finances de la Loire. Cette décision est une immense 
joie pour moi ; elle représente pour nous tous une 
victoire à plus d’un titre. 
Notre département attend depuis près de vingt ans la 
réalisation de cette autoroute, nécessaire au désenclave-
ment du Roannais, mais aussi du Montbrisonnais et de 
toute l’agglomération stéphanoise. Au moment où la 
Loire se bat pour réussir son avenir, la décision de la 
Commission européenne rend espoir à tous ceux qui 
militent pour un désenclavement créateur de développement 
et d’emplois. De plus, la décision de la Commission 
européenne ne fait pas peser sur nos contribuables les 
150 millions d’euros que l’État voulait leur faire payer en 
2000-2001, afin de financer le dernier tronçon de l’A89. 
L’A89 sera au bénéfice de toute la Loire : elle est un atout 
supplémentaire pour faciliter nos échanges et nos 
déplacements ; elle est aussi une chance pour l’ouverture 
vers l’ouest de Rhône-Alpes et le Massif central. Vous 
pouvez compter sur mon engagement en faveur du 
désenclavement et du développement de toute la Loire. 
3
LOIRE MAGAZINE 
Directeur de la publication : Sylvain Roussillon • Crédits photos : Claude 
Fraisse - Nikole CG42 - Archives départementales de la Loire - Musée du 
Vieux Saint-Étienne - Marco Borggréve - Caridel - Marc Delattre - Agence 
du Développement Économique de la Loire • Conception, réalisation : 
Sphère Publique • Diffusion : La Poste • Tirage : 332 000 exemplaires • 
Dépôt légal : 3e trimestre 2005 • Conseil général de la Loire : Hôtel du 
Département, 2, rue Charles de gaulle, 
42022 Saint-Étienne Cedex - Tél. : 04.77.48.42.78- 
Site internet : http://www.loire.fr 
Loire magazine 
n°52 

Société 
4Boussole et carte 
« C’est une activité à la fois sportive et ludique. 
Sportive, car il faut courir le plus vite possible. 
raire possible pour allier les points de départ et 
matérialisés par des balises, disséminés sur le 
parcours tout en respectant un ordre établi. Les 
faire attention aux pièges : dénivelés, végéta-
très nature 
8Qde 2 000 amateurs de course d’orientation qui participeront aux championnats 
Course d’orientation 
Samedi 20 août de 9h à 15h 
Dimanche 21 août de 9h à 13h 
champion du monde 
en 2003 et 2004 
tout particulièrement : le régional de 
Quatre clubs 
Les spectateurs pourront devenir acteurs et 
vus pour les néophytes. Précisons que dans 
notre département la course d’orientation 
peut être pratiquée dans quatre clubs : Bous-
Ludique, car il faut trouver le meilleur itiné-
d’arrivée en passant par des postes de contrôle 
concurrents s’appuient sur une carte et une 
boussole pour “ dessiner ” leur chemin. Le plus 
court n’est pas forcément le plus rapide. Il faut 
tion… L’intérêt de ce sport, c’est aussi qu’il est 
», explique Bernard Magne, 
Président du Comité Départemental de 
Course d’Orientation de la Loire qui orga-
nise cette manifestation dont le Conseil 
général est le premier partenaire. À suivre 
SPORT 
Des championnats de France bien orientés 
uatre jours durant, les Monts du Pilat et Saint-Étienne seront le terrain de « jeu » 
de France de cette spécialité méritant d’être mieux connue : 
Mercredi 17 août de 9h à 13h 
Le Bessat : course interrégionale 
Jeudi 18 août de 14h à 15h 
Saint-Étienne-Saint-Victor-sur-Loire : 
championnat de France de sprint 
Vendredi 19 août de 9h30 à 17h 
La Versanne-La Biousse : championnat de 
France de moyenne distance 
La Versanne-Les Chaumasses : 
championnat de France de longue distance 
La Valla-en-Gier-La Jasserie : 
championnat de France de relais 
PROGRAMME DES CHAMPIONNATS DE FRANCE 
Le régional de l’étape, 
à savoir le Stéphanois 
Thierry Gueorgiou, double 
moyenne distance 
l’étape à savoir le Stéphanois Thierry 
Gueorgiou double champion du monde 
moyenne distance en 2003 et 2004. Mais 
il n’y en aura pas que pour les champions. 
s’initier à l’orientation sur des circuits pré-
sole en Forez à Montbrison, Eighteam à 
Roanne, Orient’Express 42 à Pélussin et 
Nature Orientation St-Étienne à St-Étienne. 
Découverte de l’activité pour les néophytes : 
17 et 20 août à partir de 10h 
Tél. : 06 75 41 56 36 - www.franceco2005.free.fr 
Sapeurs-pompiers ligériens8Dproie des flammes cet été. En tout 
peut mobiliser une quarantaine de 
sapeurs-pompiers professionnels ou 
véhicules pour ce genre de missions : 
« 
rend aussi des soldats du feu des SDIS de 
pompiers suivent des formations spéciales 
pour lutter contre les feux de forêts et 
moyens aériens et terrestres susceptibles 
pour sécuriser au maximum les personnels 
et les matériels », explique le capitaine 
NOUVELLE CASERNE : 
POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE 
la vallée du Gier ainsi que pour les 
Secours vient de lancer la construction 
SÉCURITÉ DES PERSONNES 
ifficile de prévoir si les forêts du sud 
de la France seront massivement la 
cas, le Service départemental d’incendie 
et de secours (SDIS) est prêt à intervenir. 
Jusqu’au début du mois d’octobre, il 
volontaires ainsi qu’une quinzaine de 
La colonne à laquelle ils s’intègrent comp-
La lutte contre les feux de forêts 
l’Isère et de la Haute-Savoie. Ces sapeurs-
conduire des véhicules tout terrain. Pour 
être efficaces, ils apprennent à bien se posi-
tionner sur le site, à combiner les différents 
d’être utilisés… Naturellement, tout est fait 
Frédéric Gay, Chef du Bureau Départe-
mental de Gestion Opérationnelle. 
Bonne nouvelle pour les 50 000 personnes 
habitant les communes de 
Saint-Chamond, de L’Horme et de 
73 sapeurs-pompiers professionnels et 
volontaires du centre d’intervention et 
de secours basé à Saint-Chamond. Pour 
améliorer le service rendu à la population 
et le cadre de travail des soldats du feu, le 
Service Départemental d’Incendie et de 
d’une nouvelle caserne. Il s’agit de réaliser 
un bâtiment, une aire de sports, une tour 
de manoeuvre et une antenne de 
transmission. Le montant de l’opération 
atteindra 4,4 millions d’euros. La livraison 
devrait intervenir durant l’été 2006. 
SAINT-CHAMOND 
Loire magazine 
n°52 

Société 
« 
sont à bonne école 
Pour les enfants dyslexiques et leurs 
parents, la scolarité peut s’apparen-
heureusement, dans notre département, 
cinq collèges se sont adaptés à cette situa-
d’Unieux en fait partie. 
Du sur mesure 
cultés pour lire et écrire : « De ce fait, 
ces enfants ne sont pas dans un ghetto. Ils 
partagent la même vie que tous les élèves 
méthodes pédagogiques adaptés – vidéo, 
dictaphone, ordinateur… – ainsi que de 
leur donne des cours de phonologie et de 
soutien. Les parents sont très satisfaits 
de ce dispositif 
Chomarat, la principale. 
8Ces enfants ne sont pas 
d’un enseignement 
et de méthodes 
pédagogiques adaptés 
Lien école-entreprise 
lien école-entreprise pour aider ses 
élèves à mieux connaître le monde du 
travail et à choisir leur futur métier : 
« 
dans les entreprises, nous avons créé une 
mini-entreprise qui fabriquait un support 
pour tenir un livre ouvert en cuisine, nous 
avons gagné le concours École-Entreprise-
Environnement. » 
Paul Salen et Monique Chomarat 
CDI rénové du collège d’UnieuxUN CADRE DE TRAVAIL OPTIMAL 
Responsable de la construction, de la 
modernisation, de l’équipement et du 
fonctionnement matériel des collèges publics, 
le Conseil général vient d’inaugurer une 
opération d’amélioration de l’établissement 
du Bois de la Rive à Unieux. Elle a consisté 
entre autres à rénover le centre de 
documentation et d’information, les salles 
d’études, le foyer, la salle des professeurs et à 
transformer les anciennes salles de technologie en salles de classes banalisées : 
Le collège avait une trentaine d’années. Son adaptation était nécessaire pour offrir un 
cadre de travail optimal aux élèves, aux enseignants et aux autres personnels », déclare 
Monique Chomarat, principale. Pour sa part, Paul Salen, vice-président du Conseil 
général chargé de l’éducation, s’est félicité lui aussi de cette opération de 
modernisation du collège qui permet une meilleure qualité de travail pour tous. 
Mobilier compris, la facture s’est élevée à 565 000 euros. Cette opération s’inscrit 
dans le cadre d’une démarche de redynamisation de la vallée de l’Ondaine. 
Tél. : 04 77 56 15 30 - c.0421068h@ac-lyon.fr 
Au collège d’Unieux, les enfants dyslexiques 
ter à une véritable épreuve. Mais, 
tion. L’établissement du Bois de la Rive 
Parmi ses 560 élèves, 8 présentent ce 
handicap qui se traduit par des diffi-
et bénéficient d’un enseignement et de 
l’aide d’une assistante d’éducation qui 
», explique Monique 
ÉDUCATION Collège d’Unieux 
dans un ghetto. 
Ils partagent la même 
vie que tous les élèves, 
mais bénéficient 
INAUGURATION DE TRAVAUX DE MODERNISATION 
Autre particularité de ce collège : le 
Nous favorisons les stages des troisièmes 
5
Loire magazine 
n°52 

Société 
6
économique de 
La 57e 
dra du 16 au 26 septembre 
prochain et sera cette fois-ci sous 
le signe du Brésil que les visiteurs pour-
ront découvrir au travers d’espaces 
présent pour cette manifestation grâce 
à un stand. 
ÉCONOMIE8Pour donner à notre département les meilleures 
ral décerne le Label Qualité Loire aux zones d’ac-
tivités économiques les plus remarquables sur le plan 
est un outil intéressant pour mettre en valeur ces 
sites auprès des investisseurs. 
Les signes de qualité 
able, une signalétique claire, des réseaux de qualité, 
un ramassage des déchets industriels banals, un enga-
gement dans des actions de développement durable 
(en phase avec la Charte d’Environnement pour un 
Développement Durable de la Loire adoptée récem-
ment par le Département)… Le 
de reconnaissance. 
Un exemple de développement durable 
Dernière en date des zones d’activités économiques 
euros. De statut intercommunal, ce site est exem-
faire bon ménage. D’une part, il accueille trois entre-
prises auxquelles s’ajoutera un atelier partagé en 
cours de réalisation. D’autre part, ce pôle d’activités 
présente un bel aspect paysager et architectural, s’in-
tègre bien dans son contexte et il est soigneusement 
cette 
ment de la Loire. » 
président-
de l’Atelier 
Métallurgique 
Industriel 
« 
mois que nous 
sommes implantés 
La préoccupation 
est de plus en plus 
présente dans 
C’est bien qu’elle 
le soit aussi dans 
d’un oeil très positif 
le Label Qualité 
d’activité des 
Vis-à-vis de mes 
implanté sur 
un tel site 
en terme 
» 
Foire 
Saint-Étienne 
Foire de Saint-Étienne se tien-
consacrés à l’artisanat, la gastronomie, 
le carnaval… Le Conseil général sera 
Zone d’activités des Jacquins à Neulise 
Le Label Qualité Loire décerné à Neulise 
chances de développer l’emploi, le Conseil géné-
des aménagements paysagers. Cette « distinction » 
Elle garantit qu’elles possèdent les caractéristiques 
suivantes : une bonne desserte, un cadre de vie agré-
Conseil général de la 
Loire aide financièrement les collectivités locales à réali-
ser les travaux nécessaires à l’obtention de cette marque 
labellisées : celle des Jacquins à Neulise qui a béné-
ficié d’une aide du Conseil général de près de 45 000 
plaire parce qu’il démontre que développement éco-
nomique et respect de l’environnement peuvent 
entretenu. Pour Michel Chartier, vice-président du 
Conseil général chargé de l’environnement, « 
labellisation montre qu’on peut concilier un cadre de vie 
agréable avec le développement économique. Venir tra-
vailler dans une telle zone d’activités, c’est une chance 
pour les entreprises, leurs collaborateurs et l’environne-
Laurent Clairet, 
directeur général 
Cela fait dix-huit 
sur le site. 
environnementale 
notre monde. 
l’économie. Je vois 
Loire pour la zone 
Jacquins. Pour mes 
collaborateurs, 
c’est plus motivant 
de travailler dans 
un cadre agréable. 
clients, c’est 
un plus d’être 
d’image. 
TÉMOIGNAGE 
Loire magazine 
n°52 

Société 
8Pbilistes voyagent beau-
coup et en particulier ils 
routes départementales. Il est 
donc vital d’avoir des routes 
en bon état, sûres et agréables 
pour la conduite, ce qui néces-
site un entretien constant. 
travaux indispensables à la sécu-
rité de tous les utilisateurs de 
notre voirie départementale. 
d’entretien courant : faire dispa-
raître les nids de poule, ren-
forcer les bords des chaussées 
en cas de ravinement. Les rou-
tes subissent par endroits les 
contrecoups du gel et du dégel 
à neuf les portions abîmées. 
Ensuite les routes doivent être 
préservées des dommages cau-
sur le goudron ou sous la 
avoir des fossés ou des cani-
veaux bien nettoyés régulière-
ment pour recueillir et faire 
cas de pluies diluviennes ou 
d’orages des interventions 
urgentes sont nécessaires pour 
déblayer les fossés et empê-
cher les inondations. 
avoir des routes dégagées et 
propres, le fauchage qui est 
effectué en deux temps. Le 
fauchage de sécurité se situe 
dans les virages, et à proximité 
des carrefours pour assurer 
une très bonne visibilité. Le 
fauchage d’automne consiste 
de la croissance annuelle de la 
végétation, pour avoir des 
abords de routes bien nets 
qui provoque des allergies, 
nécessite des fauchages sélec-
tifs pour empêcher sa prolifé-
ration. 
Les arbres 
zon, il faut aussi entretenir les 
arbres au bord des routes qui 
concourent à la qualité du pay-
vais état, ils sont abattus. 
replantations pour conserver 
ailleurs, les murs de soutène-
ment situés en contrebas des 
routes sont inspectés réguliè-
rement car ils ont un rôle pri-
mordial pour la tenue de la 
chaussée et la sécurité des 
automobilistes. Le personnel 
vent s’activer au bord des rou-
tes, a donc une mission essen-
tielle : maintenir la voirie 
départementale dans un état 
de sécurité exemplaire. 
Alors bon voyage cet été sur les 
routes de la Loire. 
8Le département de la Loire 
compte de nombreux 
villages au charme 
incontestable et dotés d’un 
patrimoine historique, 
architectural ou paysager 
méritant d’être mis en 
2001 de mettre en place une 
politique de valorisation de 
et de favoriser leur dévelop-
présent 10 communes can-
didates ont été retenues par 
gager dans cette dynamique 
d’embellissement. Il s’agit 
Plusieurs étapes 
ment cette appellation de 
communes concernées doi-
vent passer par plusieurs 
étapes. En effet, il s’agit pour 
elles de réaliser certains 
ces publics, aménager des 
aires d’accueil pour les visi-
Marols 
Saint-Bonnet-le-Château 
teurs, créer des point d’infor-
mation tourisme, restaurer 
des bâtiments publics ou 
privés, voire créer des héber-
lement, les communes 
doivent s’engager à respecter 
récemment 
départementale et qui consti-
tuera un gage de qualité pour 
elles devront accomplir des 
efforts particuliers pour le 
dissimulation des réseaux 
tion de commerces ou d’arti-
de spectacles ou d’anima-
tions culturelles dans ces 
villages sont fortement 
opérations contribueront à 
rendre encore plus attractifs 
ces villages. N’hésitez pas à 
venir les découvrir dès cet été. 
sécurité 
Malleval 
ROUTES 
endant l’été les automo-
sillonnent nos 3 600 km de 
Partons à la découverte de ces 
Ce sont d’abord des tâches 
en hiver, il faut donc remettre 
sés par le ruissellement de l’eau 
chaussée. Condition prioritaire, 
s’écouler l’eau rapidement. En 
Autre travail important pour 
à la fin du printemps, après la 
première pousse de l’herbe. Il 
s’agit de désherber l’accote-
ment jusqu’au fossé et les talus 
à couper l’herbe et à débrous-
sailler tous les talus après la fin 
avant l’arrivée de l’hiver. La 
lutte contre l’ambroisie, plante 
Pour conclure ce tour d’hori-
sage. Lorsqu’ils sont en mau-
Parallèlement on prévoit des 
un patrimoine en bon état. Par 
d’entretien que l’on voit sou-
TOURISME Villages de caractère 
Le patrimoine 
valorisé 
valeur. Par conséquent, le 
Conseil général a décidé dès 
ces « villages de caractère » 
pement touristique. Jusqu’à 
le Conseil général pour s’en-
des communes d’Ambierle, 
Champdieu, Le Crozet ; Mal-
leval, Marols, Montarcher, 
Saint-Bonnet-le-Château, 
Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-
Haon-le-Chatel et Saint-
Jean-Saint-Maurice. 
Mais pour obtenir définitive-
« Villages de caractère » les 
aménagements financés en 
partie par le C onseil 
général : améliorer les espa-
gements labellisés... Parallè-
la charte de qualité « Village 
de Caractère » 
adoptée par l’institution 
l’accueil touristique. Ainsi, 
fleurissement et l’illumina-
tion des édifices publics ou la 
électriques aériens. L’installa-
sanat d’art et l’organisation 
recommandées. Toutes ces 
Roulez en toute 
7
Loire magazine 
n°52 

Société 
8
SOCIAL8Un label pour neuf associations 
spécialisées 
tion (norme NF) délivrée par un organis-
me indépendant (AFNOR). D’autres sont 
du service offert à ce public. 
à Domicile 
de ce label récompense de nombreuses 
améliorations : 
borateurs qui délivrent une aide à la vie quo-
les délais de réponses aux réclamations…», 
plus les personnes qui nous 
Croix Rouge à Domicile 
domicile soignent 
la qualité 
Les personnes âgées ou handicapées – de même que leurs 
familles – ont besoin d’être rassurées sur la qualité des 
professionnels qui vont les aider à se maintenir dans leur 
logement, malgré leur perte d’autonomie. 
tidienne (courses, repas, ménage…), un accom-
900 personnes âgées ou handicapées vivant 
procédé à un état des lieux de nos prestations 
pour déterminer ce qui était satisfaisant et ce 
faire toujours plus les personnes qui nous font 
Qualité à tous les niveaux 
de travail de notre responsable qualité (de 
tion entre les besoins de nos usagers et les 
compétences du personnel, mis en place des 
questionnaires de satisfaction sur la qualité 
Neuf associations locales de services à 
domicile viennent d’obtenir une certifica-
engagées dans cette démarche. Avec le 
soutien du Conseil général qui, par ailleurs, 
finance une grande partie de ces prestations 
par l’Allocation personnalisée à l’autonomie. 
Cette marque de qualité garantit la perfor-
mance, la fiabilité, la rigueur et le sérieux 
L’exemple de Croix-Rouge 
Pour Croix-Rouge à Domicile, l’obtention 
« Nous comptons 160 colla-
de l’accueil et des services proposés, raccourci 
explique Michelle Genevrier, directrice. 
Objectif : satisfaire toujours 
font confiance. 
Les services à 
pagnement social et des soins infirmiers à 
dans la région de Saint-Étienne. Après avoir 
qui était à améliorer, la direction a travaillé 
avec l’ensemble du personnel pour élaborer un 
programme d’action visant à faire encore 
mieux là où c’était possible. Objectif : satis-
confiance. 
Pour ce faire, nous avons augmenté le temps 
mi-temps à temps plein), renforcé l’adéqua-
Loire magazine 
n°52 

Société 
Le Conseil général 
les vacances d’été. 
Pour les petits 
service de protection maternelle et infan-
dratent rapidement. Un coup de chaleur chez 
duits de protection solaire à renouveler fré-
quemment. Il faut penser à leur faire porter 
qui ne protège pas assez la nuque, des vêtements 
légers. D’autre part, il est essentiel de les faire 
faut jamais les laisser seuls dans un véhicule. 
matisation trop forte qui peut rendre malade 
Pour les personnes âgées 
régulièrement, même si elles nse rafraîchir le corps tout au long de la jour-
de fermer les volets de leur logement autant 
re trop de personnes âgées fragiles qui ne se 
sitif ne peut pas tout. Il faut que la famille, 
les amis, les voisins… prennent soin de la ou 
SANTÉ80 821 22 23 00 
0892 68 02 42 
Il y avait des indices, l’actualité le confirme : il y aura de nouveaux 
épisodes de grosse chaleur cet été. Pour aider les publics fragiles 
à se protéger et à mieux vivre ces périodes, Loire Magazine donne 
la parole à des experts. 
MOBILISATION FORTE DU CONSEIL GÉNÉRAL 
vient de lancer une action d’information à destination des parents 
de jeunes enfants et des personnes âgées dépendantes à domicile. Il propose une série 
de recommandations et de gestes simples afin de mieux vivre les périodes de forte 
chaleur. Il a édité une brochure d’information à destination de plus de 20 000 jeunes 
parents. Il leur propose des conseils pour que les enfants et les tout-petits vivent bien 
Le Conseil général de la Loire s’est adressé personnellement à 7 000 personnes âgées 
dépendantes et vivant chez elles : il leur suggère d’adopter les 10 gestes simples pour 
limiter les effets de la chaleur.Tous les Ligériens peuvent prendre connaissance de ces 
conseils sur le site du Conseil général de la Loire www.loire.fr 
Ces actions d’information s’inscrivent dans le cadre des compétences du Conseil général, 
qui est chargé notamment des personnes âgées et de la petite enfance. 
Véronique Sanner, médecin pédiatre au 
tile du Conseil général : « Nous sensibilisons 
tout particulièrement les parents d’enfants de 
0 à 2 ans. Ces derniers doivent être très proté-
gés du soleil et de la chaleur, car ils se déshy-
les petits peut avoir de graves conséquences. Bien 
sûr, il ne faut pas d’exposition aux heures les 
plus chaudes, c’est-à-dire entre 10h et 16h. Par 
ailleurs, il est indispensable d’utiliser des pro-
un chapeau à large bord plutôt qu’une casquette 
boire souvent, de les rafraîchir. Bien sûr, il ne 
Si l’on fait un voyage en voiture, il vaut mieux 
le faire tôt le matin ou en soirée ou sinon “obs-
truer” les vitres à l’arrière. Attention à une cli-
l’enfant. » 
Nadine Bellus, du service de protection médi-
co-sociale adultes du Conseil général : 
« Je conseille aux personnes âgées de boire 
’ont pas soif, de 
née (par des douches si elles peuvent, l’usage 
d’un brumisateur…), de s’habiller légèrement, 
que faire se peut, d’éviter de sortir aux heures 
les plus chaudes, de demander à quelqu’un de 
faire les courses à sa place… Comme mes 
collègues, je constate avec regret qu’il y a enco-
signalent pas auprès de leur mairie. Je rappelle 
que c’est une démarche volontaire et qu’elle per-
met de bénéficier d’une attention particuliè-
re lors des épisodes de canicule. Mais ce dispo-
des personnes âgées fragiles qu’ils connaissent. » 
Prévenir les effets de la canicule : 
des conseils pour les personnes fragiles 
Numéros utiles : 
• contactez le numéro national 
d’information « Canicule info 
service » du ministère de la Santé 
et des Solidarités au 
(0,12 euro TTC/mn) 
• consultez régulièrement la météo 
de la Loire par téléphone : 
(0,34 euro/minute) 
9
Loire magazine 
n°52 

EN COUVERTURE 
10
d’Urfé et 
parmi les rares manifestations musicales françaises 
de renommée internationale. Entre autres temps forts 
on peut à la fois découvrir la richesse du 
Organisés par le Conseil général, Les Nuits de la Bâtie 
l’Été Musical Loire en Rhône-Alpes figurent 
des éditions 2005, signalons un concert Vivaldi par la 
Camerata de France et le grand trompettiste Bernard 
Soustrot, ainsi qu’une version exceptionnelle de la comédie-ballet 
Le Bourgeois Gentilhomme de Molière et Lully. Exceptionnelle 
car elle sera fidèle à celle présentée au roi Louis XIV. 
Festivals 
L’été est show 
Pourquoi le Conseil général s’investit-il dans l’organisation de ces deux manifestations ? 
Les réponses du conseiller général chargé de la culture, André Cellier. 
Le Conseil général de la Loire a choisi 
d’organiser ces deux festivals pour proposer des 
activités culturelles à tous les Ligériens et à ceux 
qui viennent dans notre département. De plus, 
pendant les vacances, chacun peut prendre son 
temps, seul, en famille ou avec des amis, pour 
profiter du programme que nous proposons. 
L’Été Musical permet à tous ceux qui aiment la 
musique d’avoir accès à des concerts de qualité 
dans les sites majeurs du département. La 
formule de l’Été musical offre un double avantage : 
patrimoine de la Loire et se faire plaisir en allant 
aux concerts. Et j’ajouterai encore un autre 
avantage : ces découvertes peuvent se faire 
à un prix raisonnable (de 10 à 15 euros) 
Les Nuits de la Bâtie, quant à elles, vont 
attirer un public qui vient parfois de très loin. 
Des spectateurs de l’Aisne, du Rhône, de 
la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme, ont déjà 
pris des billets. Encore une fois, le superbe 
château Renaissance de la Bâtie d’Urfé sera 
à l’honneur. Tous les spectateurs pourront 
apprécier, au-delà du spectacle qui s’annonce 
grandiose, les charmes de notre château 
et de ses magnifiques jardins. 
Loire magazine 
n°52 

11Le Bourgeois Gentilhomme 
La Bâtie d’Urfé 
PHOTO : MARCO BORGGREVEPHOTO : CARIDEL 
Camerata de France 

EN COUVERTURE 
n°5212Pour la qualité des interprètes comme 
pour l’intérêt du programme, il ne faudra 
manquer sous aucun prétexte ce spectacle. 
Des musiciens 
de haut niveau… 
est un orchestre à cordes composé 
de 16 jeunes artistes français lau-
réats des grands concours inter-
Et son chef d’orchestre est Daniel 
ce dernier dirige des orchestres 
de renommée internationale et 
compose des oeuvres jouées lors 
de festivals de musique contem-
sera renforcée par le trompettiste 
plus grandes formations du monde. 
… au service de Vivaldi 
aussi très attractif. Le menu sera 
composé de sept concertos du com-
(1678-1741). C’est à ces oeuvres dra-
matiques et riches en contrastes 
que ce musicien doit sa célébrité. 
un écrin idéal pour ces deux événements : 
comédienne : 
« Cette pièce est 
– 
par un ballet chanté très 
C’est un témoignage 
réaliste sur le spectacle 
XVIIe 
BERNARD 
ce compositeur est 
Étienne pendant dix 
Qui n’a pas étudié le Bourgeois Gentilhomme à l’école ? 
Et pour cause. Il s’agira de la reprise de la version originale 
comédie-ballet sera interprétée par la troupe de 
comédiens, danseurs, musiciens et chanteurs 
mations, qui se produisent dans le monde 
toute la force des spectacles baroques au 
XVIIe siècle, à savoir un théâtre total 
Loire magazine 
Les Nuits de la Bâtie d’Urfé 
Camerata de France 
Côté musiciens, le plateau sera de 
haut niveau. La Camerata de France 
nationaux. Son premier violon solo 
et soliste est Diégo Tosi qui donne 
des récitals dans le monde entier. 
Tosi. Co-créateur de cette formation, 
poraine. La Camerata de France 
Bernard Soustrot, qui joue avec les 
Côté programme, cela s’annonce 
positeur vénitien Antonio Vivaldi 
Du 23 au 27 juillet à 21h. Cour du château de 
La Bâtie d’Urfé à Saint-Étienne-le-Molard 
Le magnifique château Renaissance de ce site constituera 
CÉCILE ROUSSAT, 
chorégraphe et danseuse 
baroque, mime et 
entrecoupée d’intermèdes 
qui font évoluer l’histoire 
l’habillage du bourgeois, 
le banquet offert à la 
marquise – et se termine 
rarement joué car il dure 
45 minutes et n’a rien à 
voir avec l’intrigue. C’était 
un divertissement pour le 
roi et sa cour. Sur un fonds 
musical, ces scènes mêlent 
la danse et le mime, voire 
le chant. À l’époque, les 
arts n’étaient pas séparés. 
Les personnes qui étaient 
sur scène pouvaient 
passer de l’un à l’autre. 
tel qu’on le concevait au 
siècle. » 
TÉMOIGNAGE 
SOUSTROT, 
trompettiste : 
« Je tourne avec 
la Camerata de France 
dans le monde entier. 
J’ai choisi Vivaldi car 
très accessible. 
Il incarne Venise, 
l’esprit festif. 
Pour la première 
fois, nous avons adapté 
pour la trompette et 
un orchestre de 
chambre ses 
concertos. 
C’est l’arrangeur 
et organiste Jean 
Dekyndt, qui a dirigé 
le conservatoire de 
musique de Saint-
ans, qui a effectué 
cette transcription. » 
Le Bourgeois Gentilhomme 
Grâce au festival Les Nuits de la Bâtie d’Urfé, ce grand classique de 
Molière créé en 1670 va revivre de la plus belle manière qui soit. 
jouée à Chambord devant le roi Louis XIV par Molière et Lully, 
ce dernier en ayant composé la musique. Imaginée à partir 
d’un « ballet turc ridicule » à la demande du souverain, cette 
Le Poème Harmonique, ainsi que par l’en-
semble de musique Musica Floera. Ces for-
entier, rendront à cette oeuvre ce qui faisait 
comme l’affectionnait Molière. 
Les 3, 4, 6, 7 et 8 août à 20h. Cour du château de La Bâtie 
d’Urfé à Saint-Étienne-le-Molard. Profitez-en pour visiter 
le château (jours et horaires de visites au 04 77 97 54 68) 
PHOTO S: MARCO BORGGREVE 
TÉMOIGNAGE 

13INFO + 
« Un accordéon tangue, un vio-
loncelle sanglote, une guitare se 
rebelle, des percussions s’exaltent 
pendant que la voix de Bevinda 
joue les envolées frémissantes qui 
enflent comme les voiles d’un 
Bevinda interprète le fado, non 
celui, âpre et désespéré des marins 
portugais à la vie dure, mais le fado 
alerte et badin de citadins à la 
talline monte très haut dans les 
aigus, tour à tour gamine et joyeuse 
ou gorgée de nostalgie. Quelque 
à cultiver la saudade, le spleen, le 
par Bevinda est envoûtant et très 
interprète mais aussi guide de 
haute montagne, Bevinda mélange 
les genres, entre des racines portu-
étonnant que ses chansons soient 
aussi une invitation au voyage ! » 
TÉLÉRAMA 
04 77 54 06 08 
grecques. Elle nous fera découvrir un pan de 
cette culture en reprenant des textes de poètes 
musique. 
• 
et auprès de la 
et de l’Office de 
04 77 49 39 04 
• 
Voici une présentation des deux derniers grands concerts 
« officiels » de l’édition 2005 de ce festival : 
UN GUIDE PLEIN DE BON PLANS CULTURELS 
Si vous ne le connaissez pas, précipitez-vous pour le consulter. 
Le Guide des Manifestations Culturelles édité par le Conseil général recense 
une multitude d’événements culturels organisés dans la Loire. Spectacles de 
musique, de chanson, de danse, d’humour…, expositions, conférences, etc., il y en 
a pour tous les goûts. Pour faciliter votre lecture, ces rendez-vous sont classés 
chronologiquement, géographiquement et thématiquement. 
Bénéficiant d’un présentation attractive, ce guide sort deux fois par an, 
en juillet et en janvier. 
Diffusé gratuitement sur les sites du Conseil général, dans les mairies, les offices de tourisme… 
Bevinda 
bateau. Avec une volupté pudique, 
recherche de racines… Sa voix cris-
part entre Madredeus, le groupe 
de Lisbonne et Cesaria Evora, la 
chanteuse aux pieds nus du Cap 
Vert, la belle Bevinda nous invite 
blues, le vague à l’âme. Le fado est 
une musique de l’exil, celui chanté 
particulier, s’enrichissant de volup-
tés orientales venues de Goa et 
d’ailleurs : auteur, compositeur, 
gaises et une vie de baroudeuse. Pas 
Le 18 juillet à 20h30. Parc du Casino à Saint-Galmier. 
Réservations : Office de Tourisme de Saint-Galmier : 
Angélique Ionatos 
Comme son nom le laisse supposer, la chan-
teuse Angélique Ionatos a des origines 
helléniques contemporains qu’elle a mis en 
Le 20 juillet à 20h30. L’Embarcadère à Saint-Just-Saint-
Rambert. Réservations : Office de Tourisme de Saint-Just-Saint-
Rambert : 04 77 52 05 14 
Été Musical Loire en Rhône-Alpes 
Pour ces deux festivals, 
vous pouvez : 
réserver au 04 77 38 27 07 
FNAC : 0 892 705 205 
(0,34 euro TTC/mn) 
Tourisme de Saint-Étienne : 
vous informer sur www.loire.fr 
PRATIQUE 
PHOTO : LAURENCE IFERGAN 
Renseignements : 04 77 49 90 02 
Loire magazine 
n°52 

n°5214Àpas de loup, s'imprégner de 
l'ambiance feutrée et stu-
dieuse des archives départe-
mentales. Un à un, feuilleter 
ces recueils chargés d'his-
toire(s), rentrer dans l'inti-
mité de notre département. Les 
archives départementales sont la 
mémoire vivante de la Loire ; elles 
représentent son passé (industriel, 
notamment) comme son avenir (le 
design, les technologies médicales). 
peu comme ouvrir un vieux tiroir et y 
retrouver des photos oubliées, si fami-
lières et si étrangères à la fois... 
Les Archives départementales, qui sont 
conservent tous les documents, anciens et 
vices qui les ont produits, mais qui gardent 
un caractère historique. 
Les fonds anciens rassemblent les char-
triers et les documents des établissements 
religieux, des administrations royales supprimées à la Révolution 
et des nobles émigrés. Les fonds récents, quant à eux, sont com-
posés des dossiers que délivrent régulièrement les institutions 
installées dans le département, ainsi que des fonds d’origine pri-
vée (entreprises et associations, notamment). 
Laissez parler les 
Les archives départementales inventorient et conservent les archives 
publiques produites dans le département, avant de les mettre à 
passé ! Les archives départementales, c'est un voyage dans le temps... 
REPORTAGE 
Loire magazine 
Pousser la porte des archives, c'est un 
Fonds d'hier et d'aujourd'hui 
un service du Conseil général de la Loire, 
récents, qui n’ont plus d’utilité pour les ser-
p’tits papiers… 
En juillet et en août, les Archives accueilleront une exposition élaborée 
par le Groupe Archéologique Forez-Jarez, consacrée aux aqueducs 
antiques. 18 panneaux expliqueront la construction d'un aqueduc à 
l'époque romaine, notamment l'aqueduc du Gier, qui est le plus long 
ouvrage hydraulique romain en France (86 km). Ces panneaux seront 
complétés par divers objets prêtés par le Groupe Archéologique. 
UNE EXPOSITION ESTIVALE 
disposition du public. Franchissez le cap, venez y redécouvrir votre propre 

quement (une fois par an pour les grosses 
administrations, moins souvent pour les 
plus petites) aux archives les documents 
les documents dotés d’un intérêt histo-
rique seront archivés (soit environ 5 %), les 
autres étant détruits. 
au 6, rue Barrouin ! Le bâtiment, bien que 
moderne et fonctionnel, accueille près de 
31 kilomètres linéaires de documents et 
près d’un kilomètre de plus chaque année… 
À ce rythme, la saturation est program-
mée d’ici 4 ans. Une extension du bâti-
Préserver les documents 
Les documents les plus consultés sont 
tion est toujours réalisée dans le but de pro-
téger le document original, qui sera conservé 
essentiellement). 
Un atelier de restauration est également 
présent sur place. « On restaure les docu-
illisibles », reprend la Directrice. C’est ainsi 
rement des XVIIe et XVIIIe siècles, ont été 
restaurés au sein des Archives. 
INFO + 
Un public diversifié 
Les Archives sont ouvertes à tous : admi-
nistrations, chercheurs professionnels ou 
amateurs, universitaires ou enseignants, 
étudiants, scolaires, particuliers en quête de 
d’identité, les documents archivés, quelles 
2 500 personnes qui ont ainsi fréquenté la 
60 % ont réalisé des recherches d’ordre 
généalogique, 30 % ont fait des recherches 
chercher des éléments de preuve (juge-
ments, permis de construire, cadastre…). 
De nombreux outils à votre 
disposition 
La photocopie des documents est autori-
sée, sauf pour les registres paroissiaux et 
d’état civil, ainsi que les documents reliés 
ou fragiles. De même, un lecteur-repro-
d’assaut, un système de réservation a été 
reil. Des ordinateurs se substituent peu à 
met à un plus grand nombre d’accéder 
simultanément aux informations. Depuis 
ble de commander des CD de plans cadas-
traux napoléoniens. Quatre mille plans 
ont en effet été numérisés, il est ainsi pos-
sible d’obtenir ceux de la commune qui 
inventaires sont aussi consultables en ligne 
Sports)… en attendant les documents eux-
mêmes d’ici quelques années. 
Des ordinateurs se substituent 
de microfilms, ce qui permet 
ilinformations. 
Faire de la place ! 
La Préfecture, le Conseil général, les tri-
bunaux, mais aussi les lycées ou la Comédie 
de Saint-Étienne livrent en effet épisodi-
dont ils n’ont plus usage. Bien sûr, seuls 
Actuellement, la crise du logement guette 
ment en 2009 est donc à l’étude. 
microfilmés ou numérisés. « Cette opéra-
à l’abri », commente Solange Bidou. 
Toutefois, moins de 1 % des documents 
sont microfilmés à l’heure actuelle (état civil 
ments qui sont si abîmés qu’ils en deviennent 
qu’en 2004, 1598 documents, majoritai-
L’ACTION CULTURELLE 
ET PÉDAGOGIQUE DES ARCHIVES 
Outre la mise à disposition de ses fonds 
au public et l’organisation d’expositions 
(4 à 5 par an), les Archives départementales 
de la Loire proposent également des 
conférences, des journées d’études, des 
ateliers d’initiation à la recherche historique 
et des cours de paléographie (reprise en 
septembre, se renseigner sur www.loire.fr, 
rubrique Loisirs Culture Sports). 
Des visites découverte des Archives sont 
également proposées aux scolaires par 
le service éducatif. 
droits. Tout le monde peut en effet consul-
ter, sur simple présentation d’une pièce 
que soient ses motivations. Sur les plus de 
salle de lecture au cours de l’année 2004, 
scientifiques, tandis que 10 % sont venus 
ducteur de microfilms est en accès libre. 
Toutefois, celui-ci étant régulièrement pris 
mis en place pour pouvoir utiliser l’appa-
peu au lecteur de microfilms, ce qui per-
décembre dernier, il est également possi-
vous intéresse (tél : 04 77 31 71 62). Certains 
(www.loire.fr, rubrique Loisirs Culture 
peu à peu au lecteur 
à un plus grand nombre 
d’accéder smutanément aux 
LES ARCHIVES DÉPARTEMENTALES 
EN CHIFFRES 
1796 : date de création. Elles seront 
transférées au Conseil général en 1986. 
35 : nombre d’agents (dont 26 archivistes) 
1 à 1,5 : nombre de kilomètres de documents 
archivés chaque année (ce qui place les 
Archives de la Loire au 7e rang de l’ensemble
des Archives départementales en France)
31,1 : nombre de kilomètres de rayonnages
occupés (ce qui place les Archives de la Loire
au 17e rang français)
2 566 : nombre de personnes venues en 2004
effectuer des recherches
38 516 : nombre de documents consultés en 
2004 (hors consultations informatiques) 
CONTACT : 
• Archives départementales de la Loire,
6, rue Barrouin, 42 000 Saint-Étienne.Tél : 04 77 93 58 78.
E.Mail : archives@cg42.fr
• Service ouvert en continu du lundi au vendredi de 8 h 30
à 17 h, toute l’année. Fermeture de 12 h à 13 h pendant les
congés scolaires.
Loire magazine 
n°52 
15

n°52Lforestier des Écureuils, situé à proximité du télé-
aux enfants, entièrement sécurisés, sont toujours 
opérationnels ! 
18 septembre, à la piste de descente 
possibilité de rejoindre, à partir de la 
station, le sentier de grande randonnée 
de la randonnée pédestre), 4 ou 5 cir-
dès cet été, ont été tracés et balisés. 
Les grimpeurs apprécieront, quant à 
eux, la présence d’un bloc de granit, le 
Chalmazel et le col du Béal, pour 
la station au cours de la saison d’hiver 
2004-2005), son dynamisme estival est 
souvent méconnu. fait 
le point sur tous les trésors de la station. 
l’été à 
16À LA DÉCOUVERTE DE… 
Loire magazine 
es plus sportifs apprécieront tout d’abord l’ouver-
ture, depuis le 15 mai dernier, du parc acrobatique 
siège des Jasseries. Petite nouveauté 2005 : 
la création d’un parcours noir d’un niveau plus dif-
ficile. Mais, bien sûr, les deux parcours dédiés 
VTT, rando et escalade 
Le télésiège des Jasseries vous per-
mettra, de son côté, d’accéder, jusqu’au 
VTT, ainsi qu’aux circuits de randon-
née sur les sommets des Hautes 
Chaumes. Vous aurez par exemple la 
GR3 (Mont-Gerbier-de-Jonc – Saint-
Nazaire) qui suit la ligne des crêtes des 
Monts du Forez. De même, en lien 
avec le CDRP (Comité départemental 
cuits de randonnées VTT, accessibles 
rocher de l’Olme, entre le bourg de 
s’adonner à l’escalade. 
Si les attraits hivernaux de Chalmazel 
ne sont plus à démontrer (pour preuve, 
l’augmentation de la fréquentation de 
Loire Magazine 
Et si vous passiez 
Chalmazel ? 
Le portable passe 
à la station 
Depuis le mois de juin dernier, 
SFR, Bouygues Télecom et 
Orange se sont associés pour 
vous permettre d’utiliser votre 
téléphone mobile à la station. 
Cette opération a reçu l’appui 
très actif du Conseil général. 
C’est une bonne nouvelle pour 
tous ceux qui viendront cet été 
découvrir les richesses du site. 

n°52€€(enfants) 
er juillet au 
dimanches du 1er 
jours. 
€€(8-16 ans) 
à 18 h. 
€€(enfants) 
Un panorama exceptionnel 
Les contemplatifs pourront également trouver leur 
bonheur à Chalmazel, puisque les hauteurs de la 
station offrent un panorama à couper le souffle. La 
beau temps… 
d’admirer en se promenant et… sans efforts. Des 
balades en calèche sont effectivement proposées au 
départ du col de la Loge (tél : 04 77 24 93 22). 
vous pourrez privilégier les randonnées accompa-
gnées d’ânes (tél : 04 77 24 82 71). 
Des visites culturelles 
Lors de votre passage à Chalmazel, vous ne sauriez 
e 
de ronde et son souterrain restés intacts, ainsi que 
sa façade, les galeries de sa cour intérieure et les pein-
pose également de belles chambres d’hôtes. 
Dans un autre genre, le parc de la Drosera, jardin 
de 10 hectares parsemé de 50 maquettes des plus 
beaux monuments de la région, se laisse découvrir 
17de découvrir les différentes étapes de fabrication de 
la fourme, de la vache au fromage ! 
Pour un jour… ou plus 
N’hésitez donc pas à venir passer plus d’une jour-
née à Chalmazel. Entre les chambres d’hôtes, les 
gîtes, les hôtels, le camping à la ferme, la ferme-
auberge, les hôtels et autres résidences hôtelières, 
il existe une douzaine de possibilité d’hébergement 
mener avec votre pique-nique, sachez que vous 
trouverez sur place pas moins de 13 lieux de res-
du tourisme de Chalmazel : 04 77 24 84 92. 
Maison du Musette 
Dégustation, 
Maison du Musette 
balisés pour la journée 
Maison du Musette 
Maison du tourisme 
place de l'Église 
général à la station de 
« 
Les 
» 
Loire magazine 
• Parc acrobatique forestier 
« Les Écureuils » 
Ouvert le week-end avant les grandes 
vacances, tous les jours du 8 au 21 août, 
le week-end du 22 août au 2 octobre. 
Tarifs : 18 (adultes), 14 
Tél. : 04 77 24 83 11 
Réservations : 04 77 24 85 09 
• Château de Chalmazel 
Ouvert tous les jours du 131 août de 14 h à 18 h ; les samedis et 
au 21 septembre, de 
10 h à 18 h ; sur rendez-vous les autres 
Tarifs : 4,5 (adultes), 3,5 
Tél. : 04 77 24 88 09 
chalmazel.chateau@wanadoo.fr 
www.chateaudechalmazel.com 
• Parc de la Drosera 
(42 920 Jeansagnière) 
Ouvert de mars à novembre de 10 h 
Tarifs : 6 (adultes), 4 
Tél. : 04 77 24 81 44 
patrick@parc-de-la-drosera.fr 
www.parc-de-la-drosera.fr 
• Station de Chalmazel 
Tél. : 04 77 24 85 09 
www.station-chalmazel.com 
vue est en effet imprenable sur la plaine du Forez, 
les monts du Lyonnais et même le Mont-Blanc par 
Des beaux paysages qu’il sera également possible 
Pour un contact plus intensif avec les animaux, 
manquer la visite du fier château des Marcilly-
Talaru (XIIIsiècle). Vous admirerez son chemin 
tures de sa chapelle, ajoutées à la Renaissance. À 
noter que ce bijou des « Montagnes du soir » pro-
à Jeansagnière. Une occasion unique (et originale) 
de revisiter toute l’histoire du Forez… 
PRATIQUE 
Enfin, les gourmands ne sauraient passer à côté de 
la « route de la fourme », un itinéraire qui permet 
dans les alentours de Chalmazel (Saint-Georges-en-
Couzan, Saint-Bonnet-le-Courreau, Jeansagnière, 
Sauvain). De même, si vous ne tenez pas à vous pro-
tauration. Renseignements auprès de la Maison 
À VOS AGENDAS ! 
• 16 et 17 juillet : 
Fête patronale 
• 30 juillet : 
Bal populaire à la 
• 15 août : 
Fête des airelles 
(myrtilles) au Col du Béal 
spectacle, artisanat 
• 27 août : 
Bal populaire à la 
• 28 août : 
Marche du Sapeur 
(départ à partir de 
7 h 30) : 6 circuits 
de 5 à 30 km avec 
ravitaillement 
• 24 septembre : 
Bal populaire à la 
CONTACT : 
de Chalmazel 
42920 Chalmazel 
Tél. 04.77.24.84.92 
chalmazel@loireforez.net 
www.loireforez.com. 
Quelles sont les nouveautés 
proposées par le Conseil 
Chalmazel cet été ? 
Mr Macke, vice-président du 
Conseil général, chargé du 
Tourisme répond : 
N’hésitez pas à venir, pour 
vous détendre, à la station de 
Chalmazel, cet été en famille ! 
De nombreuses activités vous y attendent. Le parc acrobatique 
Ecureuils situé dans une magnifique forêt d’épicéas, vient d’ouvrir un 
parcours pour les plus audacieux au mieux de leur forme. Il comporte 
une grande tyrolienne d’une longueur de 100 mètres : sensation de 
vitesse intense garantie ! 
Amateurs de randonnée VTT, vous découvrirez de nouveaux sentiers 
balisés. Ils sont accessibles à tous publics et vous permettront de vous 
défouler tout en profitant de paysages superbes. 
Cet été, venez donc nombreux vous ressourcer et dépenser votre énergie 
au sommet des Monts du Forez dans un cadre magnifique.Vous ne le 
regretterez pas et vous reviendrez car il y a tant à voir ! 

n°5218Lbenjamin d’une famille de 12 enfants, voit 
famille gagnera, dans un premier temps, le centre-
abandonne en effet ses affaires ligériennes (il 
donc vécu, en tout et pour tout, seulement six 
Un attachement réciproque 
lui donne de prénom en le citant), compositeur 
internationalement reconnu et populaire, revint 
ainsi se produire dans sa ville natale avec émotion. 
, 
dixit le maire Louis Chavanon) et sous un délire 
Stéphanois à sa personne. 
Un théâtre, une place, 
un festival Massenet 
seront 
Né à Saint-Étienne au hasard des déplacements familiaux, le musicien Jules 
Massenet (1842-1912) a pourtant toujours été considéré comme l’enfant du pays 
par la cité stéphanoise. De son vivant… 
jusqu’à aujourd’hui. 
MASSENET PAR NADAR 
Massenet 
• 1848 : 
leçon de piano 
• 1853 : 
• 1863 : 
Prix de Rome grâce à 
sa cantate David Rizzio 
• 1866 : 
Don César de Bazan, 
Marie-Magdeleine et 
. 
Thaïs… 
• 1878 : 
compte parmi ses 
• 1912 : 
le 13 août 
REPÈRES 
Loire magazine 
Retour aux sources 
Saint-Étienne et Massenet: 
une histoire d’amour 
e 12 mai 1842, Jules Émile Frédéric Massenet, 
le jour à Montaud, commune rattachée à 
Saint-Étienne en 1855, au lieu-dit La Terrasse, 
où il résidera jusqu’à l’âge de deux ans. Puis, la 
ville de Saint-Étienne (place Marengo) avant de 
déménager, dès 1848, à Paris. Son père, Alexis, 
est industriel spécialisé dans les faux) et se fixe 
dans la capitale. Le jeune Jules Massenet aura 
ans à Saint-Étienne. Il ne l’oubliera pourtant 
jamais et la ville le lui rendra bien… 
En 1898, Massenet (le musicien ne voulait pas qu’on 
Accueilli en grande pompe (« Nous saluons en 
M. Massenet un homme qui appartient à notre localité 
par sa naissance et à l’univers entier par son oeuvre »
d’ovations, il put alors mesurer l’attachement des 
En 1912, le théâtre de Saint-Étienne, jusqu’ici bap-
tisé « Opéra municipal », prendra d’ailleurs le 
nom de « Massenet » et Manon, Thaïs et 
Hérodiade ne quitteront plus l’affiche pendant 
tout un siècle. De même, la place de la Terrasse, en bordure de 
laquelle se dresse sa maison natale, deviendra place Massenet 
en 1920. Les 7, 8 et 9 juin 1924, les « Fêtes Massenet » embra-
la ville, puis le centenaire Massenet (1942) rendra de nou-
veau hommage au génie musical de l’auteur prolifique (25 opé-
ras, 4 oratorios et plus de 280 mélodies). Enfin, depuis 1990, 
un festival biennal à Saint-Étienne honore également le com-
positeur, ce qui témoigne encore de la fidélité et de l’attachement 
historique de la capitale forézienne à Massenet. 
Le 12 mai 1842, Jules Émile Frédéric 
voit le jour à Montaud, 
commune rattaché à Saint-Étienne en 1855 
Massenet reçoit de 
sa mère sa première 
Il rentre au 
Conservatoire de Paris 
Il remporte le Grand 
Il connaît ses premiers 
succès avec les opéras 
La grand’Tante, 
Le Roi de LahoreSuivront Manon, Don 
Quichotte, Hérodiade, 
Le Cid, Le Jongleur de 
Notre-Dame,Werther, 
Nommé professeur 
au Conservatoire, il 
élèves Bruneau, Pierné, 
Hahn, Charpentier, 
Schmitt, Magnard, 
Chausson, Koechlin 
Il s’éteint à Paris 

19n°52Ppour savoir que 
succès en 2001. 
avons reçu 
se souvient-il. À cette époque, le dessi-
nateur connaît effectivement une période 
de disette professionnelle (
déré comme un ringard par certains édi-
), alors que sa carrière avait 
débuté sur les chapeaux de roue quelques 
années auparavant… 
La carte de presse à 25 ans 
C’est en 1978, après avoir obtenu son 
plaît et il collabore très vite à des journaux 
tels que , puis 
En tout, 
à une quinzaine de supports différents, 
Un passage à vide 
Il réalise parallèlement à la BD de nomb-
reux travaux publicitaires pour des gran-
des marques et chaînes de magasins, 
années 1990, il connaît alors une traver-
Les Profs. En 1998, 
en publie une page 
jet d’un album, dont le 1er tome s’écoule-
Incognito… 
, rappelle-t-il. Une 
qui me plaît et me permet de gagner correc-
. 
Popularisé par le succès de la série Les Profs, relativise-t-il. 
3 750 
publiées 
en 27 ans 
soit 
de 80 
albums ! 
cinquantaine d’albums chez 
Casterman…) et collaboré à de 
Les gens d’ici 
Loire magazine 
ierre Tranchand est bien placé 
« le succès, ça va, 
ça vient ». Il est en effet « au creux 
de la vague » quand le tome 1 des 
Profs, « Interro surprise », rencontre le 
« Lorsque nous [Pierre – 
dit Pica – et Erroc, le scénariste] 
le prix Alph’art jeunesse 9-12 ans au festival 
d’Angoulême 2001, je n’en ai pas dormi de 
la nuit, tant je sortais d’une période difficile », 
« J’étais consi-
teurs de BD »
diplôme d’architecte à Saint-Étienne, que 
Pierre Tranchand devient dessinateur 
professionnel. Son « dessin commercial » 
Formule 1Pif Gadget, Tintin, 
Spirou, Le Journal de Mickey… 
ce qui représente 3 750 pages publiées 
en 27 ans de carrière, soit l’équivalent 
de 80 albums ! 
Casino notamment). Puis, à la fin des 
sée du désert. Et c’est dans ce contexte 
difficile qu’il imagine, sous le pseudo Pica, 
une nouvelle série : 
Le Journal de Mickey 
dans une rubrique pour débutants. Repérée 
par Bamboo Édition, elle fera bientôt l’ob-
ra à 14 000 exemplaires en quelques mois. 
Une renaissance pour Pierre ! Depuis, la 
série (dont le tome 8, « Fenêtre sur cours », 
sortira le 6 septembre) s’est vendue à plus 
d’un million et demi d’exemplaires… 
et ravi de l’être ! 
Le succès n’a pas tourné la tête de Pierre 
Tranchand. « Ce n’est pas moi qui suis connu, 
ce sont mes personnages »
situation qui le satisfait tout à fait : « Je n’ai 
pas envie d’être une rock-star. Je fais un métier 
tement ma vie, ça me suffit »
, le Ligérien Pierre Tranchand, 
52 ans, est l’un des 50 dessinateurs à bien vivre de la BD en France. Mais 
notre homme n’en a pas pour autant pris le melon : «La BD, c’est dérisoire, 
je ne sauve pas l’humanité!»
Le joli coup de crayon de 
Pierre Tranchand 
pages 
de carrière, 
l’équivalent 
ET AUSSI… 
IL N’Y A PAS QUE LES PROFS 
DANS LA VIE 
Outre celui des Profs, Pierre 
Tranchand est également 
le papa d’une ribambelle de 
personnages : Marine, Bastos 
et Zakousky, Smith et Wesson, 
Chafouin et Baluchon, Croco 
et Fastefoude, Les Babyfoots, 
L’École Abracadabra… 
Il a publié à ce jour une 
différents éditeurs (Glénat, 
Hachette BD, Dargaud, 
nombreux ouvrages collectifs. 

Textos 
20
La forêt départementale de Lespinasse 
sera plus que jamais attractive en 
juillet et en août. En plus de son 
ser avec cet environnement préservé, de 
ses circuits de randonnée…, ce site, pro-
général, accueillera 
la manifestation 
nassetacles de contes 
autour de la Loire. 
Renseignements : 
Le 12 juillet à 18h30 et le 
31 juillet de 14h30 à 18h 
ainsi que le 9 août à 18h30 
et le 19 août à 18h30. 
Accès gratuit. 
04 77 43 59 14 
FORÊT DE LESPINASSE 
dédiée au Jean le Blanc 
En 2004, la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) Loire, 
département. Dans la continuité de cette 
action, les deux acteurs viennent de 
publier une brochure consacrée à ce rapa-
ce. De son habitat à son alimentation, 
en passant par sa technique de chasse, 
sa vie de famille… ce document aborde 
CIRCAÈTE 
Ayant ouvert ses portes en 2004 
te une sortie. En effet, elle accueille un 
espace interactif consacré à la vie du 
e 
d’armoiries et de dessins de places for-
demande du duc de Bourbon, cette expo-
sition permanente retrace au travers de 
nisation politique, le fonctionnement 
ritoire à cette époque. 
à la une 
Loccasion rêvée pour découvrir des lieux captivants. 
Renseignements : 04 77 43 59 14 
POLITIQUE DE 
DU CONSEIL GÉNÉRAL 
ment de l’adoption 
d’environnement 
vient de publier une 
sa politique dans 
ce domaine. 
Ce document péda-
l’ensemble des 
thématiques de 
l’environnement. 
service de la qualité 
l’eau. 
« Mobilisation des 
environnement, le 
et informer à 
d’éducation à 
l’environnement, 
le soutien aux 
associations et la 
formation des élus. 
demande au 04 77 48 40 23 
Un programme 
estival 
très branché 
Grand Couvert où l’on peut se familiari-
priété du Conseil 
Les Contes de Lespi-
. Au program-
me : quatre spec-
Réservation au 
Une brochure poids plume 
soutenue par le Conseil général, a réalisé une étude 
sur le circaète Jean le Blanc dans le 
toutes les dimensions de ce migrateur. 
Pour se procurer ce document, 
téléphonez à la LPO : 04 77 41 46 90 
Retrouvez 
la vie du Forez 
dans l’hôtel de Bouthéon à Saint-
Marcellin-en-Forez, la Maison de 
l’Armorial est une destination qui méri-
Forez au XVsiècle. Autour du recueil 
tes que Guillaume Revel réalisa à la 
l’architecture, des paysages, de l’orga-
des villes et villages fortifiés de ce ter-
Renseignements : 
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h 
ainsi que le week-end et les jours fériés de 14h 30 à 18h. 
Accès gratuit.Tel : 04 77 52 05 14 et 04 77 36 10 90 
MAISON DE L’ARMORIAL 
L’environnement 
a journée 2005 de l’environnement aura lieu le dimanche 
25 septembre. Sept sites naturels de grande valeur béné-
ficieront de visites guidées et gratuites à 10h et 15h. Il 
s’agit de la Forêt de Chausseterre, de la Tourbière de la Verrerie, 
des Hautes Chaumes du Forez, de l’Étang David, des bords 
de Loire à Montrond et de la Hêtraie de Saint-Sabin. C’est une 
L’ENVIRONNEMENT 
Une plaquette 
durable 
Dans le prolonge-
de sa Charte 
pour un dévelop-
pement durable de 
la Loire couvrant la 
période 2005-2009, 
le Conseil général 
plaquette détaillant 
gogique comprend 
trois chapitres qui 
présentent 
actions conduites 
dans différentes 
préservation et de 
valorisation de 
« L’environnement au 
de vie » traite des 
déchets, des énergies, 
des milieux naturels, 
des paysages et de 
acteurs et innovation 
des pratiques » passe 
en revue la charte, le 
développement d’une 
agriculture en 
harmonie avec son 
comportement 
exemplaire du 
Département et les 
emplois verts pour 
entretenir l’espace 
départemental. 
Enfin, « Sensibiliser 
l’éco-citoyenneté » 
évoque les actions 
Disponible gratuitement sur 
Loire magazine 
n°52 

21Une résidence 
Jacky Viassociations, des écoles, 
animations. 
Contact : Médiathèque 
La dernière épreuve du jeu concours 
organisé par les clubs d’entreprises 
GIER et AMPIL) à destination des col-
lèges a eu lieu le 26 mai 2005. 
ge et de professionnels (des chefs d’en-
treprises membres des clubs, un repré-
e B du 
ces jeunes collégiens ont voulu faire 
et la performance des machines indus-
trielles, 
- le développement des nouvelles 
dernières années, 
- les préoccupations environnementales 
dernier à Chalmazel pour une journée 
entreprises qui a participé à la fabrica-
Bonne réussite dans leur avenir pro-
Pédalez pour la cause 
d’enfants péruviens 
Asuit son tour de la Méditerranée en vélo 
reine à faire un bout de chemin avec elle 
moyennant un versement de 50 euros par 
à faire fonctionner une cantine qui nourrit des 
enfants d’un bidonville péruvien. 
Renseignements: 
aux collégiens 
de sixième 
entre au collège à la rentrée 
prochaine, lisez ce qui suit pour bien 
organiser vos achats de fournitures 
aux enfants arrivant en sixième un 
puisque cet outil de travail contien-
dra de nombreuses informations sur 
notre département. 
Un championnat l 
Gmaquettes 2005. 
rera par un meeting d’aéromodélisme qui mettra en 
valeur toutes les catégories d’aéronefs : avions, 
Renseignements : 04 74 26 37 59 
« 
JEU CONCOURS 
Textos 
Saint-Haon-le-Châtel 
d’écrivain animée 
À l’initiative de l’association 
la Motte du Livre, l’écrivain 
allon est en 
résidence à Saint-Romain-
la-Motte. Il est en train de 
rédiger un roman de 
terroir et anime ce travail 
d’écriture avec des 
des maisons de retraite et 
les relais de la Médiathèque 
départementale. 
Rendez-vous les vendredi 9 
et samedi 10 septembre 
2005 pour différentes 
départementale 
(04 77 58 16 00) 
de Loire Sud (ACCTIFS, CLEO, 
Cinq classes finalistes ont été retenues 
pour présenter une affiche destinée à pro-
mouvoir l’industrie auprès des jeunes. 
Le jury, composé d’un proviseur de collè-
sentant de la DDTEFP et du Conseil 
Général de la Loire), a été séduit par 
l’affiche et l’exposé des élèves 3collège Saint-Camille de Saint-Just-en-
Chevalet, dont le slogan est « Industrie : 
l’avenir est dans tes mains » 
Par ce slogan et le graphisme de l’affiche, 
passer quelques messages clés : 
- l’alliance entre l’intelligence de l’homme 
technologies et de l’innovation ces 
de l’industrie, 
- l’industrie se conjugue aussi au féminin… 
La classe finaliste est partie le 10 juin 
sportive (descente en VTT et parc 
acrobratique) et instructive puisqu’une 
rencontre a eu lieu avec l’une des 
tion du télésiège. Bravo à tous pour 
leur participation et leur travail ! 
fessionnel et industriel ! 
défavorisés 
près le parcours Tunisie-Monaco, la 
Ligérienne Marie-France Coudurier pour-
pour une belle oeuvre. D’août à Noël 2005, elle 
se remettra en selle pour rallier Monaco à la 
Turquie, dans l’objectif de collecter des fonds 
pour son association Bambins des Bidonvilles. 
Pour ce faire, elle invite les amoureux de la petite 
étape à cette structure. L’argent récolté servira 
Tél. : 06 11 95 32 78. www.bambinsdesbidonvilles.org 
SOLIDARITÉ 
Un dictionnaire 
offert 
Si vous êtes parent d’un enfant qui 
scolaires : le Conseil général offrira 
dictionnaire. Et pas n’importe lequel, 
de haut voros trafic en perspective sur les pistes de l’aérodrome 
de Feurs-Chambéon. 
À l’initiative de l’Aéromodel Club 
Forézien, ce site sera le théâtre 
du championnat de France de 
Une quarantaine de « pilotes-
constructeurs » de leur avion en 
modèle réduit vont s’affronter. 
Cette manifestation se clôtu-
hélicoptères, montgolfières, planeurs…. 
Les dates : Les 22, 23 et 24 juillet 
AÉROMODÉLISME 
L’industrie, 
pourquoi pas… moi ? » 
Loire magazine 
n°52 

22
Expressions des élus 
GROUPE URL 
A89 : les intérêts 
de la Loire ont été 
défendus ! 
L
a Commission européenne a tranché : elle a 
dit oui au financement de l’A89. C’est une 
victoire pour toute la Loire. Au moment où 
nous nous battons pour réussir notre avenir, cette 
décision nous donne un grand espoir. Pour 
notre département, la décision de la Commission 
européenne est une excellente nouvelle : 
• elle sera une chance pour désenclaver et 
développer le Roannais, mais aussi le 
Montbrisonnais et l’agglomération stéphanoise ; 
• elle facilitera les échanges et les déplace-
ments, qui seront plus rapides et plus sûrs ; 
• son financement ne fera pas appel aux 
contribuables de la Loire. 
Souvenez-vous : en 2001, le gouvernement de 
Lionel JOSPIN, et son ministre communiste des 
Transports, Jean-Claude GAYSSOT, voulaient 
nous faire payer un chèque de 150 millions 
d’euros pour l’A89. En quelque sorte, ils disaient 
à la Loire : « Puisque vous voulez l’autoroute A89, 
payez-la ! » Pascal CLÉMENT et vos conseillers 
généraux de la majorité départementale ont 
répondu non ! Selon nous, payer une telle 
somme était de la folie : autant faire emprunter 
150 000 euros à quelqu’un qui ne gagnerait 
que le SMIC ! Pour payer l’A89, nous aurions 
dû faire plonger les finances dans le rouge, 
augmenter démesurément les impôts pendant 
des années et sacrifier beaucoup de projets qui 
vous rendent service. 
Les conseillers généraux de gauche ont voulu 
faire tomber la Loire dans ce piège. Le 16 novembre 
2001, un conseiller général socialiste affirmait 
: « En disant qu’on ne veut rien payer, on n’est 
pas sérieux, franchement on passe pour des rigolos ». 
De plus, un membre du groupe communiste 
s’est opposé au voeu du Conseil général de la 
Loire qui rejetait toute participation financière. 
Enfin, quand Pascal CLÉMENT s’est de nouveau 
battu fin 2004 pour faire entendre de nouveaux 
arguments à la Commission européenne, tous 
les conseillers généraux socialistes ont considéré 
que sa tentative de dialogue n’était qu’un « écran 
de fumée ». 
Aujourd’hui, la voix de la raison a gagné. Avec 
l’impulsion de Pascal CLÉMENT, vos conseillers 
généraux de la majorité départementale se sont 
battus pour défendre une solution qui désenclave 
la Loire, sans sacrifier les intérêts du 
contribuable. 
Les élus de la majorité départementale 
courriel : urloire@voila.fr 
GROUPE CITOYENNETÉ 
ET DÉMOCRATIE LOCALE 
Retrouver le goût de 
l’avenir 
L
a victoire du non aux élections européennes 
semble nous laisser sans avenir immédiat, 
avec soit le risque d’un entraînement vers une 
déconstruction européenne, soit, nous l’espé-
rons, avec la perspective plus lointaine d’un 
élan nouveau. Cette victoire du non a été acquise 
par une forte mobilisation des électeurs qui 
se sont réappropriés à leur manière le destin de 
la France et de l’Europe. Elle a rassemblé des 
aspirations contradictoires : celles d’une autre 
Europe plus sociale, plus forte et celles d’un 
retour vers plus de souveraineté nationale. 
Mais en réalité, si on additionne les aspirations 
exprimées par les tenants du oui et du non, les 
Français seraient dans leur grande majorité 
pour davantage d’Europe. 
Les responsables politiques européens ont sans 
doute eu tort de croire que la construction à 25 
se limite à la seule mise en place d’un système 
politique et économique. L’Europe n’est pas 
seulement un système, mais une aventure 
humaine. Son avenir ne se joue pas seulement 
dans les hautes sphères de la politique. C’est au 
coeur des peuples, dans le feu de leurs espérances 
que se créé l’Union. Pour construire cette Europe, 
une écoute patiente et profonde est essentielle. 
C’est pourquoi il nous faut rechercher d’autres 
chemins, peut-être plus longs, mais plus proches 
des citoyens. C’est la leçon que nous pouvons 
tirer des formidables débats suscités à l’occasion 
de ce référendum. 
Ce qui est vrai pour l’Europe, est vrai aussi pour 
les décisions locales. Les citoyens sont-ils écoutés ? 
Dans un pays fortement touché par le chômage 
où certains vivent très mal le démantèlement 
programmé des services publics, comment 
accepter la réduction de postes d’enseignants 
dans nos écoles alors que les effectifs sont stables 
ou en augmentation, (c’est le cas à Saint-
Romain-les-Atheux, Saint-Médard-en-Forez, 
Jonzieux…). Récemment les élèves de différents 
collèges, dont celui de Noirétable, ont visité 
l’Hôtel du département avec beaucoup d’intérêt. 
Ils ont découvert les compétences du Conseil 
général, son budget et la conséquence de la 
décentralisation. Une belle leçon d’instruction 
civique. Formons le voeu que notre République 
leur permette aussi de s’engager dans une 
citoyenneté active. C’est en refondant la démocratie 
que nous retrouverons le goût pour un 
nouvel avenir ! 
Claude BOURDELLE, Conseiller général de NOIRÉTABLE 
Jean GILBERT, 
Conseiller général de SAINT-GENEST-MALIFAUX 
Jean-Paul SEUX, 
Conseiller général de CHAZELLES-SUR-LYON 
Tél. : 04 77 48 40 76 
GROUPE GAUCHE CITOYENNE 
Referendum : 
54,87 % en faveur 
du non. 
Quelle victoire ! 
M
algré des moyens médiatiques démesurés, 
les Français ont voté massivement « non » 
au projet de Constitution européenne. 
Notre peuple a dit non aux politiques libérales 
menées en Europe et en France, non à une 
constitution qui obligeait les 25 États membres 
à mener ces politiques désastreuses pour les 
populations : montée du chômage et de la précarité, 
remise en cause des services publics et 
de notre système de protection sociale, délocalisations 
et perte de pouvoir d’achat… 
Les tenants du oui déclaraient que la France serait 
isolée et que le chaos surviendrait en Europe. 
Ils nous ont menti. L’Europe continue et de 
plus en plus de peuples rejettent cette constitution 
libérale : 62 % des Hollandais ont voté 
non, Tony Blair décide de suspendre le référendum 
car 72 % des Anglais sont pour le non 
d’après les derniers sondages, le gouvernement 
tchèque hésite à maintenir le référendum face 
à la montée du non… 
Cette onde de choc met en difficulté les libéraux 
en France et en Europe et renforcent ceux qui 
se battent pour des changements importants, 
exigeant notamment la construction d’une 
Europe sociale et démocratique, pour l’heure 
inexistante. 
Notre groupe composé d’élus communistes et 
divers gauche va poursuivre son action dans ce 
sens, en favorisant ce large rassemblement unitaire 
à gauche qui s’est construit, impliquant le 
PCF, la LCR, des responsables du PS et des 
Verts, des militants et dirigeants de nombreux 
syndicats (CGT, FSU, Confédération Paysanne, 
FO, Sud, UNEF…), d’associations (ATTAC…), 
de collectifs… 
L’intervention des citoyens a mis en échec cette 
ratification. 
Ensemble construisons une véritable alternative 
de gauche qui ose affronter les marchés financiers 
et le libéralisme. La lutte contre le chômage 
et la précarité doit devenir l’objectif prioritaire 
de la France et de l’Europe : création d’emplois 
dans la fonction publique, lutte contre l’insécurité 
sociale en créant une sécurité d’emploi et de formation… 
René LAPALLUS, Marc PETIT, Alain PECEL, Serge VRAY 
Tél. : 04 77 48 42 86 - fax : 04 77 48 42 87 
mail : groupe.pc@cg42.fr 
Loire magazine 
n°52 

GROUPE DE LA GAUCHE DÉMOCRATE 
ET SOCIALISTE 
Nous devons donner 
un avenir à notre 
laboratoire vétérinaire 
départemental 
L
e désengagement financier de l’État dans le 
financement des analyses réglementaires qu’il 
impose en santé animale ou en hygiène alimentaire, 
le retrait progressif de certaines prophylaxies 
en élevage bovin : autant de questions 
pour notre Laboratoire Vétérinaire Départemental ! 
Ainsi, le volume d’analyses sérologiques diminuera 
dès cette année, les contrôles de certaines 
maladies dans les troupeaux s’avérant moins 
nécessaire aux yeux de l’Etat. Et pourtant, 
jusqu’alors, le Conseil général avait le devoir 
d’investir pour que son laboratoire puisse assumer 
les obligations que l’État imposait : tel a été 
le cas lorsque des foyers d’épidémie imprévisibles 
ont surgi dans « notre cheptel départemental ». 
Ce laboratoire public est un précieux outil, gage 
de neutralité et de confiance dans un domaine 
très sensible, comme l’ont montré certaines crises 
récentes sur le terrain de la santé ou de l’hy-
giène alimentaire ; indirectement, il soutient 
notre agriculture orientée sur l’élevage ; il pourrait 
être un élément favorable pour accompagner 
le développement du secteur agroalimentaire 
et de ses entreprises artisanales. Il nous 
faudra donc lui donner de nouvelles perspectives 
pour consolider son avenir… En attendant, 
l’Assemblée départementale a dû voter une subvention 
d’équilibre un peu plus importante que 
les années précédentes ! 
La surveillance de l’état sanitaire des troupeaux 
et de l’hygiène alimentaire sont des fonctions 
« régaliennes », mais la façon dont l’État les assume 
crée une charge de plus en plus lourde pour les 
départements, dans un contexte de plus en plus 
obscur. Ainsi, lors des débats de la dernière loi 
« sur les territoires ruraux », le texte initial indiquant 
que les contrôles officiels ne seraient réalisables 
que par les seuls laboratoires publics a été 
finalement amendé : cet amendement ouvre 
donc à la concurrence les activités pour lesquelles 
les collectivités départementales avaient dû investir 
à la demande de l’État ! 
Cette question précise renvoie donc au thème 
général du rôle de l’État et de son désengagement, 
notamment vis à vis des collectivités territoriales 
qui veulent surmonter leurs difficultés pour 
engager l’avenir de leurs territoires et habitants. 
Jean Claude Bertrand, René-André Barret, Jean Bartholin, 
Arlette Bernard, Christine Cauet, Liliane Faure, Jean-Louis 
Gagnaire,Alain Guillemant, Bernard Jayol, Régis Juanico, Marc 
Lassablière, Lucien Moullier 
Site web : www.loireagauche.fr 
23Le Pays de Perreux en Roannais 
XXe siècle grâce entre autres à ces irrem-
plaçables cartes postales et photographies, instantanés de vie 
quotidienne. Un tel livre est précieux pour garder en mémoire 
des témoignages des activités traditionnelles et aussi du pro-
grès industriel, des fêtes villageoises… Le lecteur découvre des 
photos de classe très évocatrices, des personnalités locales qui 
ASSE terrain d’ententes,
le monde du football sous un angle parfois insolite avec 
traînement. Le photographe a su jouer avec les couleurs 
souvent très contrastées, saisir les regards, les attitudes 
des sportifs stéphanois, mais aussi du public fougueux 
Alain la belle humeur,Alain Jean 
sionnel et dans sa vie intime, mais aussi des satisfactions 
style très alerte utilise un vocabulaire choisi du meilleur effet. 
bien documenté à la mémoire du préfet Louis Lépine qui 
a eu des relations avec la Loire (préfet de 1891 à 1893, 
de 1898 à 1899 et député de la Loire de 1913 à 1914). Il avait 
à une iconographie abondante et un choix très étoffé d’articles 
IIIe 
de feuilleter ce livre pour s’en convaincre. 
Lire 
Éditions Sutton 
Pour retrouver la saveur d’autrefois d’une contrée, il suffit de 
se plonger dans cet ouvrage collectif qui fait revivre le Pays de 
Perreux au début du 
se sont illustrées en France et à l’étranger et bien d’autres 
curiosités. À feuilleter avec plaisir. 
Florent Mathey 
Éditions ASSE 
Grâce à cet album de photos très original, on découvre 
les joueurs de l’ASSE en plein match sur une pelouse 
parfois enneigée, mais aussi dans les vestiaires, à l’en-
du stade Geoffroy Guichard. Une vision multicolore 
séduisante de l’univers du ballon rond. 
Éditions La Bartavelle 
Alain Jean, originaire de la Loire, relate avec passion dans 
son roman la trajectoire de Romain, depuis son enfance 
quelque peu chahutée, jusqu’à sa retraite plus sereine. 
Celui-ci connaît bien des aléas dans son parcours profes-
et des joies car il réussit à faire face à l’adversité. Malgré 
quelques conventions, l’auteur sait par petites touches brosser 
l’évolution de sa personnalité et la rendre attachante. Son 
Voilà donc une histoire simple, bien menée, dans laquelle 
bon nombre de lecteurs pourront se retrouver. 
Circulez! Louis Lépine (1846-1933), de Paris à Sauvain 
Éditions La Maison Sauvagnarde 
La Maison Sauvagnarde de Sauvain a réalisé un ouvrage 
conseiller général du canton de Saint-Georges-en-Couzan 
des attaches à Sauvain où il venait tous les étés. Ce livre, grâce 
de journaux, rend bien compte de l’intense activité du 
personnage, notamment en tant que préfet de police de Paris. 
Les caricatures à son sujet sont légion dans la presse, ce qui 
donne un aperçu de l’ambiance parfois survoltée de cette période 
riche en controverses. Ce serviteur de l’État qui a côtoyé les grands 
de ce monde, a marqué l’histoire de la République, il suffit 
Loire magazine 
n°52