L E M A G A Z I N E D U C O N S E I L G É N É R A L D E L A L O I R E E N R H Ô N E - A L P E S 
n° 
58 
Juillet 
2006 
Magazine 
I Tourisme : 
avec le Conseil général, 
découvrez la Loire 
aux mille facettes I 
www.loire.fr
SOCIÉTÉ 
pages 4-8 
Sommaire n°58 
Santé, prévention de la canicule, 
internet, chantiers, 
environnement 
Le Conseil général 
en action 
pages 9-15 EN COUVERTURE 
Tourisme 
La Loire aux mille 
facettes 
pages16-17 REPORTAGE 
pages 18 
Travaux des collèges : 
visite des chantiers 
CLAUDE D’URFÉ, 
page 19 
gentilhomme de la 
Renaissance en Forez 
LES GENS D’ICI 
pages 20-21 
Gilles Porte 
continue son cinéma 
TEXTOS 
page 22 
page 23 
L’actualité 
du département 
EXPRESSIONS DES ÉLUS 
LIRE 
Notre sélection 
page 24 SORTIR 
L’agenda de notre 
département 
Pascal Clément 
Président du Conseil général 
de la Loire 
u 
3 u 
Éditorial 
La Loire : 
un département à revisiter 
ssurément, la Loire possède tous les atouts 
pour réussir son développement touristique. 
C’est pourquoi le Conseil général mène de 
nombreuses actions pour inciter les visiteurs 
à découvrir et séjourner dans notre département. 
Un tourisme conquérant, c’est d’abord un environnement 
de qualité. La Loire a la chance d’offrir de 
magnifiques paysages multiples et de nombreux villages 
de caractère. L’un des objectifs de la charte départementale 
de l’environnement est justement de préserver 
et d’embellir l’image de notre département. Nous 
voulons sans cesse le mettre davantage en valeur. 
Un tourisme gagnant, c’est aussi de nombreux sites 
attirants à visiter et à découvrir. La Bâtie d’Urfé, le site 
Le Corbusier à Firminy, le musée d’Art moderne, la 
station de Chalmazel sont autant de lieux qui conduisent 
un large public à venir dans la Loire. 
Un tourisme entreprenant, ce sont enfin des animations 
de qualité. Grâce à nos nombreux festivals, à 
notre vie culturelle particulièrement foisonnante, la Loire 
est en mesure de convaincre un public exigeant. 
Notre territoire est le fruit d’un environnement naturel 
et d’une histoire millénaire. Nous pouvons être fiers de 
la richesse de ce patrimoine de grande qualité. C’est un 
avantage décisif que le Conseil général veut promouvoir, 
avec votre concours : les Ligériens sont les meilleurs 
ambassadeurs des beautés de la Loire ! 
Loire Magazine 
Directeur de la publication : Bernard Fournier, 1er Vice-Président du Conseil 
général de la Loire • Crédits photos : Nikole cg42, Archives 
départementales de la Loire • Conception, réalisation : Sphère Publique • 
Diffusion : La Poste • Tirage : 340 000 exemplaires • Dépôt légal : 
3e trimestre 2006 • Conseil général de la Loire : Hôtel du Département, 
2, rue Charles de Gaulle, 42022 Saint Étienne Cedex - Tél. : 04 77 48 40 11 - 
Site internet : http://www.loire.fr 
Version en braille disponible sur simple demande 
u 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
SCICOM - CAROLINE MONTAGNE
Société 
8 SANTÉ 
4 
Un carnet de santé 
aux couleurs de la Loire 
Bien s’informer pour 
bien grandir dans la Loire 
Le Conseil général de la Loire, présent à tous les âges de la vie, place la famille au cœur de ses 
préoccupations. La naissance d’un enfant est un moment unique. Dans toute la Loire, le service de 
Protection Maternelle et Infantile (PMI) du Conseil général soutient les familles et les accompagne. 
Pour faciliter le quotidien, il vient d’éditer plusieurs brochures, disponibles dans les centres de PMI 
ou consultables sur le site du Conseil général de la Loire : www.loire.fr. 
nviron 9 000 enfants naissent chaque 
année dans la Loire. Le carnet de 
santé fait partie des premiers « documents 
officiels » remis aux jeunes parents. 
Pour des informations plus complètes et 
plus proches des préoccupations des 
parents ligériens, le Conseil général de la 
Loire l’a complété d’un livret spécifique 
de 8 pages. 
Informations pratiques et conseils sont 
diffusés dans ces pages, qui mettent l’accent 
sur les services offerts par le service de 
Protection Maternelle et Infantile : le suivi 
médical préventif, les visites d’infirmières 
puéricultrices à domicile, les conseils par 
téléphone, le suivi médical à l’école… Une 
présentation des différents modes de garde 
est également faite. Ces carnets de santé 
sont diffusés progressivement dans l’ensemble 
des maternités de la Loire. 
Un accompagnement 
dans le choix des assistantes 
Parmi elles : doit-on arrêter d’allaiter à la 
reprise du travail ? Non : il est possible de 
poursuivre l’allaitement tout en reprenant 
le travail ; la loi permet aux mères qui allaitent 
de bénéficier d’une heure de pause 
non rémunérée, sauf cas prévu par la 
convention collective. 
Les bons conseils de l’été 
Enfin, la période s’y prête, le Conseil 
général de la Loire propose « Été-voyage, 
attention aux risques ». Dans cette brochure 
se trouvent des conseils pratiques 
pour passer un bon été, quelle que soit 
la destination. Ce document donne notamment 
les conduites à adopter en cas de 
diarrhée, de piqûres d’insectes ou encore 
de fortes chaleurs. 
Vous pouvez obtenir ces documents en vous rendant 
dans les centres PMI dont vous dépendez, sur 
www.loire.fr, par voie postale avec le bon page 31 
et dans certains points d’information tourisme. 
maternelles 
Bien souvent le mode de garde est 
une décision qui se prend en fin de 
grossesse… Crèche, halte-garderie ou 
assistante maternelle, plus couramment 
appelée « nounou », quel mode 
choisir ? Pour permettre aux familles 
de s’y retrouver et de faire le bon 
choix, le Conseil général de la Loire 
publie un document intitulé 
« Assistantes maternelles… Mode 
d’emploi ». Il rappelle ainsi la sécurité 
et le contrôle liés à l’agrément 
délivré par ses propres services. 
L’institution détaille également les 
devoirs et engagements des parents, 
employeurs d’assistante maternelle. 
Les avantages 
de l’allaitement maternel 
Donner le sein ou le biberon ? Toutes 
les mères n’ont pas forcément le 
choix… Mais pour expliquer les bienfaits 
de l’allaitement, le Conseil général de la 
Loire diffuse une brochure spécifique. 
Parmi les informations principales, on 
mentionne les vertus du lait maternel, la 
complicité que l’allaitement crée, etc. Un 
quiz sur le même thème a également été 
créé pour tordre le cou aux idées reçues. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
8 PRÉVENTION DE LA CANICULE 
Boire régulièrement 
Un Ligérien averti en vaut deux 
La canicule de l’été 2003 a pris tout le monde de court et a 
eu d'importantes conséquences. Quelques petits conseils à 
Plus les températures montent, plus il est 
important de se ménager. Le bon sens 
déconseille les sorties et activités physiques, 
comme le sport, le jardinage ou le bricolage, 
aux heures les plus chaudes de la 
journée, c’est-à-dire entre midi et 16 h. Il 
incite en revanche à se rafraîchir plusieurs 
fois par jour, par l’intermédiaire de douches 
ou bains, à l’aide d’un gant de toilette 
mouillé ou d’un brumisateur. 
Privilégier calme et fraîcheur 
Pour passer un bon été, il est aussi judicieux 
de maintenir son logement au frais. 
Pour cela, fermez fenêtres et volets la 
journée pour ne pas laisser entrer la chaleur… 
Ouvrez-les le soir et la nuit, quand 
l’air s’est rafraîchi. Dans la mesure du possuivre 
en cas de fortes chaleurs. 
hydrater régulièrement est le plus 
important l’été. Il faut boire fréquemment 
et abondamment : au moins 
1,5 l d’eau par jour, même lorsqu’on n’a 
pas le sentiment d’avoir soif. Ce conseil 
s’adresse tout particulièrement aux très 
jeunes enfants et aux personnes âgées. 
À l’inverse, il est recommandé d’éviter 
toute consommation d’alcool. 
Des écoliers informés 
Dans la Loire, 11 écoles primaires ont 
participé ce printemps au programme 
d'éducation à la santé et à la citoyenneté 
« Vivre au soleil ». Les élèves, avec leur 
enseignant, ont mené une véritable 
investigation scientifique d’une dizaine de 
séances, au cours desquelles ils ont étudié 
notamment les origines des couleurs de 
peau, l’atmosphère, les UV et les différents 
moyens de protection… 
Plus d'infos sur le site de l'association 
Sécurité Solaire,www.soleil.info 
sible, faites en sorte de passer le plus de 
temps possible, au moins 2 à 3 heures par 
jour, à l’intérieur de votre domicile, dans 
les pièces les moins chaudes. À défaut, 
fréquentez des endroits climatisés tels 
que les salles de cinéma, les musées ou 
encore les supermarchés, et recherchez 
l’ombre. Ce qui ne doit pas vous faire faire 
l’économie d’un chapeau et de lunettes 
de soleil ! Privilégiez aussi les vêtements 
légers et amples, de préférence de couleurs 
claires… et ne sortez jamais de chez 
vous sans une bouteille d’eau ! 
Se protéger du soleil 
Au bord de l’eau, en randonnée ou en 
simple balade, les crèmes de protection 
solaire sont vos meilleures alliées… Des 
crèmes dont il faut renouveler l’application 
toutes les 2 heures. Prévoir de l’écran total 
pour les enfants, dont la peau est plus 
sensible, en sachant que la meilleure 
protection reste, pour eux, le tee-shirt et 
que chapeaux et casquettes sont indispensables. 
Et continuez de vous protéger 
même lorsque vous serez bronzé, afin 
de limiter les dégâts du soleil. 
Le mot d'ordre, 
la solidarité 
N'hésitez pas à aider et à vous faire aider ! 
• Demandez de l'aide à un parent ou à un 
voisin si la chaleur vous met mal à l'aise. 
• Informez-vous de l'état de santé des 
personnes isolées, fragiles ou dépendantes 
de votre entourage : encouragez-les à 
manger et à boire. 
Société 
5 
• Inscrivez-vous au registre des personnes 
âgées et des personnes handicapées de 
votre mairie afin de bénéficier d'une 
intervention des services sanitaires et 
sociaux, en cas de déclenchement d'un 
plan d'alerte canicule. 
POUR PLUS D’INFORMATION 
« Canicule Info Service », le numéro du 
ministère de la Santé et des Solidarités : 
0821 22 23 00 (0,12 € / minute) 
Consultez gratuitement la météo de la Loire 
sur le site du Conseil général,www.loire.fr 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Société 
8 INTERNET 
6 
Très haut-débit : un chantier qui avance 
Priorité 2006 du Conseil général de la Loire, relayée par le concessionnaire Lotim Télécom, 
la Loire s’équipe d’un réseau de télécommunication en fibres optiques de 500 kilomètres. 
Équipement aujourd’hui indispensable, la quasi-totalité des entreprises ligériennes pourra 
bientôt se connecter à internet à des vitesses jusqu’à 50 fois supérieures à l’ADSL. 
ici la fin de l’année, la Loire sera 
l’un des premiers territoires 
numériques de France, voire 
d’Europe ! 114 zones d’activités, et potentechniques 
et économiques optimales. Ce 
qui représente un atout majeur : le très hautdébit 
est l’une des conditions de fonctionnement 
des pôles de compétitivité. 
tiellement 20 000 entreprises, auront un 
accès au très haut-débit, à des conditions 200 km de fibres posés 
Les travaux liés à la mise en place du très 
haut-débit dans la Loire ont débuté en 
décembre 2005. Aujourd’hui, 80 km de 
génie civil ont déjà été effectués et près de 
200 km de fibres déployés. Les travaux 
sur l’A72, en direction d’Andrézieux sont 
terminés et ceux de l’axe Saint-Étienne- 
Firminy prennent fin. Ces travaux, réalisés 
de nuit, ont également été engagés, 
début avril 2006, sur la liaison Terrenoirevallée 
de l’Ondaine, via la RN 88. 
La vallée du Gier bientôt 
opérationnelle 
Sur la vallée du Gier, les travaux d’infrastructure 
sont achevés. La fibre optique 
arrive à l’entrée d’une vingtaine de zones 
d’activités, essentiellement dans les 
communes de Saint-Chamond et de Rivede-
Gier. Sur les 36 centraux téléphoniques 
qui vont être dégroupés dans la Loire, 
REPÈRES 
• Le budget global des travaux s’élève à 45 millions 
d’euros. La participation publique s’élève à 
16,5 millions d’euros et est répartie comme suit : 
- Conseil général de la Loire : 8 906 500 euros (53,98 %) ; 
- Région Rhône-Alpes : 5 486 400 euros (33,25 %) ; 
- Union européenne (FEDER objectif 2) : 
Saint-Étienne et Roanne en service 
La tête de réseau très haut-débit de SaintÉtienne 
est en service depuis février 2006. 
Elle peut donc accueillir les équipements 
des opérateurs. Cornut Informatique est 
le premier à avoir investi les lieux pour 
installer son matériel. Il a d’ailleurs 
commencé à commercialiser ses services 
dès mars. Equation propose, pour sa part, 
ses services d’opérateur depuis le mois de 
mai sous la marque e-liance. À Roanne, 
les travaux de la tête de réseau, située au 
Télépôle, sont terminés depuis fin avril. 
Roanne est interconnectée au réseau Lotim 
depuis fin juin. Fin 2006, l’ensemble des 
travaux de premier établissement seront 
terminés. 
*DSL : Digital suscriber line 
Lotim Télécom a terminé les travaux 
d’infrastructures sur les 15 premiers : 
Rive-de-Gier, Saint-Chamond, La Grand- 
Croix, La Terrasse, Molina, La Talaudière, 
Saint-Jean-Bonnefonds, Fauriel, Bellevue, 
Terrenoire, La Métare, Roanne, Villars, 
La Fouillouse et Andrézieux. Depuis début 
juillet, ces NRA (nœud de raccordement 
abonnés France Télécom) sont ouverts 
aux opérateurs qui souhaitent étendre 
leur zone de couverture DSL*. 
2 107 100 (12,77 %). 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
8 CHANTIERS 
l’ouvrage. Les marges de sécurité sont 
comprises dans les calculs, et surtout, le 
chantier est organisé pour maîtriser 
parfaitement cette géométrie. 
Grand pont sur la Loire : 
les travaux de l’été 
Démarrés en janvier dernier, les travaux du grand pont sur la Loire avancent à bon rythme. Le planning 
est respecté. Pas de vacances sur le chantier : la construction se poursuit. Ses fondations sont réalisées, 
le pont commence à prendre forme. Points forts de ces travaux estivaux : en juillet-août, élévation 
des pylônes, puis au cours de la 2e quinzaine d’août, la première partie du tablier sera lancée… 
hoix esthétique et environnemental, 
le grand pont sur la Loire est un pont 
suspendu. Ce type de construction 
présente l’avantage de franchir le site en 
une grande travée centrale sans appui 
intermédiaire dans le lit mineur du fleuve, 
les deux uniques pylônes étant implantés 
au-delà de la lisière végétale. 
Deux pylônes en cours 
de construction 
La construction des 2 pylônes se fait en 
parallèle avec un décalage de quelques 
semaines. Le pylône rive droite est monté 
en une seule fois. Celui de la rive gauche 
se construit en 2 phases pour permettre 
le passage du tablier qui sera lancé sur ce 
pylône : il sera poussé depuis la rive sur 
ce pylône, puis sur les 2 premières palées 
provisoires. La partie supérieure du pylône 
rive droite sera édifiée une fois la 
première moitié du tablier installée. 
Concernant le planning, le pylône rive 
droite se construit entre juin et fin juillet. 
Le bétonnage des semelles de chaque 
jambe du pylône rive gauche s’est fait fin 
juin, de nuit. Lors de l’élévation de ces éléments, 
une rigueur extrême doit être observée 
pour respecter la position et la géométrie 
des jambes. Quelques centimètres 
d’écart dans leur pente, ou une légère courbure, 
peuvent avoir des conséquences pour 
INTERVIEW > Hubert Pouquet 
Vice-président, 
chargé de la Voirie 
Départementale 
Pourquoi le chantier est-il 
interdit au public ? 
La moitié du tablier réalisée 
En parallèle, la plate-forme de fabrication 
de la charpente métallique, installée rive 
gauche, est en activité depuis mi-juin. Les 
poutres de 30 mètres de long sont acheminées 
sur site depuis la fin juin pour être 
assemblées sur place par des soudeurs 
hautement qualifiés. La première moitié de 
cette charpente sera terminée mi-août et 
lancée au-dessus de la Loire, prenant appui 
sur les palées provisoires. La seconde moitié 
du tablier sera ensuite soudée dans la continuité, 
pour être prête en octobre. 
QUELQUES MOTS DE VOCABULAIRE 
Palées provisoires : piliers provisoires 
supportant le pont jusqu’à sa mise en 
suspension définitive. 
Pylône : support de grande hauteur 
accueillant les câbles de suspension. 
Tablier : structure d’un pont, proche de 
l’horizontale, supportant la circulation, 
appuyée sur les culées et les piles ou 
pylônes. 
Société 
7 
Plus d’une soixantaine de personnes 
travaillent sur le chantier du grand pont 
sur la Loire. Le public n’est pas admis sur 
le chantier, et l’ensemble du site est 
entouré de clôtures, pour des raisons 
évidentes de sécurité.À certaines 
périodes, la circulation des camions sur le 
chantier étant importante, toute présence 
non autorisée devient dangereuse.Même 
en période hors chantier, le week-end, par 
exemple, l’environnement du chantier est 
dangereux pour des personnes non 
averties : présence de pointes, d’objets 
coupants, de fosses, risque de chute 
d’objets lourds... 
Comment peut-on suivre l’avancement 
du chantier alors ? 
Terrassement : travail qui modifie le terrain 
naturel par extraction ou remblaiement 
(fouille, déblai, remblai, etc.). 
Parce que le grand pont sur la Loire 
appartient aux Ligériens, le Conseil 
général de la Loire leur permet de suivre 
sa construction. Fin juin, il a aménagé un 
belvédère, situé à proximité de la route du 
Mathourey, rive droite. De là, on peut avoir 
une vue plongeante sur le chantier et 
suivre son avancement en toute sécurité. 
Des panneaux explicatifs illustrés 
permettent d’y découvrir le déroulement 
du chantier. Il y aussi le site internet du 
Conseil général de la Loire :www.loire.fr 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Société 
8 ENVIRONNEMENT 
8 
Préserver 
et mettre 
en valeur 
les rivières 
Les crues dues aux intempéries de 
décembre 2003 ont montré que les 
350 kilomètres de cours d’eau de la 
Loire, entretenus régulièrement, 
avaient subi moins de dégâts. Leur 
restauration avait été plus facile. 
Conscient de la nécessité de 
préserver des rivières du 
département, le Conseil général de 
la Loire vient de signer une 
convention pour améliorer la 
restauration et l’entretien du Rhins, 
du Rhodon et du Trambouzan. 
uparavant les rivières étaient entretenues 
par le monde rural. Cette habitude 
s’est quelque peu perdue. 
Résultat, certains cours d’eau sont laissés 
à l’abandon. Pourtant les rivières sont des 
écosystèmes fragiles qu’il faut préserver. 
Dans cet esprit, depuis plusieurs années, 
le Conseil général mène une politique 
active et volontariste de préservation et de 
mise en valeur des rivières du département. 
570 km2 concernés 
Situés dans le quart nord-est du département 
de la Loire, le Rhins, le Rhodon et 
le Trambouzan accueillent les eaux de 
nombreux cours d’eau environnants. Dès 
les années 1990, les communes et communautés 
de communes se sont mobilisées 
pour préserver ce patrimoine naturel et 
engager les premiers travaux de restauration. 
D’autres actions devaient encore être 
menées. Une nouvelle convention prend 
le relais jusqu’en 2010 : elle s’élève à 1 
million d’euros pour le département de la 
Loire, dont 195 161 euros versés par le 
Conseil général de la Loire. Les communautés 
de communes du Pays entre Loire 
et Rhône, du Pays de Perreux et du canton 
de Belmont-de-la-Loire sont associées au 
projet. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
Un meilleur entretien des berges 
Les actions à venir mettront donc mieux 
en valeur le Rhins, le Rhodon et le 
Trambouzan. En parallèle, l’aménagement 
des berges assurera le libre écoulement des 
eaux et limitera la propagation des plantes 
envahissantes. Enfin, différentes manifestations 
seront organisées pour sensibiliser 
le public à la protection de ces espaces 
naturels. Chacun à son échelle peut participer 
à la protection de l’environnement 
qui l’entoure. 
L’AVIS DE > Michel Chartier 
Vice-président, 
chargé de 
l’Environnement 
Préserver l’environnement et 
les richesses de la nature 
ligérienne sont des objectifs permanents 
du Conseil général de la Loire. 
L’entretien et la restauration des cours 
d’eau sont primordiaux pour les 
équilibres naturels de la Loire. 
Ainsi, par différents moyens, nous 
mettons en place des opérations de 
restauration et d’entretien des cours 
d’eau. En prenant soin des rivières du 
département, c’est aussi la qualité des 
eaux que nous développons.
EN COUVERTURE 
9 Tourisme 
La Loire aux mille facettes 
Châteaux, villages de caractère, espaces naturels préservés, rivières, 
étangs… La Loire regorge de sites touristiques où il fait bon passer, 
s’arrêter, flâner. Pour inciter à la découverte et la redécouverte de 
son territoire, le Conseil général de la Loire consacre cette année 
4 millions d’euros en faveur du développement touristique, avec 
l’appui du Comité départemental du tourisme (CDT). 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
EN COU e Rubricag VERTURE 
TOURISME 
Partager les richesses ligériennes 
a Loire attire chaque été plus de 
touristes, notamment étrangers, séduits 
par ses espaces naturels, ses musées, 
son patrimoine architectural, ses sites de 
loisirs, sa station de moyenne montagne… 
En 2006, le Conseil général de la Loire 
consacre plus de 4 millions d’euros au 
développement touristique, afin d'étendre 
la notoriété de notre département, d’augmenter 
et de diversifier ses visiteurs. Une 
démarche renforcée par la création du 
nouveau site du Comité départemental de 
tourisme, www.loiretourisme.com, prochainement 
en ligne. 
Il y a tellement à voir… 
Conscient des richesses de son territoire, 
le Conseil général de la Loire veut en 
accroître la fréquentation touristique. Pour 
Les gorges de la Loire 
cela, il doit séduire un public de proximité, 
mais également une clientèle qui dépasse 
très largement les frontières ligériennes... 
N’oublions pas les habitants du département 
qui en sont les premiers ambassadeurs. 
D’importants sites touristiques ligériens 
tels le musée d'Art moderne à Saint-Étienne, 
le musée du Chapeau à Chazelles-sur-Lyon 
…Restez dormir 
Gîtes ruraux, hôtels, campings… Les 
capacités d’hébergement doivent être 
augmentées et diversifiées pour inciter 
les visiteurs à s’arrêter. Dans ce sens, le 
Conseil général de la Loire soutient la 
création de structures d’accueil et 
d’hébergement bénéficiant d’un label de ou le golf de Champlong bénéficient du 
soutien du Conseil général de la Loire. qualité à l’exemple de Clévacances ou 
Gîtes de France, et l’hôtellerie rurale 
indépendante. Ce soutien actif du Conseil 
général concourt à l’amélioration de 
l’hébergement touristique en termes de 
confort et de prestations. Cela doit conduire 
notre département à conquérir de nouveaux 
publics, à renforcer les courts séjours 
de la clientèle de proximité et à inciter 
aux séjours en toute saison. 
Plus d’infos sur le www.loire.fr 
L’AVIS DE 
10 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
> Philippe Macke 
Vice-président 
chargé du tourisme 
Le territoire 
ligérien dispose 
d’une richesse naturelle 
et patrimoniale dont nous pouvons 
tous être fiers. L’accessibilité des 
personnes handicapées est la priorité 
2006 du Conseil général de la Loire. 
En matière de tourisme, cela se 
traduit par des aides aux 
aménagements favorisant 
l’accessibilité des sites touristiques 
et des hébergements ruraux à tous. 
Ces sites sont reconnaissables à 
leur label « tourisme et handicap ». 
Exemple de cette volonté : 
le sentier du Chêne Président dans 
la forêt de Lespinasse est accessible 
à tous… Le Passeport patrimoine 
La village de Chalmazel 
Chalmazel, été comme hiver 
La station de Chalmazel illustre la volonté 
touristique du Conseil général de la Loire. 
Été comme hiver, elle offre des loisirs familiaux 
et conviviaux : une destination 
« nature ». Cet été, elle propose de nouveaux 
itinéraires VTT et des parcours dans le 
parc acrobatique de 2 hectares « Les 
écureuils ». Une station de proximité qui 
attire de plus en plus de visiteurs. Grâce 
au développement des hébergements, la 
station devient progressivement une 
destination de séjours sportifs et actifs. 
C'est ainsi que la rénovation du chalet 
séjour sera prochainement engagée. Par 
ailleurs, l’Assemblée départementale apportera 
son soutien aux initiatives privées de 
créations de meublés ou chalets loisirs. 
REPÈRES 
• 4,13 millions d’euros : budget touristique du • 83 428 :nombre de personnes ayant visité 
Conseil général de la Loire en 2006 
• 99 % : taux d'occupation des 262 gîtes ruraux 
ligériens au cours des 3 premières semaines 
d'août 2005 
11 
Musées, châteaux, églises, traditions, savoirfaire, 
modernité… Habitant ou non le 
département, chacun peut découvrir des 
trésors cachés dans la Loire. Pour inciter à 
faire ces balades culturelles et touristiques, 
le Conseil général de la Loire a créé le 
Passeport patrimoine Loire.Valable un an, 
il est distribué dans les sites touristiques de 
la Loire. 45 sites patrimoniaux adhèrent à 
cette opération. La première visite d’un 
site concerné se fait plein tarif, les 
4 suivantes à tarif réduit. Pour encourager 
les visiteurs à réaliser 
5 visites, un jeu est organisé par le Comité 
départemental du tourisme. 
En 2005, 5 000 visiteurs ont effectué les 
5 visites de site proposées par le passeport. 
Comité départemental du tourisme au 
04 77 43 24 42. 
Le parc acrobatique de Chalmazel 
le zoo de Saint-Martin-la-Plaine, site ligérien 
le plus fréquenté, de juin à septembre 2005. 
Viennent ensuite le musée de la Mine 
(18 794 visiteurs) et le musée d'Art 
moderne de Saint-Étienne (15 049 visiteurs) 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
EN COUVERTURE 
22 SITES NATURE OUVERTS AU PUBLIC 
12 
À la découverte de notre patrimoine naturel 
On croit connaître son département et pourtant des trésors naturels se cachent ici et là. 
Promenez-vous le long des sentiers et des observatoires, partez à la découverte du patrimoine 
naturel, de la faune et de la flore de la Loire. Des sites préservés, parfaits pour de belles balades en 
famille ou entre amis… 
u Roannais au Parc naturel régional 
du Pilat, en passant par les Monts de 
la Madeleine et la Plaine du Forez, la 
Loire regorge de milieux naturels aussi 
riches que méconnus, tels les tourbières 
et les landes. De plus, le département est 
situé sur l’axe de migration d’oiseaux exceptionnels 
comme le milan royal ou la 
cigogne noire. Sur la plupart des sites que 
Loire Magazine vous présente, vous 
trouverez des panneaux d’information ou 
des tables d’orientation pour lier l’utile à 
l’agréable. Tour d’horizon non exhaustif de 
sites naturels à voir cet été ou plus tard… 
Observatoires thématiques 
Au cœur des Monts du Forez, l'Observatoire 
du col de Baracuchet (Lérigneux) 
permet de suivre la migration de plus de 
250 000 oiseaux sauvages qui franchissent 
le col en direction du sud. Un sentier 
pédagogique offre un parcours entre 
forêts, bocages et hameaux. 
Tél. 04 77 41 46 90. 
À La Chamba, le Centre d'accueil découverte 
nature du col de la Loge propose un 
Les bons gestes du promeneur 
• Évitez de cueillir les fleurs, elles fanent moins vite en pleine nature 
et tout le monde peut en profiter. De plus, certaines peuvent être 
rares ou menacées. 
• Ne dérangez pas les animaux sauvages, 
la survie de leur portée peut en dépendre. 
• Respectez le travail des éleveurs et pensez à refermer les clôtures 
des prés après votre passage. 
• Ne faites pas de feu, au risque de déclencher 
un incendie. 
• Ne laissez pas vos déchets en pleine nature. Certains mettent 
des milliers d’années à se dégrader. 
• Prévoyez un équipement adapté pour la randonnée : chaussures de 
marche, vêtements chauds, protections pluie, eau et aliments 
Les étangs de Biterne 
circuit dans les montagnes du Haut Forez 38 hectares, la réserve de Biterne (Arthun) 
pour découvrir tourbières et landes. constitue un complexe de 3 étangs carac- 
Tél. 04 77 24 70 76. téristiques des zones humides de la plaine 
Au col du Béal, sur la ligne de crête des du Forez : un site majeur pour la gestion 
monts du Forez, le panorama est incroya- et l’observation de la faune sauvage, notamble. 
De nombreuses tourbières se sont ment des oiseaux d’eau. Tél. 04 77 36 41 74. 
développées sur cette montagne « chauve ». 
L'observatoire du col du Béal (accès payant) 
vous propose une magnifique scénographie 
des richesses locales. Tél. 04 73 95 20 45. 
Au cœur d’un paysage bocager de plus de 
Maisons et musées 
À Saint-Victor-sur-Loire, la Maison de la 
réserve naturelle des Gorges de la Loire 
propose de visiter les gorges à travers des 
expositions sur la faune, la flore, les 
fermes traditionnelles... Les différents 
milieux naturels de la réserve sont présentés 
sur un espace de plus de 300 ha. 
Tél. 04 77 41 46 60. 
À Chambéon, l'Écopôle du Forez propose 
à la fois des sentiers aménagés en accès 
libre pour découvrir la faune et la flore 
des bords de la Loire et un espace muséographique 
(payant) au sein de la nef 
d'observation. Tél. 04 77 27 86 40. 
La forêt de Lespinasse, elle, vous ouvre 
des circuits balisés. Le circuit du Chêne énergétiques. Et avant de partir, consultez la météo. 
Plus d’infos sur le www.loire.fr 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Président est notamment agrémenté d’un informations sur la géologie, la faune et la 
« jeu découverte ». Par ailleurs, le Grand flore. Tél. 04 77 24 50 02. 
Couvert (Vivans) a été restauré par le Avec 14 hectares d’étendue d’eau et plus 
Conseil général pour accueillir le public en de 2 hectares de prairies, le Domaine de 
forêt de Lespinasse et lui faire découvrir l’étang David (Saint-Just-Saint-Rambert) 
toutes les richesses de cet environnement abrite une faune riche et variée. À découpréservé. 
Tél. 04 77 64 39 70. vrir grâce au sentier d’interprétation et aux 
Au cœur du Roannais, sur 40 ha en bords observatoires aménagés. Tél.04 77 48 40 27 
de Loire, la Gravière aux oiseaux (Mably) ou 04 77 52 05 14. 
est un lieu unique de découverte de la À Montrond-les-Bains, le sentier de la forêt 
flore et de la faune sauvage avec ses vierge est l’occasion d’une balade 
observatoires, ses affûts et ses sentiers. rafraîchissante en bordure de la Loire. 
Une maison thématique est le lieu d’expo- Pour comprendre le rôle que jouent les 
sitions temporaires et de projections. gravières dans l’écosystème local ou encore 
Tél. 04 77 44 21 90. 
À Pélussin, la Maison du parc naturel 
régional du Pilat, installée dans un ancien 
moulin, présente une exposition permanente 
et un jardin découverte. C'est aussi 
le point de départ de nombreux sentiers de 
randonnée. Tél. 04 74 87 52 00. 
certaines espèces végétales exotiques qui 
colonisent nos cours d’eau au détriment 
de la biodiversité. Tél. 04 77 48 40 29. 
À Saint-Nicolas-des-Biefs, la tourbière de 
la Verrerie offre un site d’une grande 
richesse botanique et depuis la table 
d'orientation, un formidable panorama 
sur le Roannais ! Tél. 04 70 56 40 78. 
Sentiers botaniques 
Situé sur les communes d'Arcon et 
Renaison, l’Arboretum des grands Murcins 
regroupe 260 essences d’arbres de tous les 
continents. C’est un véritable conserva- 
Sentiers d'interprétation 
sur les milieux naturels 
Le Puy de Chavanne (Palogneux) vous 
convie à la découverte d’orgues basaltiques, 
curieux phénomène géologique. Des 
panneaux d’interprétation apportent des 
Juillet : 
• 18 à 18 h 30 : « Promèn'histoire », 
promenade contée avec Pierre Deschamps 
et le percussionniste Ismaïl Mesbahi 
• 24 à 18 h 30 : « Spontanée » avec 
Madeleine Clauzon 
Anne Kovalevsky 
Marie-Louise Hansen 
performance contée et chantée dans laquelle 
Août : 
L’Écopôle du Forez 
toire botanique. Un chalet abrite une exposition 
sur l’environnement des Monts de 
la Madeleine. Tél. 04 77 65 99 36. 
À Chausseterre, en pays d'Urfé, le sentier 
de l'arbre et de la gestion forestière explicite 
les différents peuplements forestiers, 
les méthodes de gestion et les travaux 
nécessaires à l’entretien de la forêt. 
Tél. 04 77 65 05 33. 
Plus d'infos sur le www.loire.fr 
ÉCOUTONS LES ARBRES ! 
Du 18 juillet au 10 août, le Grand Couvert 
accueille un festival de contes en forêt de 
Lespinasse. Un groupe de conteurs, en résidence 
aux alentours, présente notamment un spectacle 
basé sur l'improvisation. Les promenades contées 
sont pour tout public, à partir de 6 ans. Le 
spectacle du 30 juillet est particulièrement 
adapté à un public familial, y compris les plus 
jeunes enfants.Tous les spectacles sont gratuits. 
Réservation auprès au 04 77 43 59 14. 
13 
Anne Richardier 
• 25 à 18 h 30 : « Défi » avec Fabienne Verrier 
• 26 à 18 h 30 : « Imprévu » avec 
• 27 à 18 h 30 : « Kaléïdoscope » avec 
• 28 à 18 h 30 : "Improviser" avec 
• 30 de 14 h 30 à 18 h : « Métamorphose », 
vingt conteurs mettent en scène la forêt. 
• 10 à 18 h 30 : « Le rossignol y chante », 
promenade chantée avec Évelyne Girardon et 
la conteuse Fabienne Verrier 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
EN COUVERTURE 
LA BÂTIE D’URFÉ 
Le trésor du 
Lignon 
Pour le 6e été consécutif, 
le château de Claude d'Urfé 
accueillera du 19 juillet au 
5 août les Nuits de la Bâtie 
d'Urfé, festival alliant musique 
et théâtre. L'occasion pour 
Loire Magazinede partir à 
la (re)découverte de ce joyau 
architectural. 
u cours de l'été 2005, la Bâtie d'Urfé, 
située à Saint-Étienne-le-Molard, au 
cœur du Forez, a attiré plus de 7 000 
visiteurs séduits par cette demeure largement 
inspirée de la Renaissance italienne. 
Un souffle italien 
Les aménagements de la Bâtie entrepris par 
Claude d'Urfé au XVIe siècle empruntent 
beaucoup à l'art transalpin. Ambassadeur 
de François 1er en Italie pendant 5 ans, de 
1546 à 1550, Claude d’Urfé a souhaité 
reproduire dans son château les merveilles 
côtoyées de l'autre côté des Alpes. C'est 
ainsi que certaines réalisations renvoient 
14 
C'est beau un monument 
la nuit... 
Le Conseil général de la Loire lance l'opération 
« C'est beau le jour... c'est encore mieux la nuit ! » dans 
les 4 sites ligériens dont il est propriétaire : 
la Bâtie d'Urfé, le prieuré de Pommiers, l'abbaye 
bénédictine de Charlieu et le couvent des Cordeliers 
de Saint-Nizier-sous-Charlieu. 
Le principe ? Proposer des visites et spectacles 
nocturnes ou des concerts en soirée, selon les sites. 
À découvrir, notamment, le spectacle historique 
« Ombres et lumières sous la Révolution », chaque 
vendredi soir, du 21 juillet au 25 août à l'abbaye 
de Charlieu. 
Retrouvez l'ensemble de la programmation auprès 
du Conseil général de la Loire au 04 77 49 90 02. 
Plus d’infos sur le www.loire.fr 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
aux créations florentines de Brunelleschi 
et que d'autres éléments de décor ne sont 
pas sans rappeler le Palazzo de la Raggione 
de Vérone. De son côté, le jardin, avec ses 
parterres et sa fontaine de marbre blanc, 
aurait un petit air de famille avec celui des 
Médicis à Florence. 
Le raffinement de la chapelle 
La création de la chapelle débuta en 1548, 
alors que Claude d’Urfé séjournait dans la 
Péninsule. Là encore, l'influence d'œuvres 
italiennes est manifeste. La chapelle 
ressemblerait même beaucoup à l'une des 
chapelles du Vatican... Avec sa voûte à 
caissons en stucs blancs rehaussés d'or et 
d'azur, ses peintures et faïences, la chapelle 
est véritablement la merveille du château. 
Son décor somptueux et solennel exprime 
la pérennité de l'amour terrestre lorsqu'il 
culmine dans l'amour de Dieu. Par cette 
représentation, Claude d'Urfé souhaitait 
transcender la perte de sa femme, Jeanne, 
décédée à l'âge de vingt-six ans, dont il ne 
se consola jamais. 
La grotte, l'autre chef-d'œuvre 
de la Bâtie 
À côté de la chapelle, avec laquelle elle 
communique, se trouve la grotte. La 
richesse de sa décoration intérieure est à 
couper le souffle. L'ornementation de la 
grotte, qui met en scène des personnages 
mythologiques, a été réalisée en galets, 
coquillages et sables multicolores. Non 
seulement l'ensemble est superbe, mais il 
se dégage du lieu une harmonie paisible. 
À noter que cette disposition, peu courante 
en France, d'un lieu typiquement profane 
(la grotte) qui communique avec un lieu 
sacré (la chapelle), n'est pas inhabituelle 
en Italie. 
La Bâtie d'Urfé se visite tous les jours en juillet et 
août de 10 h à 12 h et de 13 h à 18 h. Entrée : 5 euros. 
Renseignements au 04 77 97 54 68 
Retrouvez le programme des Nuits de la Bâtie dans 
le supplément joint à ce magazine. 
Plus d’infos sur le www.loire.fr
POMMIERS-EN-FOREZ 
Le prieuré révèle 
ses secrets 
e Conseil général vous propose de 
découvrir les parties des bâtiments du 
prieuré de Pommiers-en-Forez demeurées 
jusque-là secrètes : les sous-sols du 
prieuré clunisien (XIe – XIIIe siècle) et les 
charpentes (XVe et XVIIIe siècles). Jean- 
François Grange-Chavanis, architecte en 
chef des Monuments historiques et maître 
d'œuvre de ces travaux, a proposé un 
parti pris résolument contemporain pour 
traiter ces espaces, tout en respectant le 
cadre historique du monument. « Nous 
avons opté pour des matériaux bruts, le fer, 
le bois, qui existaient au Moyen Âge, précise 
l'architecte. Les éléments d’architecture 
authentiques ont été conservés dans la mesure 
du possible, tout en aménageant de façon 
contemporaine des passerelles, des marches en 
acier cortène et en jouant sur les effets que 
permet la fée électricité. » 
15 L’AVIS DE 
Visiter le site de Pommiers, c’est faire un voyage dans le temps, du roman au classique, en passant par le 
gothique et la Renaissance. 
> André Cellier 
Conseiller général 
chargé de la Culture 
Le Conseil général de la Loire est 
propriétaire du prieuré de 
Pommiers depuis 1990. Jusqu'à récemment, 
les sous-sols et les combles ne pouvaient 
pas être visités. Nous avons entrepris 
d'importants travaux d'aménagement et 
désormais, c'est possible. Les visiteurs 
peuvent aujourd’hui accèder aux parties 
les plus anciennes du site. 
Des trésors cachés sous les toits 
Les nouveaux aménagements permettent 
de visiter les combles des ailes est et sud 
du monastère. Le visiteur découvrira d’abord 
les charpentes, dites à comble brisé, du 
XVIIIe siècle, puis, en empruntant une 
passerelle moderne, se déplacera dans la 
charpente du XVe siècle, dite à chevron formant 
ferme. De là, il pourra accéder au 
pigeonnier dans la tour sud centrale. Par 
les lucarnes, il découvrira aussi de nouveaux 
points de vue sur l’ensemble du site, ainsi 
que sur les paysages de la plaine avec, en 
arrière-plan, les monts du Forez, les monts 
de la Madeleine et les monts du Lyonnais. 
Le prieuré de Pommiers-en-Forez se visite tous 
les jours en juillet et août de 10 h à 13 h et de 14 h à 
19 h.Visites nocturnes les mercredis à 21 h, du 
19 juillet au 13 septembre. Entrée : 3 euros. 
Groupes sur rendez-vous. 
Renseignements au 04 77 65 46 22. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Reportage 
16 
Travaux des collèges : visite de chantiers 
Quelle est la règle 
concernant 
l’accessibilité des 
collèges de la Loire ? 
Le Conseil général de la Loire 
applique une règle simple : les 
établissements doivent s’adapter aux 
élèves et pas l’inverse. Responsables 
de l’entretien des bâtiments des 
collèges, lors de leurs réhabilitations 
et restructurations, nous intégrons 
systématiquement des 
aménagements favorisant 
l’accessibilité. 
Concrètement, quels 
aménagements le Conseil général 
Pour offrir les meilleures conditions d’études aux collégiens, le Conseil général de la Loire a 
entrepris une importante campagne de rénovation et de réhabilitation des bâtiments. Il profite 
de la période estivale où élèves et enseignants désertent les établissements pour réaliser les 
travaux les plus importants. Tour d’horizon des collèges en travaux… 
INTERVIEW > Paul Salen 
Vice-président chargé 
de l’Éducation 
 COLLÈGE NICOLAS CONTÉ 
À RÉGNY 
• Réfection du pôle Sciences 
• Coût de l’opération : 180 000 € 
• Réalisation : été 2006 
 COLLÈGE PIERRE ET MARIE CURIE 
À LA TALAUDIÈRE 
• Réaménagement partiel du bâtiment 
administratif et de la salle informatique 
• Coût de l’opération : 100 000 € 
• Réalisation : été 2006 
 COLLÈGE GAMBETTA À SAINT-ÉTIENNE 
• Réalisation : été 2006 
 COLLÈGE MARIO MEUNIER À MONTBRISON 
• 2e tranche de la restructuration : bâtiment Allard 
et ancien bâtiment de l’administration 
• Coût de l’opération : 5,06 M € 
• Réalisation : 2005-2006 
• Livraison : décembre 2006 

 COLLÈGE LOUISE MICHEL 
À RIVE-DE-GIER 
• Remplacement des fenêtres 
• Coût de l’opération : 600 000 € 
• Réalisation : 2006-2007 
 COLLÈGE MARC SEGUIN À SAINT-ÉTIENNE 
• Restructuration partielle de l’établissement 
• Coût de l’opération : 1,1 M € 
• Réalisation : 2005-2006 
• Livraison : été 2006 
a-t-il déjà fait réaliser ? 
En 2005, une opération a permis 
de rendre accessible le collège 
Massenet Fourneyron au Chambon- 
Feugerolles. Pour faciliter l’accueil 
d’un élève à mobilité réduite, un 
ascenseur a été installé et des 
sanitaires rendus accessibles. 
En 2006, les restructurations des 
collèges Michel Servet à Charlieu 
et Mario Meunier à Montbrison 
s’achèveront avec la livraison d’un 
ascenseur supplémentaire et des 
aménagements annexes dans chaque 
site. Par anticipation à l’opération de 
restructuration, un ascenseur devrait 
être mis cet été au collège Louis 
Grüner de Roche-La-Molière afin de 
permettre l’accueil d’un collégien en 
fauteuil à la rentrée 2006. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
• Changement des équipements 
de la demi-pension 
• Coût de l’opération : 120 000 €
 COLLÈGE JEAN PAPON 
À LA PACAUDIÈRE 
• Réfection du pôle Sciences 
• Coût de l’opération : 150 000 € 
• Réalisation : été 2006 
La Pacaudière 
Saint-Haon-le-Châtel 
Renaison 
Saint-Just-en-Chevalet 
Noirétable 
Saint- 
Germain- 
Laval 
Boën 
Saint-Georges-en-Couzan 
Montbrison 
Saint-Just- 
Saint-Rambert 
Saint-Jean-Soleymieux 
Saint-Bonnet-le-Château 
• Réaménagement de l’administration 
et de la salle des professeurs 
• Coût de l’opération : 100 000 € 
 COLLÈGE JEAN DASTÉ À SAINT-ÉTIENNE 
• Regroupement du pôle Vie Scolaire et 
aménagement de la salle polyvalente 
• Coût de l’opération : 130 000 € 
• Réalisation : 2e semestre 2006 
 COLLÈGE MICHEL SERVET À CHARLIEU 
• Restructuration du collège 
• Coût de l’opération : 7,08 M € 
• Réalisation : 2005-2006 
• Livraison :mai 2007 
Belmont-dela-
Loire Charlieu 
Roanne 
Perreux Régny 
Saint-Symphoriende-
Lay 
Loire 
 COLLÈGE ANNE FRANCK 
À SAINT-JUST-SAINT-RAMBERT 
• Réaménagement des terrains de sport 
• Coût de l’opération : 260 000 € 
• Réalisation : 2e semestre 2006 
Néronde 
Feurs 
Auzon 
Chazelles-sur-Lyon 
Saint-Galmier 
17 Rive-de-Gier Saint-Héand 
La Grand-Croix 
La Talaudière Saint-Chamond 
Pélussin Saint-Étienne 
Firminy 
 COLLÈGE WALDECK-ROUSSEAU À FIRMINY 
Rubricage 
 COLLÈGE LA CÔTE ROANNAISE 
À RENAISON 
• Restructuration du collège 
• Coût de l’opération : 3,52 M € 
• Réalisation : 2005-2006 
• Livraison : été 2006 
	 COLLÈGE PIERRE JOANNON 
À SAINT-CHAMOND 
• Remplacement des fenêtres 
• Coût de l’opération : 500 000 € 
• Réalisation : 2006-2007 

 COLLÈGE GASTON BATY À PÉLUSSIN 
• Restructuration de la demi-pension 
• Coût de l’opération : 1,09 M € 
• Réalisation :mai à septembre 2006 
• Livraison : septembre 2006 • Réalisation : été 2006 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
R t Reubricag our aux sources e 
18 
Claude d’Urfé, 
gentilhomme de la 
Renaissance en Forez 
Dans la première moitié du XVIe siècle, Claude 
d’Urfé, gentilhomme forézien, a eu un parcours 
politique bien rempli, notamment grâce à ses 
missions auprès des rois de France. Il marqua 
de son empreinte son Forez natal en 
transformant le château de la Bâtie d’Urfé où 
s’était installée sa famille. 
é en 1501, il vit dès son plus jeune âge 
à la cour de France. Il épouse en 1532 
Jeanne de Balsac, fille d’un grand officier. 
Nommé bailli de Forez en 1535, il reçoit 
à Montbrison en 1536, François Ier, venu 
prendre possession de la terre de Forez au 
nom de la Couronne. Il est missionné en 
1546 pour représenter le roi au concile de 
Trente en tant qu’observateur. En 1548, il 
est nommé ambassadeur auprès du Saint 
Siège où il se montre habile diplomate. À 
Rome, il reçoit le collier de l’ordre royal de 
Saint-Michel qui couronne ses succès au 
cours de son ambassade. Il est ensuite 
rappelé en France par Henri II. 
Un diplomate bâtisseur 
Du fait de sa position à la Cour de France, 
ce gentilhomme cultivé a rencontré des 
humanistes et des personnalités influentes. 
Lors de son séjour en Italie, il a 
noué des contacts fructueux avec des artistes 
et s’est imprégné des beautés de la 
Renaissance. Profitant de cet environnement, 
il va marier le Forez et l’Italie dans 
cet écrin architectural qu’est la Bâtie à 
Saint-Étienne-le-Molard. Cette demeure à 
demi féodale avait été érigée par la famille 
d’Urfé au XVe siècle lorsqu’elle avait voulu 
quitter son nid d’aigle des Cornes d’Urfé 
près de Saint-Just-en-Chevalet. 
Claude d’Urfé va faire travailler ensemble 
des artistes français et italiens : le résultat 
sera magnifique. Il a choisi les éléments 
de décoration dans les moindres détails. 
Ce gentilhomme de la Renaissance a incontestablement 
été un acteur politique de son temps 
et un bâtisseur émérite qui a su projeter dans 
l’architecture ses pensées et ses rêves nourris d’Italie. 
Deux lieux sont l’objet de toutes ses attentions: 
la chapelle et la grotte. La première recèle de 
nombreux trésors : les peintures religieuses, 
les boiseries qui représentent des compositions 
géométriques abstraites et figuratives 
avec de superbes effets de perspective. On peut 
admirer aussi un pavement en carreaux de 
faïence du plus bel effet et un plafond en caissons 
remarquable par son inventivité. La 
grotte a, elle aussi, son cachet avec sa décoration 
mythologique et son atmosphère de 
fraîcheur. 
Une Bâtie, une chapelle, 
des jardins… 
Claude d’Urfé a mis en place une bonne 
partie des jardins qui, aujourd’hui encore, font 
rêver avec leurs belles allées et un petit temple 
finement orné au centre du parterre. Il a 
su disséminer dans cette demeure des symboles 
sculptés ou peints qui reflètent sa pensée 
religieuse et humaniste, notamment le 
fameux sphinx au pied de la rampe du château. 
Il avait aussi réuni une bibliothèque de 
renom avec plus de 4 600 volumes. 
Un précepteur royal 
Claude d’Urfé passe les dernières années de 
sa vie à la cour d’Henri II comme gouverneur 
des Enfants de France. Il est le précepteur de 
trois futurs rois, François II, Charles IX et 
Henri III, aidé dans sa tâche par des personnages 
fameux du monde des lettres comme 
Joachim du Bellay. Il préside aux divertissements 
princiers, à leurs chasses, décide du 
réaménagement de leurs appartements. Il a 
donc la confiance du roi, qui le désignera pour 
siéger au conseil de régence lors de son 
départ en campagne en 1553. Il conserve son 
poste de gouverneur jusqu’à sa mort, en 
novembre 1558. Il est enterré au château du 
Poyet à Chazelles-sur-Lavieu. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Gilles Porte continue son cinéma 
Né à Lyon il y a 41 ans, le réalisateur Gilles Porte a passé plus de 10 ans de sa vie à Feurs, où ses 
parents résident toujours. Rencontre avec ce passionné d'image, qui n'est guidé que par une seule 
Quand Gilles ne tourne pas, il pédale, ce 
qui est un peu la même chose. Adolescent, 
il a assidûment fréquenté le VCF, Vélo 
Club de Feurs. La bicyclette lui a appris « les 
notions de travail et d’entraînement, le sens 
de l’effort » et permis de « côtoyer des personnes 
qu’il n’aurait pas croisées ailleurs ». Et 
bien qu’il ait quitté la Loire depuis 20 ans, 
il revient encore régulièrement « arpenter 
les routes entre les monts du Lyonnais et les 
monts du Forez ». C’est qu’il a encore de 
nombreuses attaches du côté de Feurs (ses 
parents) et Saint-Galmier (son frère, Pierre). 
Autant de personnes et de lieux qui constituent 
aujourd’hui des repères pour sa fille, 
Syrine, 3 ans et demi, et dont Gilles ne saurait 
la priver. 
POUR EN SAVOIR PLUS 
www.quandlamermonte-lefilm.com 
www.rendonsacesar.quandlamermonte-lefilm.com 
chose : l'envie. 
ans la famille Porte, Gilles fait un 
peu figure d’ovni. Il faut dire qu’ils 
sont tous médecins (papi, papa, 
maman, Lydie, la sœur cadette), alors 
artiste... Quand Gilles est parti à Paris 
« faire du cinéma », on ne peut pas dire 
que cela ait emballé tout le monde. Et 
puis son nom est apparu au générique 
d’un film et ça s’est arrangé. 
20 ans de cinéma 
Cela fait déjà 20 ans qu’il est dans le métier. 
Il a participé à une trentaine de longs 
métrages comme assistant opérateur, tels 
Regarde les hommes tomber de Jacques 
Audiard ou La Petite Apocalypse de Costa- 
Gavras, et à une quinzaine de films à son 
actif en tant que directeur de la photo. Et 
puis il y a eu Quand la mer monte, son 
premier long métrage en tant que 
réalisateur, conçu en association avec 
Yolande Moreau, qui a reçu tous les 
honneurs : 2 Césars, le prix Louis Delluc 
du premier film, le prix du public du festival 
de Paris, ainsi qu’une vingtaine d’autres prix 
dans différents festivals étrangers. 
Une actualité foisonnante 
Actuellement, Gilles Porte travaille sur Ma 
vie sans Meg Ryan avec Marie Gillain dans 
le rôle titre, le dernier film de Marc Gibaja, 
l’auteur de «La Minute blonde » sur Canal +, 
sur lequel il sera, cet été, directeur de la 
photo. Il réalise aussi des clips « pour les 
gens qu’il aime bien » : Mickey 3D, La Grande 
Sophie, Bruno Maman. Il vient d’ailleurs 
de mettre en scène ce dernier au Bataclan 
et prépare avec lui l’Olympia pour la 
« Cinéma, c’est un 
gros mot, ça ne fait 
La Loire à vélo 
pas sérieux» 
rentrée. Et le dernier clip de Mickey 3D, 
illustrant le single La Mort du peuple, dont 
il a signé la réalisation, passe en boucle à 
la télé depuis quelques semaines. 
D’un point de vue plus personnel, il s’est 
également attelé à l’écriture d’un nouveau 
scénario, en partenariat avec l’écrivain 
Bernard Chambaz, l’un de ses meilleurs 
amis. Le cadre du futur film : le Vietnam 
en pleine guerre d’Indochine. 
Enfin, l’exposition de photos tirées du livre 
Rendons à César, qu’il a publié fin février 
aux éditions de l’Œil, tourne actuellement 
dans toute la France. Elle devrait bientôt 
faire escale au cinéma stéphanois Le Méliès. 
Les gens d’ici 
19 
www.cinelite.fr 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Textos 
RANDONNÉES 
Des balades découverte dans le 
Pilat Rhodanien 
oici une nouveauté qui devrait ravir tous les randonneurs 
voulant passer un moment convivial dans le massif du Pilat. 
Cet été 2006, l’Office de Tourisme du Pilat Rhodanien, 
appuyé par des associations locales, met en place des balades 
encadrées par un accompagnateur en montagne. Huit parcours 
sur la demi-journée sont au programme. 
4 juillet à Roisey, 11 juillet à Chuyer, 18 juillet à Maclas, 
25 juillet à La Chapelle-Villars, 1er août à Lupé, 8 août à Chavanay, 
22 août à Saint-Pierre-de-Bœuf et 26 août à Malleval. 
Tél. : 04 74 87 52 00 
TRANSPORTS SCOLAIRES 
20 
Votre enfant est-il bien inscrit ? 
s’agit souvent d’une simple formalité, 
mais encore faut-il y penser… 
En fin d’année scolaire, les parents 
doivent inscrire leur(s) enfant(s) pour 
le trajet entre le domicile et l’établissement 
scolaire qu’ils fréquenteront 
à la rentrée suivante. Lorsque l’élève 
emprunte une ligne régulière de 
transport public, il faut s’adresser à 
l’établissement pour la demande de 
subvention. Si l’enfant prend une 
ligne de transports scolaires, ses 
parents doivent contacter l’organisateur local, qui peut être la mairie, 
une association… 
Plus d’informations sur le site www.loire.fr ou auprès de la direction 
des Transports du Conseil général de la Loire au 04 77 48 41 65 / 
04 77 48 41 56 / 04 77 48 43 71 
TRAVAUX 
Transfert de la gare routière provisoire 
de Roanne 
our laisser le champ libre au chantier 
de construction du pôle d’échanges 
multimodal de la gare de Roanne, la 
res et lignes de proximité en direction de 
Roanne ; 
• le terminus de plusieurs services de 
transport scolaire ; 
• les correspondances avec les navettes. 
Pour le confort des usagers, le Conseil 
général de la Loire prévoit également 
l’installation d’un local provisoire d’information 
et de 3 abribus. Les 2 agents départementaux 
continueront d’assurer l’accueil 
gare routière provisoire déménage cet été. 
Installée depuis novembre 2003 rue Pierre 
Semard, elle sera transférée rue Denis Papin, 
à côté du square Mozart. Dès septembre et 
jusqu’à l’ouverture du pôle d’échanges en 
2008, ce site accueillera sur 9 quais : 
• le terminus de toutes les lignes réguliè- 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
VOLLEY-BALL 
Match au sommet 
France/Pays-Bas 
ne rencontre sportive exceptionnelle 
aura lieu à Roanne le dimanche 
9 juillet entre l’équipe de 
France de volley-ball et celle des Pays- 
Bas. Il s'agit d'un match de préparation 
aux prochains championnats du 
monde, qui se dérouleront au Japon du 17 novembre au 
3 décembre 2006. Les tricolores, médaillés de bronze aux 
derniers championnats du monde en Argentine en 2002 et 
9e aux JO d'Athènes en 2004, auront à cœur de montrer 
l'étendue de leur talent face aux médaillés olympiques d'Atlanta 
de 1996. Ce match sera un bon test pour les joueurs français 
qui se rendront ensuite en Russie pour le 1er tour de la ligue 
mondiale, les 14 et 16 juillet, avant de se déplacer en Italie les 
21 et 23 juillet, puis en Chine les 28 et 30 juillet. 
France/Pays Bas : 9 juillet, 15h, halle des sports A.Vacheresse à Roanne. 
Tarifs : 10 € et 5 €. Réservations : office des sports de Roanne. 
MUSÉE INTERNATIONAL DE PÉTANQUE 
des voyageurs de 6h30 à 19h30 du lundi 
au vendredi, et de 6h30 à 12h30 le samedi. 
Nouveaux horaires 
vec le soutien du Conseil général de la Loire, le musée international 
Pétanque et Boules vous accueille, à Saint-Bonnetle-
Château, tous les jours, du 1er juillet au 31 août. Placé sous 
le signe de la bonne humeur, ce musée explique l’histoire et la tradition 
des boules à travers les âges, les exigences et les méthodes 
de fabrication actuelles. Une vidéo présente les conseils et astuces 
des grands champions. Pas de boules sans la « Fanny », le musée 
propose les créations d’artistes inspirés par le sujet… ainsi que des 
extraits de film, des gravures, des affiches sur le thème des jeux 
de boules. 
Renseignements : 04 77 50 15 33 
À noter que la gare routière de Roanne avait 
déjà fait l’objet d’un premier déménagement, 
du cours de la République à la rue 
Pierre Semard, en novembre 2003.
MÉDICAL 
Premier anniversaire 
pour l’accueil de jour à 
Saint-Just-la-Pendue 
ela fait déjà un an que l’hôpital local de Saint-Just-la-Pendue 
propose un accueil de jour aux personnes atteintes de 
troubles de la mémoire de type Alzheimer ou apparentés 
vivant à domicile. Une initiative qui favorise le maintien à 
domicile de ces personnes et apporte un soutien à leur famille, 
comme en témoigne Paul P., dont l’épouse est accueillie au sein 
de la structure : « J’ai pris la décision d’inscrire ma femme. Sa 
présence à l’accueil de jour me fait souffler un peu et lui permet de 
réaliser des activités qu’elle ne fait plus à la maison. Je suis content 
d’avoir trouvé une structure adaptée à sa pathologie. C’est également 
important de pouvoir parler avec le personnel, qui connaît 
bien la détresse des malades… et celle des conjoints. » 
Renseignements auprès de l’accueil de jour de l’hôpital local de 
Saint-Just-la-Pendue au 04 77 63 20 41. 
FOYER 
Un nouvel établissement 
pour Perce-Neige 
association Perce-Neige, créée par Lino Ventura, va ouvrir 
un foyer de vie à Saint-Paul-en-Jarez. Cette structure assurera 
l'hébergement, l'accompagnement social, l'animation 
socio-culturelle et les soins de 35 personnes handicapées 
mentales âgées de 20 à 60 ans. Les travaux vont débuter très 
prochainement et l'ouverture de cette nouvelle maison Perce- 
Neige, placée sous la compétence tarifaire du Conseil général 
de la Loire, est prévue au cours du premier semestre 2008. 
Les familles intéressées par une place pour l'un de leurs proches 
peuvent d'ores et déjà s'adresser au siège de l'association. Demander 
Camille Blossier au 01 47 17 19 30. 
SOCIAL 
Propriétaires, améliorez votre logement 
usqu’en décembre 2006, le Programme 
d’intérêt général (PIG) du Plan de cohésion 
sociale permet aux propriétaires 
privés, occupants ou bailleurs, d’obtenir des 
aides pour améliorer l’habitat. Lutter contre 
l’habitat indigne, inciter à des rénovations 
de qualité dans des secteurs urbains 
peu attractifs, développer une offre locative 
intermédiaire dans les secteurs résidentiels 
de plaine ou situés en périphérie 
des villes, tels sont les objectifs de ce plan. 
Il vise également à mobiliser le parc vacant 
afin de produire une offre locative à loyers 
maîtrisés. Sont concernés pour partie les 
territoires de Saint-Étienne et de Roanne, 
la couronne nord-stéphanoise, le territoi- 
Textos 
TOURISME 
21 
Passer une « Nuit au château» 
’initiative et sous l’impulsion du Comité départemental du 
tourisme, l’association «Nuit au château dans la Loire » a été 
créée le 25 janvier dernier. Son objet est d’aider à la sauvegarde 
du patrimoine par l’accueil touristique en chambres d’hôtes 
dans des châteaux privés du département. Bien sûr, les hébergements 
doivent répondre à des normes de qualité fixées par 
l’association. C’est déjà le cas pour 11 d’entre eux : châteaux 
Bachelard et de Chassignol à Commelle-Vernay, château de la Motte 
à Noailly, château d’Ailly à Parigny, château des Cresses à Perreux, 
château de Saint-Haon-le-Châtel, logis de Nantas à Saint-Jean- 
Bonnefonds, château de Marchangy à Saint-Pierre-la-Noaille, 
château de Sury-le-Comtal, châteaux de Chalmazel et Magneux. 
Un guide, sobrement intitulé Nuit au château dans la Loire, et 
recensant l’ensemble de ces offres sera bientôt édité par le CDT, 
Comité départemental du tourisme, en attendant la création 
prochaine d’un site internet. 
Renseignements et réservations au 04 77 43 59 15 ou 04 77 43 59 16 
Le château de Chalmazel 
re de Loire Forez et l’Ouest Roannais. Vous 
êtes propriétaire dans l’un de ces secteurs 
et souhaitez rénover votre bien ? Des aides 
et des subventions peuvent vous être 
allouées. 
Contactez Urbanis pour un accompagnement 
gratuit au 0 810 66 34 84. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Expressions des élus 
GR GROUPE URL OUPE URL 
22 
Pour bien vivre Le très haut-débit : 
dans la Loire un enjeu vital ! 
LVe très haut-débit 
titre de la tribune du groupe de la majorité 
ous offrir des services de qualité dans un environnement 
préservé, c’est l’une des priorités du C 
: un enjeu vital ! » 
onseil général de la 
: c’était le 
départementale « Loire. Nous avons le souci du respect de l Union des républicains pour ’environnement et la 
la Loire volonté d’améliorer votre qualité de vie. La majorité départe- » parue à l’été 2004 dans Loire Magazine. 
En janvier 2006, nous y sommes arrivés ! La mentale agit, vous le savez, en faisant avancer la Loire sur la 
Loire a le très haut-débit ! voie du développement. D’ailleurs, notre budget 2006, doté de 
N616ous lançons en 2006 un réseau internet à très millions d’euros, donne une place prépondérante aux 
haut-débit de 500 kilomètres de fibres optiques, actions qui apportent des réponses concrètes à vos besoins 
d’une capacité de 10 à 100 mégabits/seconde, quotidiens. 
beaucoup plus rapide que l’ADSL. Officialisée Le développement durable de la Loire, des chantiers pour plupar 
Pascal Clément le 16 décembre dernier, sieurs générations. Pour améliorer votre cadre de vie, le Conseil 
l’arrivée du très haut-débit est une nouvelle étape 
général est pleinement engagé avec plus de 30 partenaires majeure du développement numérique de la Loire. 
dans un développement durable de la Loire. À notre initiative À cela, le Conseil général consacre près de 
8,9 millions d’euros. Cette avancée portera la Loire une charte pour l’environnement a été approuvée. Elle comporte 
au niveau des grandes métropoles européennes. 66 actions très concrètes répondant à cinq objectifs majeurs. 
Parmi nos cinq objectifs, nous insistons sur l’amélioration de Avec ce réseau, nous offrons à 20 000 entreprises 
ligériennes des moyens pour lutter à armes égales l’environnement au service d’une meilleure qualité de vie. 
avec leurs concurrents européens. Nos entreprises Nous nous sommes particulièrement investis pour assurer le 
ont besoin d’outils très haut-débit performants développement du territoire et le bien-être de chacun. C’est 
pour vendre des produits en ligne, être connectées dans cette perspective que s’inscrit notre action sur la 
aux marchés en développement partout dans le préservation des paysages, sur l’architecture, la promotion des 
monde, et développer leurs échanges avec leurs énergies renouvelables et la sensibilisation des Ligériens. Grâce 
fournisseurs et leurs clients. Avec le très haut- à cette charte départementale de l’environnement, aux plans 
débit, les entreprises pourront réagir en quelques paysagers, à la mise en valeur de ses villages de caractère, le 
secondes : c’est un gain de temps et d’argent. 
conseil général préserve et embellit votre cadre de vie. Mais nous 
De plus, les entreprises disposeront de la vidéoallons 
encore plus loin, car nous savons qu’en matière d’envi- conférence, de la vidéosurveillance. Nous offrons 
ronnement tout est lié. Social, éducation, développement éco- ainsi aux entreprises une meilleure compétitivité. 
La Loire avance, son attractivité grandit. C’est nomique, aménagement du territoire et environnement… tous 
une chance en plus pour l’emploi : c’est notre ces enjeux trouvent des réponses dans notre volonté de préserver 
devoir. mieux votre cadre de vie. En termes de déplacement, l’accent 
C’est pourquoi dès 2004, P est mis sur les priorités suivantes : qualité, sécurité, respect des ascal Clément et vos 
élus de la majorité avaient lancé ce grand projet riverains et de l’environnement. Le futur grand pont sur la 
très haut-débit. À cette époque, le vice-président Loire est un exemple concret de notre action : il facilitera les 
socialiste de la Région, également conseiller géné- déplacements quotidiens dans la Plaine du Forez avec des 
ral socialiste de Saint-Étienne, avait déclaré vou- temps de parcours plus satisfaisants, tout en préservant le lit 
loir remettre en cause l’aide indispensable dont 
de la Loire. Moins de bruit et de pollution, une circulation plus 
nous avions besoin. Heureusement, il n’a pas 
fluide, tels sont les objectifs poursuivis par de grands chantiers été écouté ! Les faits lui ont donné tort ! Notre 
comme la déviation de la RD498 dans la Plaine ou l’améliora- ténacité et la voix de la raison l’ont emporté sur 
une attitude qui se voulait politicienne. tion des routes départementales dans l’agglomération roannaise 
Le très haut-débit, c’est un nouveau défi gagné (liaison Marclet-la Mirandole, déviation de la RD31 à Riorges). 
après l Dans chacune de nos actions, nous faisons en ’internet haut-débit. Département pilo- sorte que la Loire 
te en Europe, la Loire prend une avance sérieu- offre une meilleure qualité de vie à ses habitants. 
se avec son programme très haut-débit. La préservation de l’eau, la gestion des déchets, l’élimination 
Ces résultats sont le fruit de notre détermination. de points noirs paysagers, tous les Ligériens sont très sensibles 
Vos élus de la majorité veulent faire marquer à ces sujets. Les élus de la majorité départementale s’engagent 
des points à la Loire. Il est indispensable de doter dans ces dossiers. Innovations, investissement, nouveaux outils 
notre département des outils les plus modernes 
pour notre développement, notre ambition se traduit par une 
pour le faire avancer plus vite. Cette modernité 
série d’actions dont le point commun est d’améliorer concrè- anime l’état d’esprit de vos élus de la majorité, 
tement votre cadre de vie. et nous nous engageons pour que la Loire soit 
une terre d’innovation. 
Les élus de la majorité départementale 
Les élus de la majorité départementale courriel : urloire@voila.fr 
courriel : urloire@voila.fr contact : 04 77 48 40 82 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
GROUPE CITOYENNETÉ 
ET DÉMOCRATIE LOCALE 
Mieux intégrer le fait 
intercommunal et la pertinence 
économique des projets dans la 
politique du Conseil général ! 
L’action traditionnelle de notre assemblée 
départementale était, jusque dans les années 
2000, essentiellement tournée vers l’aide aux 
communes pour les équipements en matière de 
voirie, d’eau, d’assainissement et pour l’ensemble 
des bâtiments communaux (mairie, 
école, gymnase…). Les communes rurales se 
sont, grâce à ces guichets ouverts, équipées 
dans tous les domaines, permettant de développer 
de nombreux services à la population. On 
ne peut d’ailleurs que se féliciter du sérieux de 
la gestion de proximité de ces communes. 
Depuis quelques années, les intercommunalités 
se sont fortement développées, permettant au 
sein des communautés de communes ou d’agglomération, 
de lutter contre l’émiettement 
communal et de penser le développement dans 
le cadre d’un territoire plus large. Les communes 
ont gardé un grand nombre de leurs compétences 
pour assurer les missions de services 
auprès de leur population (écoles, voirie, bâtiments 
communaux…). Elles ont transféré les 
compétences qui nécessitaient de se regrouper 
pour mieux agir (économie, ordures ménagères, 
aménagement de l’espace, tourisme…). 
Notre assemblée a pris en compte cette évolution 
en créant les « Contrats territoriaux de 
développement ». Ces contrats lient le Conseil 
général aux EPCI sur la base d’un projet cohérent 
et partagé. Cette démarche permet une 
intervention plus souple et évolutive que la 
réglementation classique des aides. Aujourd’hui, 
les Communautés d’Agglomération de SaintÉtienne 
Métropole et du Grand Roanne ainsi que 
la Communauté de Communes de Saint-Bonnetle-
Château ont signé ces contrats. Quant au 
projet de territoire de la Communauté de 
Communes de Forez en Lyonnais, il devrait 
être adopté par notre assemblée en juin 2006. 
Pour contractualiser avec l’ensemble des 
communautés de communes, il faudra beaucoup 
de temps. Pour les communes qui ne bénéficieront 
pas à court terme d’un Contrat territorial 
de développement et qui souhaitent réaliser 
un équipement structurant, il serait nécessaire 
de définir des critères de cohérence territoriale 
et de pertinence économique et d’associer à la 
réflexion la commune, la communauté de 
communes et le Conseil général. 
Claude Bourdelle, Conseiller général de Noirétable 
Jean Gilbert, Conseiller général de Saint-Genest-Malifaux 
Jean-Paul Seux,Conseiller général de Chazelles-sur-Lyon 
Tél : 04-77-48-40-76 
GROUPE GAUCHE CITOYENNE 
Plus de pouvoir à nos 
concitoyens 
Les crises successives qui secouent le 
gouvernement depuis quelques mois sont 
préoccupantes pour la France mais aussi pour 
celles et ceux qui souffrent de la politique de la 
droite. 
Après la crise des banlieues, celle provoquée par 
le CPE, ou encore celle de l’affaire Clearstream, 
nous assistons à la fin du pouvoir chiraquien 
avec toute son impopularité. 
Messieurs Chirac, de Villepin, Sarkozy, Clément 
ou ministres consorts sont d’accord sur tous les 
dossiers et bien entendu sur le projet de société 
libérale et sécuritaire qui prévaut dans notre pays. 
L’affaire Clearstream n’est donc pas un épiphénomène 
dans le microcosme politique. Elle 
est à sa manière le reflet d’un système politique 
et institutionnel sacralisant l’argent, favorisant 
les combines, faisant bon marché de la 
transparence. 
Nous regrettons que trop souvent la majorité 
départementale s’inspire de ce système pour 
gérer notre département. Trop de dossiers sont 
traités sans une réelle concertation et un véritable 
travail dans les commissions. Trop de 
décisions sont prises par la majorité UMP- UDF 
sans tenir compte véritablement des besoins des 
citoyens. 
Il est aussi inacceptable que le Président, Pascal 
Clément, soit trop souvent absent des réunions 
de l’assemblée départementale, du fait de ses 
cumuls de mandats. 
Décidément, notre pays et notre département 
sont malades du libéralisme et de cette politique 
politicienne. Il est grand temps de changer nos 
institutions : instauration d’une VIe République, 
en redonnant le pouvoir aux citoyens pour qu’ils 
deviennent de véritables acteurs et non seulement 
des électeurs conviés à voter tous les cinq 
ou six ans, mise en œuvre d’une démarche de 
démocratie participative au Parlement, dans 
notre département et nos communes… 
Alain Pecel, René Lapallus, Marc Petit, Serge Vray 
Tél. : 04 77 48 42 86 - fax : 04 77 48 42 87 
mail : groupe.pc@cg42.fr Rubricag Lire 
GROUPE DE LA GAUCHE DÉMOCRATE 
ET SOCIALISTE 
Henri le mineur de Cécile Canivet 
et Sophie Bondonnat, aux Éditions Osmose 
Ce livre pour enfants nous emmène dans un univers 
qui mêle astucieusement le rêve et la réalité à travers 
les péripéties d’un ancien mineur devenu chauffeur de 
tramway. Ce dernier au volant de son véhicule, se lancera 
dans un périple aérien pour le moins surprenant. 
Un style alerte, des illustrations amusantes font de ce livre une réussite. 
La Ferme des Pitavalde Michel Verrier, aux Éditions De Borée 
Ce roman de terroir s’attache avec beaucoup de conviction à évoquer la vie dans 
le Pilat en pleine 1re guerre mondiale. L’héroïne principale, Marie, s’occupe seule 
de la ferme alors que son mari est envoyé dans les tranchées. 
Un réfugié suisse, accueilli dans la commune, vient la seconder. 
Sa présence au village n’est pas toujours bien acceptée. 
Au-delà de l’intrigue romanesque, l’auteur a choisi de montrer 
les conséquences du conflit non seulement dans les campagnes 
mais aussi à Saint-Étienne avec la mobilisation des usines 
d’armement. Pour élargir son propos, il brosse aussi les 
batailles marquantes de cet affrontement. Ce roman est donc 
un témoignage palpitant sur cette période si bouleversante 
avec des personnages attachants et une évocation très prenante 
de la vie quotidienne à cette époque. 
23 
Contes aquatiques de Danièle Bordron, 
aux Éditions Publibook 
Voici des contes empreints de sagesse et de poésie, ayant 
pour fil conducteur les mondes marin et d’eau douce, et leur 
faune exotique. Les lecteurs découvriront des poissons aux 
noms étonnants et s’émerveilleront en lisant leurs aventures. 
Il faut se laisser bercer par ces petites histoires écrites avec 
entrain et une grande finesse de style. On en ressort la tête 
pleine de couleurs et de formes fabuleuses. 
La bougie diminue mais la flamme 
reste toujours de la même taille 
C’
députée du Doubs et secrétaire d’État aux 
est en ces termes que Paulette Guinchard, 
Personnes âgées du gouvernement de Lionel 
Jospin, à l’origine du dispositif de l’Allocation 
personnalisée à l’autonomie, a ouvert la table 
ronde que nous avons organisée le 11 mai dernier 
à Mably : avec des directeurs de structures, 
des médecins, des responsables associatifs, des 
syndicalistes, des retraités, des élus. Nous avons 
réfléchi ensemble sur les enjeux posés par le 
vieillissement et les réponses à apporter. 
C’est un véritable défi ! L’allongement de l’espérance 
de vie est certes une chance formidable, mais 
elle doit être appréhendée dans toutes ses dimensions. 
C’est donc toute la place de la personne âgée 
dans la société qu’il nous faut repenser, dans ses 
rapports aux activités sociales, économiques, 
culturelles ou sportives, ainsi que dans les réponses 
à apporter pour sauvegarder l’autonomie des 
personnes âgées et faire face à la dépendance. 
Le législateur a donc confié aux conseils généraux 
un rôle de 1er plan, le positionnant notamment 
comme chef de file des politiques et dispositifs en 
faveur des personnes âgées, reconnaissant ainsi 
une compétence historique dans ce domaine. 
Face aux défis multiples du vieillissement dans notre 
département, notre groupe politique veut donc 
prendre toute sa part dans le débat et faire des 
propositions constructives lors des discussions qui 
s’engageront autour du prochain schéma départemental 
d’accueil des personnes âgées. Nous souhaitons 
qu’il tienne compte des réalités de terrain, de 
la parole des retraités et des préoccupations des 
familles : nous devons soutenir les solidarités familiales 
qui, contrairement à ce que certains laissent 
parfois croire, s’expriment bien dans ce domaine ! 
Nous aurons aussi le souci permanent de respecter 
l’autonomie et la dignité des personnes âgées, et donc 
leur place au quotidien dans le tissu social. Pour cela, 
nous devrons nous interroger sur l’adaptation des 
lieux de vie, le soutien à domicile, sur la bonne 
adéquation des plans d’aides centrés sur les réels 
besoins de la personne, sur la promotion et la 
professionnalisation des métiers de l’accompagnement 
du vieillissement. Bien sûr, il nous appartiendra, 
à un autre niveau, de plaider pour que la 
solidarité nationale vienne épauler correctement la 
solidarité départementale en assurant le financement 
des allocations : « la qualité d’une société se 
reconnaît à la façon dont elle traite le grand âge ». 
Jean-Claude Bertrand, René-André Barret, Jean Bartholin, 
Arlette Bernard, Christine Cauet, Liliane Faure, Jean-Louis 
Gagnaire, Alain Guillemant, Bernard Jayol, Régis Juanico, 
Marc Lassablière, Lucien Moullier 
Site web :www.loireagauche.fr 
Mémoire cachée ou l’énigme des momies de 
Saint-Bonnet-le-Châteaude Daniel Genthialon, 
aux Éditions Publibook 
Ce roman à suspense met en valeur d’une manière originale le 
patrimoine du Haut-Forez. Un acteur parisien, séduit par la 
région de Saint-Bonnet-le-Château, va découvrir peu à peu son 
histoire mouvementée, en visitant notamment la collégiale avec 
ses superbes fresques et ses momies énigmatiques. L’enquête qu’il va effectuer 
sur le passé de cette région, l’emmènera dans le Moyen Âge, l’époque tourmentée 
des guerres de religion, mais aussi dans la Venise du XVIe siècle. L’auteur a 
réussi à associer avec brio une documentation historique très riche et une trame 
policière au dénouement inattendu. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
FESTIVAL 
DES 7 COLLINES 
Têtes d’affiche 
Le groupe phare de la scène reggae 
française, sera au 1er festival 
Enviro’n’mental et musical, et vous fera 
vibrer sur ses textes toujours engagés. 
Au Piano fou à Marols, le 15 juillet, 
à 18 h 30. 
La douzième édition d’un festival cosmopolite 
moderne et pluridisciplinaire. 
Vous y découvrirez du théâtre, des marionnettes, 
du cirque, de la danse et des performances. 
À Saint-Étienne, du 4 au 11 juillet. S I N S E M I L I A 
24 
LA MINE DE RIEN 
Cette formation d’origine lyonnaise propose une musique à la fois 
festive, poétique et joyeuse. La Mine de rien mélange avec brio 
chanson française et musique tzigane. 
À Feurs, le 28 juillet, à 21h30. 
CÉLINE 
SANCHEZ 
QUARTET 
JAZZ 
VOCAL 
Influencée par Aretha 
Franklin, Tina Turner, 
Ella Fitzgerald, Céline 
Sanchez aime les voix 
chaudes et noires, 
l’émotion à l’état pur. 
À la Ferme du Phaux, 
le 22 août, à 21h. 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
Annoncées longtemps 
à l'avance, 
les manifestations 
de l'agenda 
sont susceptibles 
de modifications. 
N'hésitez pas 
à vous renseigner 
en appelant le numéro 
indiqué. 
SAINT-JUST-SAINTRAMBERT 
Du 1/07/06 au 8/07/06 
de 14 h à 17 h 
Stage de mosaïque 
06 80 71 57 64 
VERRIÈRES-EN-FOREZ 
Le 11/07/06 
Soirée chantante 
Prieuré 
04 77 76 28 94 ou 06 82 30 38 85 
CONFERENCE 
USSON-EN-FOREZ 
Du 12/07/06 au 11/08/06 à 
20 h 30 
Des conférences 
La femme fatale du 
XIXe siècle. Quelle monnaie 
nos ancêtres utilisaient-ils? 
Le climat: ses influences, 
ses conséquences. 
Histoire de l’alcool, 
drogues et autres 
substances 
hallucinogènes. 
Mémoires du Certif. 
Salle du cercle 
04 77 50 22 09 
PROJECTION, 
REPORTAGE 
AUDIOVISUEL 
USSON-EN-FOREZ 
Le 4/07/06 à 20 h 30 
Le Japon 
Salle du cercle 
04 77 50 63 27 
Le 7/07/06 à 20 h 30 
La Grèce et le Mont Athos 
Salle du cercle 
04 77 50 63 27 
ATELIER 
BURDIGNES 
Le 26/07/06 à 20 h 30 
Nuit des Étoiles 
Salle Le Tilleul 
04 77 39 68 30 
CHAZELLES-SUR-LYON 
Du 21/07/06 au 23/08/06 
Patchwork ou Feutrage 
de laine 
Ateliers pour enfants 
Musée du Chapeau 
04 77 94 23 29 
MAROLS 
Du 1/07/06 au 18/08/06 
Stage icônes 
Atelier d’icônes à la Trilogie 
04 77 76 54 79 
SAINT-ÉTIENNE 
Du 1/07/06 au 8/07/06 
Stage de Raku 
06 80 71 57 64 
Du 3/07/06 au 25/08/06 
1, 2, 3 cherchez ! 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Le 6/07/06 à 18 h 
La rumeur 
Chok Théâtre 
04 77 25 39 32 
Du 7/07/06 au 1/09/06 
Nouer n’est pas jouer 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Du 12/07/06 au 24/08/06 
Le labo du Bombyx 
Les vers à soie à la 
loupe ! 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Les 16/07/06 et 20/08/06 
L’atelier aux couleurs 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Du 24/07/06 au 18/08/06 
Rubans créatifs, colliers 
d’été 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Du 17/08/06 au 26/08/06 
Tournage et émaillage du 
grès 
04 77 32 76 54 
Du 21/08/06 au 25/08/06 
Aquarelle et techniques 
graphiques variées 
04 77 32 76 54 
EXPOSITION 
APINAC 
Du 1/07/06 au 31/08/06 
Zone témoin d’Apinac 
en 1952 
Moulin de Vignal 
04 77 50 80 23 
R E T R O U V E Z L’ A G E N D A C O M P L E T S U R W W W. L O I R E . F R / A G E N D A 
BOËN 
Du 1/07/06 au 30/09/06 
Peinture, photo et 
archéologie 
Château de la Vigne et du Vin 
04 77 97 72 40 
CERVIÈRES 
Du 22/07/06 au 15/08/06 
Peintures d’Esli de 
M. Guillaumont 
04 77 24 93 04 
CHAMBA (LA) 
Les 9/09/06 et 10/09/06 
Mycologie 
04 77 24 93 04 
CHAMPDIEU 
Les 1/07/06 et 2/07/06 
Keur d’Afrique 
Porte de Bise 
04 77 97 17 29 ou 04 77 92 02 68 
Le 2/07/06 
Fête du pain et de 
l’authentique 
Prieuré 
04 77 97 17 29 
Du 8/07/06 au 23/07/06 
Quelques toiles 
Salles d’exposition du Prieuré 
04 77 97 17 29 
Du 10/07/06 au 31/07/06 
Photos couleurs : 
cimetières de Roumanie 
Porte de Bise 
04 77 97 17 29 ou 04 77 92 02 68 
Du 4/08/06 au 1/09/06 
Sculptures 
La Vieille Chapelle 
04 74 87 82 55 ou 82 84 
CHARLIEU 
Du 24/06/06 au 18/09/06 
L’art et le sacré 
Abbaye Bénédictine 
CHAZELLES-SUR-LYON 
Du 21/05/06 au 29/09/06 
Chapeau passion 
Musée du Chapeau 
04 77 94 23 29 
Du 4/07/06 au 22/07/06 
Mon village dans 10 ans 
L’AGENDA CULTUREL DE VOTRE DEPARTEMENT 
Du 8/08/06 au 19/08/06 
Y. Bardet expose 
Office du Tourisme 
04 77 54 98 86 
Du 22/08/06 au 16/09/06 
Tous cousins 2 expos : Peintures et 
photographies - Le GRAL Office du Tourisme 
04 77 54 98 86 
CREMEAUX 
Du 14/07/06 au 16/07/06 
Exposition de peintures 
04 77 62 50 67 
Du 29/07/06 au 6/08/06 
Maquettes, cartes 
postales et photos 
anciennes 
04 77 62 50 67 
Du 11/08/06 au 15/08/06 
Peintures et sculptures 
04 77 62 50 67 
FEURS 
Du 1/07/06 au 30/09/06 
Art Palette : 
Atelier de P. Farge 
Musée 
04 77 26 24 48 
GRAND-CROIX (LA) 
Du 1/07/06 au 31/07/06 
B. Taguet-Gaston et 
N. Poncet exposent 
Médiathèque 
04 77 73 43 01 
MARCILLY-LE-CHÂTEL 
CHAPELLE-VILLARS (LA) 
Du 1/08/06 au 30/09/06 
Exposition de sculptures 
Atelier des 3 soleils 
04 77 97 18 45 
MARLHES 
Du 3/08/06 au 7/08/06 
Expo Camapana et 
Patrimoine ferroviaire 
La cloche dans tous ses 
états 
04 77 51 80 03 
MONTVERDUN 
Du 7/07/06 au 20/07/06 
M-A Bost expose 
04 77 97 53 33 
Du 4/08/06 au 10/08/06 
M. Ronzier expose 
04 77 97 53 33 
NOIRÉTABLE 
Du 7/07/06 au 16/07/06 
M. Ronzier expose 
Salle de la Mairie 
04 77 24 93 04 
Le 14/07/06 
De 9 h 30 à 17 h 30 
Journée de la BD 
Notre Dame de l’Hermitage 
04 77 24 93 04 
PANISSIÈRES 
Du 3/07/06 au 29/07/06 
Huiles de Mme Baptiste 
Office de Tourisme 
04 77 28 67 70 
Du 29/07/06 au 1/09/06 
8 céramistes 
Office du Tourisme 
04 77 28 67 70 
POUILLY-LES-NONAINS 
Les 9/09/06 et 10/09/06 
Festival Aquarelle 
Salle des fêtes et salle du bourg 
04 77 66 81 59 
ROANNE 
Du 25/08/06 au 4/10/06 
Peintures manga 
Boutique Mise en scène 
04 77 71 86 09 
SAINT-ALBANLES-
EAUX 
Du 26/08/06 au 10/09/06 
de 14 h 30 à 19 h 
Salon des Ys 
04 77 65 84 69 
SAINT-BONNETLE-
CHÂTEAU 
Du 4/07/06 au 20/08/06 
Expo-vente 
Maison de la Châtelaine 
04 77 50 10 21 
SAINT-BONNETLES-
OULES 
Du 1/05/06 au 31/12/06 
L’écriture : quelle 
histoire ! 
Musée « La Ferme Forézienne » 
04 77 54 18 98 
Du 1/05/06 au 31/12/06 
Les métiers anciens 
Musée « La Ferme Forézienne » 
04 77 54 18 98 
Du 20/05/06 au 31/10/06 
Élevage de vers à soie 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Du 22/05/06 au 8/09/06 
L’Atlas cantonal de 1887 
Archives Départementales 
04 77 93 58 78 
Du 2/06/06 au 28/08/06 
Collections du musée 
L’exposition permanente 
agrémentée des œuvres 
de J.-M. Bustamante et 
R. Opalka 
Musée d’Art Moderne 
04 77 79 52 52 
Office du Tourisme 
04 77 54 98 86 
SAINT-ÉTIENNE 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
25
PEINTURES 
Peintres 
du 
désert 
ans une exposition très colorée, le musée Joseph 
Déchelette de Roanne évoque les peintres du désert 
jusqu’au 26 novembre 2006. Il s’agit de rendre hommage 
à ces artistes qui ont voulu témoigner de leur découverte 
du désert du Sahara alors qu’ils accompagnaient des missions 
militaires, scientifiques ou civiles. Les visiteurs peuvent 
admirer avec ces toiles des paysages fabuleux, des populations 
fascinantes. Outre les œuvres picturales, l’exposition offre des 
regards croisés sur la géographie et l’histoire du désert. Elle 
accorde une attention particulière aux Touaregs et à leur artisanat 
: bijoux, selles, tapis… Venez donc vous plonger dans 
l’atmosphère envoûtante du désert. 
Tél. : 04 77 23 68 77 
CULTURE > Saint-Just-Saint-Rambert 
26 
Trésors du musée, 
40 ans d’acquisition 
e musée des Civilisations de Saint- 
Just-Saint-Rambert expose 
jusqu’en décembre 2006 des 
L’AGENDA CULTUREL DE VOTRE DEPARTEMENT 
> Roanne SAINT-GENESTMALIFAUX 
Du 22/07/06 au 6/08/06 
Salon d’exposition d’art 
plastique 
04 77 57 76 31 
SAINT-JEAN-SAINTMAURICE-
SUR-LOIRE 
Du 1/07/06 au 16/07/06 
Peinture huile et 
acrylique 
Cure de Saint-Maurice 
04 77 66 93 95 
Du 22/07/06 au 13/07/06 
Exposition artisanale 
Cure de Saint-Maurice 
04 77 66 93 95 
Du 19/08/06 au 3/09/06 
Peinture huile et couteau 
Cure de Saint-Maurice 
04 77 66 93 95 
SAINT-JUST-SAINTRAMBERT 
Du 1/06/06 au 31/08/06 
Mémoires d’Afrique 
Musée des civilisations 
04 77 52 03 11 
SAINT-NIZIER-SOUSCHARLIEU 
Du 1/07/06 au 17/09/06 
Art contemporain 
Couvent des Cordeliers 
04 77 60 12 42 
SALLES (LES) 
Du 1/07/06 au 31/08/06 
Photos de P. Barradas 
Domaine de la Plagnette 
04 77 24 93 04 
USSON-EN-FOREZ 
Du 1/05/06 au 1/09/07 
L’Histoire sur son 31 
Écomusée 
04 77 50 67 97 
VILLARS 
Du 4/09/06 au 16/09/06 
Couleurs et 
transparences 
Médiathèque 
04 77 93 84 34 
Le 25/07/06 à 20 h 30 
La vigne et le vin 
Porte de Bise 
04 77 97 70 35 
CHAMPOLY 
Le 21/07/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - Ensemble 
Chaima Tanal 
Château des Cornes d’Urfé 
04 77 65 05 33 
CHANGY 
Le 8/07/06 à 19 h 
Festival Kiffez du Bruit 
04 77 64 18 18 
CHAPELLE-VILLARS (LA) 
Du 28/07/06 au 30/07/06 à 
20 h 
Festival « Chapel’Art » 
La Vieille Chapelle 
04 74 87 82 55 ou 82 84 
CHARLIEU 
Le 16/07/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - O Féliche 
Abbaye Bénédictine 
04 77 60 12 42 
CHAVANAY 
Le 18/07/06 à 20 h 45 
Festival « Voix et 
Musiques »: Agnès Mellon 
Église 
04 74 87 45 27 
COTTANCE 
Le 2/09/06 
Marche nocturne 
musicale 
Kiosque 
04 77 28 67 70 ou 06 62 40 69 49 
CRÉMEAUX 
Les 22/07/06 et 30/07/06 
Guitare et Banjo 
04 77 62 50 67 
ECOTAY-L’OLME 
Le 4/08/06 à 21 h 
Jean-Pierre Marty 
Église 
06 82 31 93 74 ou 04 77 58 59 69 
Le 10/08/06 à 21 h 
L’Orfeo di Cracovia : 
l’Europe des lumières 
Église 
06 82 31 93 74 ou 04 77 58 59 69 
FEURS 
Le 21/07/06 à 21 h 30 
Weedstock 
Mairie 
04 77 26 05 27 
Le 28/07/06 à 21 h 30 
Concert jazz manouche 
Mairie 
04 77 26 05 27 
Le 4/08/06 à 21 h 
Musique du monde 
Mairie 
04 77 26 05 27 
Le 11/08/06 à 20 h 30 
Le Tango Folk 
Maison de la commune 
04 77 26 05 27 
LECTURE, 
LITTERATURE 
AMBIERLE 
Le 4/08/06 
La Motte du Livre 
9e marché du livre, de la 
BD et de l’image 
04 77 65 60 67 ou 62 89 
CHAMPDIEU 
Le 1/08/06 à 20 h 30 
Il y a 100 ans 
Prieuré de Champdieu 
04 77 97 70 35 
pièces emblématiques acquises par 
celui-ci depuis sa création. Elles concernent 
aussi bien la culture régionale que 
l’ethnologie ou la peinture. Cet 
événement est un voyage passionnant 
à travers de nombreuses 
civilisations. Vous découvrirez aussi bien 
une marionnette indonésienne qu’une 
armure de samouraï, une statuette de l’Île 
de Pâques, ou des masques africains. 
Grâce à cette exposition, les trésors du 
musée sont mis en valeur. 
Tél. : 04 77 52 03 11 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
MUSIQUE 
BARD 
Le 30/07/06 à 16 h 
Été Musical concert 
« off » - Piano, cor et 
voix 
Église 
04 77 76 22 60 
BÉNISSON-DIEU (LA) 
Le 9/07/06 à 18 h 
Été Musical concert 
« off » - Philarmonia 
Église 
04 77 60 12 42 
Le 16/07/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Ensemble 
Tricanum 
Église 
04 77 66 64 65 ou 04 77 60 12 42 
Le 30/07/06 à 21 h 
Concert avec 12 
musiciens à vent 
Église Abbatiale 
04 77 60 12 42 
Le 20/08/06 à 21 h 
Concert avec Guy 
Touvron 
Église Abbatiale 
04 77 60 12 42 
BUSSIÈRES 
Le 13/07/06 
Concert « Fanfare de 
l’étoile » 
Kiosque 
04 77 27 32 44 
CHAMBA (LA) 
Le 13/07/06 à 20 h 
Alejandra Santander y 
retro latino 
Col de la Loge 
04 77 24 70 12 
Le 20/07/06 à 16 h 
Un jour la jungle 
Col de la Loge 
04 77 24 70 76 
Le 3/08/06 à 20 h 
Sueño en la fabrica 
Col de la Loge 
04 77 24 70 76 
CHAMBLES 
Le 7/07/06 à 20 h 30 
Été Musical concert 
« off » - O Féliche 
Château d’Essalois 
04 77 74 45 25 
Le 21/07/06 à 20 h 30 
Été Musical concert 
« off » - Swing Valse 
Château d’Essalois 
04 77 74 45 25 
CHAMPDIEU 
Le 4/07/06 
Récital baroque 
Prieuré 
04 77 97 17 29 
Le 7/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - La 
vision de Tondal 
Église 
04 77 38 27 07
SAINT-DENIS-DECABANNE 
Le 25/08/06 à 21 h 
Kaslane 
Mairie 
04 77 26 05 27 
Le 1/09/06 à 20 h 30 
Radio Crochet 
Maison de la commune 
04 77 26 05 27 
MARCOUX 
Le 12/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
Elisabeth Kontomanou 
Château de Goutelas 
04 77 38 27 07 
Le 15/07/06 à 21 h 
Été Musical concert « off » 
Trio vocal Sweet System 
Château de Goutelas 
04 77 97 35 42 
MAROLS 
Du 14/07/06 au 16/07/06 
1er festival 
Enviro’n’mental et 
musical 
04 77 76 29 60 ou 06 29 46 30 43 
MONTARCHER 
Le 9/07/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Le Petit Chœur 
Église 
04 77 50 52 48 
Le 23/07/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Ensemble vocal 
A L’8 Octave 
Église 
04 77 50 52 48 
Le 30/07/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Duo Voe 
Église 
04 77 50 52 48 
MONTBRISON 
Le 1/07/06 à 20 h 30 
Été Musical concert 
« off » - Rhoda Scott 
Collégiale 
04 77 58 18 83 
Le 13/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
Académie du festival 
Collégiale 
04 77 38 27 07 
MONTCHAL 
Le 8/07/06 à 20 h 30 
Au Chœur des Collines 
Église 
04 77 28 67 70 ou 04 77 28 05 02 
MONTROND-LES-BAINS 
Du 18/06/06 au 23/07/06 
Les estivales du parc au 
kiosque à musique 
04 77 94 64 74 
NOIRÉTABLE 
Le 11/07/06 à 21 h 
Gospel Jam Quartet 
Ferme du Phaux 
04 77 97 80 33 
Le 25/07/06 à 21 h 
Emmanuelle Moreau 
Quartet Jazz 
Ferme du Phaux 
04 77 97 80 33 
Le 22/08/06 à 21 h 
Céline Sanchez Quartet 
Jazz Vocal 
Ferme du Phaux 
04 77 97 80 33 
PÉLUSSIN 
Du 14/07/06 au 19/07/06 
Festival « Voix et 
Musiques » 
Roisey, Pélussin, St-Michel, 
Chavanay 
04 74 87 45 27 
POMMIERS 
Le 11/07/06 à 20 h 30 
Été Musical concert 
« off » - Chœur 
Symphonia 
Église 
06 24 64 10 52 
Le 15/08/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Ensemble 
G. Binchois et D. Vellard 
Église 
04 77 65 46 22 
Le 20/08/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Chœur Britten 
Église 
04 77 65 46 22 
RENAISON 
Le 10/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
De l’orgue à la voix 
Église 
04 77 38 27 07 
Du 24/07/06 au 6/08/06 
Festival des Monts de la 
Madeleine 
04 70 56 48 98 
ROISEY 
Le 17/07/06 à 19 h 45 
Festival « Voix et 
Musiques »: Be à Ba 
Les Vergers 
04 74 87 45 27 
SAIL-SOUS-COUZAN 
Le 1/07/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - Groupe Laruette 
Église 
04 77 24 02 65 
SAINT-ALBAN-LESEAUX 
Le 13/07/06 à 20 h 45 
Harmonium 
Église 
04 77 65 84 69 
SAINT-BONNET-LECHÂTEAU 
Du 7/07/06 au 9/07/06 
Oulala festival la Deuze 
04 77 50 52 48 
Le 5/08/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - Chœur 
orthodoxe Bulgare 
Collégiale 
04 77 50 52 48 
FÊTE 
Du 17/07/06 au 20/07/06 
Festival « Musiques du 
monde » 
Salle des sports 
04 77 60 12 42 
SAINT-ÉTIENNE 
Le 6/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
Hélène Devault 
Théâtre de plein-air à Saint- 
Victor/Loire 
04 77 38 27 07 
Festivités en Pays de Charlieu 
Le 25/07/06 à 20 h 30 
Été Musical concert 
« off » - Tania Maria 
Parc de l’Europe 
04 77 46 31 66 
> Charlieu 
et été, dans le Pays de Charlieu, les festivités sont légion. Du 31/08/06 au 3/09/06 
2e Festival de Musique de 
Chambre L’exposition Confort et réconfort à l’hôpital aux musées de Château historique de Saint- 
Victor sur Loire 
04 77 90 05 62 ou 63 43 
SAINT-HILAIRE-SOUSCHARLIEU 
Le 25/07/06 
Festival des Monts de la 
Madeleine 
Grand couvert 
04 77 60 12 42 
Le 2/08/06 
Récital piano 
04 77 60 12 42 
SAINT-JEANSOLEYMIEUX 
Le 12/08/06 à 17 h 
Été Musical concert 
« off » - Groupe vocal et 
musical Hermès 
Église 
04 77 76 53 00 
Charlieu, qui dure jusqu’au 31 décembre 2006, est tout à 
fait originale. L’évolution des conditions de vie à l’hôpital à 
travers les âges est évoquée grâce à des témoignages de patient, 
de personnel soignant, d’objets mobiliers bien choisis : lits, 
couverts… L’art sacré est à l’honneur à l’abbaye bénédictine de 
Charlieu où vous pouvez admirer des créations d’artistes 
contemporains. Celle-ci abrite aussi un spectacle historique sur 
la Révolution française, tous les vendredis du 21 juillet au 
25 août. Une promenade botanique vous fait découvrir la flore 
du Pays de Charlieu les 8 et 22 juillet et vous pourrez également 
partir à la rencontre d’une ferme le 18 juillet et le 8 août. Voilà 
un programme éclectique fort séduisant ! 
Tél. : 04 77 60 12 42 
SAINT-JULIEN-MOLINMOLETTE 
FAUNE ET FLORE > Parc du Pilat 27 Du 29/07/06 au 10/08/06 
Festival Les Oiseaux 
Rares 
Salle de la Passerelle 
07 77 51 55 00 Sorties nature dans le Pilat 
our découvrir les richesses naturelles du Pilat et SAINT-JUST-ENCHEVALET 
notamment une faune et une flore souvent méconnues, 
le parc du Pilat organise des sorties nature jusqu’au Le 16/07/06 à 17 h 30 
Concert violon et orgue 
Église 
04 77 65 05 33 
SAINT-JUST-SAINTRAMBERT 
Le 11/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
Grande voix de l’Est 
Église de Saint-Rambert 
04 77 38 27 07 
SAINT-MARTIN-LASAUVETÉ 
Le 21/07/06 à 20 h 30 
La soprano Karen Perret 
et l’ensemble « Roche 
Baron » 
mois d’octobre 2006. Un calendrier très varié pour découvrir 
des milieux et des espèces remarquables vous est proposé : la 
tourbière de Gimel, la forêt du Pilat, les rapaces, les baies et 
fruits d’automne… 
D e s p r o m e n a d e s 
s o n t a u s s i s p é c i a - 
lement prévues pour 
les enfants, ainsi les 
petits explorateurs des 
hauts plateaux. Église 
04 77 62 24 43 Tél. : 04 74 87 52 00 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
SAINT-MICHEL-SURRHÔNE 
RANDONNÉES > Côte roannaise 
de merveilleuses balades ! 
Tél. : 04 77 64 45 30 
FESTIVAL > Marols 
28 L’environnement en festival 
arols, au sud de Montbrison, verra le jour, du 14 au 
16 juillet prochains, le premier festival environnemental 
et musical organisé par l’association Une terre nette. 
Randonnée en Côte roannaise 
n nouveau guide de 
randonnée fort bien 
d’être publié par la 
Communauté de communes 
de la Côte roannaise 
avec le soutien du Conseil 
général. Venez arpenter à 
pied, à cheval, ou à VTT les 
sentiers balisés de cette 
région si riche par son 
patrimoine naturel et culturel. 
Ce guide décrit 30 circuits 
avec des cartes IGN 
détaillées et fourmille d’informations 
sur la faune, 
la flore, la forêt, la gastronomie, 
les curiosités architecturales, 
mises en valeur 
par une très belle iconographie. À se procurer d’urgence pour 
documenté vient 04 74 87 45 27 
SAINT-NIZIER-SOUSCHARLIEU 
Le 3/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - Ton 
Koopman 
Église du couvent des Cordeliers 
04 77 38 27 07 
Le 8/08/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - Chœur 
orthodoxe Bulgare 
Couvent des Cordeliers 
04 77 60 12 42 
VÉRANNE 
Le 1/07/06 à 20 h 30 
Festival Été Musical - 
Stimmhorn 
Les Camiers 
04 77 38 27 07 
VILLEREST 
Le 21/07/06 
Festival des Monts de la 
Madeleine 
Concert ouverture 
Église 
04 77 69 66 66 
VOUGY 
Le 29/07/06 à 18 h 
Récital de musique 
classique 
Ferme des Charmilles 
04 77 60 12 42 
Le 3/08/06 à 21 h 
Été Musical concert 
« off » - Soprano, 
baryton et piano 
Église 
04 77 62 17 07 
Le 3/08/06 à 21 h 
Festival des Monts de la 
Madeleine 
Église 
04 77 60 12 42 
Les diverses manifestations centrées autour du respect de l’environnement 
sont très variées. 2 expositions seront présentées 
au public. La première ayant pour thème le développement 
durable sera réalisée par la classe unique de la commune. 
La seconde sera axée sur l’agriculture biologique et le recyclage 
des ordinateurs. Un salon mettra en avant les nouvelles 
techniques d’économie d’énergie. Le public pourra déguster, 
dans les rues du village, des produits régionaux de fabrication 
artisanale et biologique. Ce programme sera émaillé par 
des attractions musicales et des spectacles de rue. Venez 
nombreux pour cette fête de l’environnement. 
Tél. : 04 77 76 29 60 
L’AGENDA CULTUREL DE VOTRE DEPARTEMENT 
Du 14/07/06 au 17/07/06 à 
20 h 30 
Festival « Voix et 
Musiques » 
Jacques Bertin, Alcina, 
Phenomenon, Artemusia 
Salle des fêtes 
PÉLUSSIN 
Du 15/07/06 au 19/07/06 à 
16 h 30 
Festival « Voix et 
Musiques »: Nicole 
Chiapello 
04 74 87 45 27 
SAINT-ÉTIENNE 
Du 4/07/06 au 12/07/06 
Festival des 7 Collines 
0 892 700 542 ou 04 77 21 90 44 
SAINT-MICHEL-SURRHÔNE 
Le 16/07/06 à 22 h 
Festival « Voix et 
Musiques »: Dîner 
champêtre 
04 74 87 45 27 
SAINT-ROMAIN-LE-PUY 
Du 18/07/06 au 8/08/06 à 
21 h 
Les Mardis de l’été 
Salle Gérard Clavelloux 
04 77 76 60 55 
TALAUDIERE (LA) 
Les 1/09/06 et 2/09/06 à 
20 h 
Voyage de rois 
Pôle festif 
04 77 53 92 00 ou 97 21 
CHAMPDIEU 
Le 8/08/06 à 20 h 30 
La vie monastique dans 
un prieuré 
Porte de bise 
04 77 97 70 35 
Le 14/08/06 à 20 h 30 
L’art roman 
Porte de bise 
04 77 97 70 35 
Le 22/08/06 à 20 h 30 
Autour des remparts 
Porte de bise 
04 77 97 70 35 ou 17 29 
CHARLIEU 
Du 1/07/06 au 31/08/06 
Visite guidée du Centre 
historique 
Centre historique 
04 77 60 12 42 
Les 18/07/06 et 8/08/06 à 
14 h 
À la rencontre de nos 
fermes 
04 77 60 12 42 
Du 20/07/06 au 10/08/06 à 
21 h 30 
Croisée de chemins, des 
moines, un roi, des 
marchands 
Office de Tourisme 
04 77 60 12 42 
Le 22/07/06 
Promenade botanique 
Office de Tourisme 
04 77 60 12 42 
Les 27/07/06 et 11/08/06 
Charlieu se raconte 
04 77 60 12 42 
CHÂTELNEUF 
Le 28/07/06 à 9 h 30 
Tour des jasseries 
Église 
04 77 97 70 35 ou 52 05 14 ou 32 74 
CHAZELLES-SUR-LYON 
Les 4/07/06 et 8/07/06 
Escales découvertes - 
Ville 
04 77 54 98 86 
ESSERTINES-EN-DONZY 
Du 1/06/06 au 30/09/06 
La teinture végétale, un 
outil de créativité 
Jardin des plantes à couleurs 
04 77 28 68 20 
FEURS 
Le 3/09/06 
Les courses en coulisses 
Musée d’Archéologie 
04 77 97 70 35 
GIMOND (LA) 
Le 11/07/06 
Escales découvertes - 
Chevaux 
04 77 54 98 86 
LEIGNEUX 
Le 25/07/06 à 15 h 30 
Extraits de vie 
monastique 
Église 
04 77 97 70 35 ou 96 08 69 
THEATRE 
CHAMPDIEU 
Le 18/07/06 à 20 h 30 
La nuit au moyen-âge 
Prieuré 
04 77 97 70 35 
CHARLIEU 
Le 21/07/06 à 21 h 30 
Ombres et lumières sous 
la Révolution 
Abbaye bénédictine 
04 77 60 12 42 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
Les vendredis 
VISITE 
GUIDEE 
CERVIÈRES 
Les 13/07/06 et 17/08/06 à 
14h30 
Cervières, la châtellenie 
des confins 
Porte de bise 
0477977035 ou 96 08 69 ou 52 05 14 
CHALMAZEL 
Du 6/07/06 au 16/09/06 à 
14h30 
Histoire des paysages 
des Hautes Chaumes 
Les jeudis 
Col du Béal 
04 77 97 70 35 ou 04 77 24 84 92 
Le 10/08/06 à 15 h 
L’art du vitrail de 
Hanssen (1885-1957) 
Place du château 
04 77 97 70 35 
CHAMBA (LA) 
Du 5/07/06 au 30/08/06 à 
14h30 
Découverte de la forêt 
forézienne 
Les mercredis 
Col de la Loge 
04 77 97 70 35 ou 04 77 24 93 04 
Du 7/07/06 au 1/09/06 
à 14h30 
Histoire de Tourbières 
Centre d’accueil et de 
découvertes Nature du Col 
04 77 97 70 35 ou 04 77 24 84 92
MABLY MARINGES 
Le 26/07/06 
Escales découvertes - 
Ferme 
04 77 54 98 86 
MONTBRISON 
Du 22/07/06 au 26/08/06 à 
10 h 
Visite de cloître en 
cloître 
04 77 97 70 35 ou 96 08 69 
Le 12/08/06 à 10 h 
Montbrison de cours en 
cours 
Maison du Tourisme 
04 77 97 70 35 
MONTROND-LES-BAINS 
Les 13/06/06 et 18/07/06 à 
15 h 
La culture des orchidées 
exotiques 
04 77 94 64 74 
Les 15/06/06 et 20/07/06 
à 16 h 
Les jeux du casino 
04 77 94 64 74 
Le 11/07/06 à 16 h 
Montrond d’hier et 
d’aujourd’hui 
04 77 94 64 74 
Le 27/07/06 à 14 h 
Ô p’tit talmelier, le 
boulanger 
04 77 94 64 74 
ROZIER-CÔTES-D’AUREC 
Le 11/08/06 à 14 h 30 
Église Prieurale 
04 77 97 70 35 
SAINT-DENIS-SURCOISE 
Le 1/08/06 
Escales découvertes 
04 77 54 98 86 
SAINT-ÉTIENNE 
Du 5/07/06 au 30/08/06 à 
15 h 
Parcours de Mômes sur 
l’expo 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Du 6/07/06 au 31/08/06 
La vie de Lili 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
Le 3/08/06 
Le vélotrope 
Musée d’Art et d’Industrie 
04 77 49 73 00 ou 03 
SAINT-GALMIER 
Le 21/07/06 à 15 h 
Sur les traces des 
maîtres-verriers du 19e 
siècle 
Mairie 
04 77 97 70 35 
SAINT-MARCELLINEN-
FOREZ 
Du 6/07/06 au 31/08/06 à 
11 h 
Le bourg médiéval de 
Saint-Rambert 
Les jeudis 
Mairie 
04 77 97 70 35 ou 52 05 14 
Le 29/07/06 à 10 h 
Le siècle des Bourbons 
04 77 97 70 35 ou 96 08 69 ou 52 
05 14 
Le 25/08/06 à 15 h 
La Maison, de l’Armorial 
Mairie 
04 77 97 70 35 ou 96 08 69 ou 52 
05 14 
SAUVAIN 
Du 3/07/06 au 28/08/06 à 
14h30 
Orpaillage en vallée 
glaciaire 
Les lundis 
Parking Mairie 
04 77 97 70 35 ou 04 77 24 84 92 
Le 27/07/06 à 9 h 30 
The Cheese Trail 
Mairie 
04 77 97 70 35 
Les 31/07/06 et 14/08/06 
à 10 h 
Histoire d’une vallée 
glaciaire 
Parking Mairie 
04 77 97 70 35 ou 04 77 24 84 92 
SURY-LE-COMTAL 
Du 6/07/06 au 30/09/06 à 
10h ou 14 h 
La vie de château au fil 
des siècles 
Les jeudis 
Église 
0477977035 ou 96 08 69 ou 52 05 14 
VIRICELLES 
Le 17/08/06 
Escales découvertes - 
Patrimoine 
04 77 54 98 86 
4 circuits route, 2 
circuits VTT 
SPORT 
CHAMBLES 
Le 3/09/06 à 10 h 
Rallye découverte des 
Gorges de la Loire 
Essalois 
04 77 43 24 46 
ETRAT (L’) 
Du 1/06/06 au 31/08/06 
Stages d’été - Football et 
Moto-cross 
04 77 79 08 01 ou 06 76 31 92 57 
LORETTE 
Le 9/09/06 à 7 h 
La Randonnée du Pilat 
Salle Jean Rostand 
06 85 64 63 91 
FESTIVAL 
Le 14/07/06 
Loire en fête : Baptêmes 
de l’air 
04 77 71 51 77 
MONTBRISON 
Le 9/07/06 
Course nature 
Stade Montplaisir de Moingt 
04 77 96 07 44 
ROANNE 
Le 14/07/06 
Loire en fête : Vols 
captifs en montgolfière 
04 77 71 51 77 
SAINT-GALMIER 
Du 13/07/06 au 16/07/06 
Championnat de France 
d’endurance équestre 
Hippodrome 
04 77 54 06 08 
Un tourbillon musical VEAUCHE 
> Saint-Bonnet-le-Château 
u 7 au 9 juillet prochain se déroulera sur le site du 
Le 2/09/06 
Foulées veauchoises 
Gymnase René Santoire 
04 77 36 82 82 Fauteuil à Saint-Bonnet-le-Château la 2e édition du 
Festival Oulala qui réunira, avec le plus grand bonheur, 
29 
Les dimanches 
RANDONNEE 
APINAC 
Le 21/07/06 
Gorges, cascade et 
moulins… 
04 77 50 86 56 
BALBIGNY 
Le 8/07/06 
Marche de nuit 
04 77 28 16 79 
CHAMBA (LA) 
Le 22/08/06 à 14 h 
Rando thématique 
Col de la Loge 
04 77 37 28 24 
CHARLIEU 
Le 9/09/06 
10e édition des 5 et 10 km 
04 77 60 12 42 
JARNOSSE 
Le 10/09/06 
12e marche du Jarnossin 
4 circuits pédestres et 2 
circuits VTT 
04 77 60 50 30 
LURIECQ 
Le 2/09/06 
Rapaces, seigneurs du 
Forez 
04 77 50 86 56 
MARS 
Le 13/07/06 
Marche de nuit 
04 77 60 12 42 
plusieurs groupes musicaux et interprètes décoiffants. Ils 
seront plus d’une vingtaine, français, américains, anglais, à 
enchanter le public sur des rythmes rock, reggae et bien 
d’autres encore. Cette manifestation, ce sont aussi des attractions 
plus festives les unes que les autres : des concerts pour 
enfants, des numéros de cirque, des lectures de contes. L’an 
dernier, pour sa 1re édition, 16 000 spectateurs étaient au 
rendez-vous du festival, alors cette fois-ci, n’hésitez pas à 
venir vous changer les idées dans l’ambiance trépidante de 
musiciens très dynamiques ! 
Du 19/07/06 au 16/08/06 MONTROND-LES-BAINS 
Chaussître entre lande 
et prairie 
04 74 87 52 00 
Du 14/06/06 au 26/07/06 à 14 h 
Marches, sorties sur les 
sentiers de randonnées 
Du 21/07/06 au 18/08/06 
Office de Tourisme 
04 77 94 64 74 
Les rapaces du Pilat 
PÉLUSSIN 
Les 10/07/06 et 21/08/06 
04 74 87 52 00 
Du 12/07/06 au 8/09/06 
04 74 87 52 00 
Du 17/07/06 au 9/09/06 
Les vendredis 
04 74 87 52 00 
SAINT-CHAMOND 
Le 2/09/06 
Randonnée au profit de 
l’association Un but pour 
Sébastien 
04 74 87 52 00 4 circuits pédestre et 
Du 18/07/06 au 22/08/06 
Les petits naturalistes 
vont au jardin 
La forêt du Pilat 
Les petits rhodaniens 
Les petits explorateurs 
des hauts plateaux 
04 74 87 52 00 
Tél. : 04 77 50 52 48 
MERLE 
Les 14/07/06 et 11/08/06 
Les secrets de l’arbre et 
de la forêt 
04 77 50 86 56 
MONTARCHER 
Le 4/08/06 
Noir, vert ou épeiche, à la 
recherche des grands 
pics 
04 77 50 86 56 
MONTBRISON 
Du 1/07/06 au 30/07/06 à 
10 h 
Randonnée 
06 80 71 57 64 
1 circuit VTT 
Le Fay 
06 14 20 14 29 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006
SAINT-PIERRE-LANOAILLE 
SAINT-ÉTIENNE CHARLIEU SAINT-JUST-SAINTRAMBERT 
Le 27/08/06 
Fête estivale Du 1/07/06 au 29/07/06 à 17 h 
Balades contées 
Du 9/09/06 au 11/09/06 
Couvre-chefs et coups de 
chapeau II Animations autour de la 
Chine 04 77 60 12 42 
Saint-Victor-sur-Loire 
0 892 700 542 
CHAZELLES-SUR-LYON 
SAINT-GALMIER 
Du 12/07/06 au 17/07/06 
Fête foraine 
04 77 54 98 86 
Du 4/08/06 au 7/08/06 
Fête patronale 
Les mercredis 
06 80 71 57 64 
SAINT-MARTINLA-
SAUVETÉ 
Le 13/07/06 
Randonnée nocturne Caveau des Arts 
04 77 54 06 08 ECOCHE 
Le 17/08/06 
Concours de pouliches et 
poulinières de trait 
Le 9/07/06 à 13 h 
Chants et danses des 
gitans de Camargue Hippodrome 
04 77 54 06 08 
Salle des sports 
04 77 63 69 88 ou 04 77 63 64 24 Le 20/08/06 
Concours de chevaux 
Comtois ESTIVAREILLES 
Hippodrome 
04 77 54 06 08 Du 5/08/06 au 7/08/06 
Fête patronale SAINT-JODARD 04 77 50 52 48 
MERLE 
Les 1/07/06 et 2/07/06 
Fête du pain et de la 
brioche 
04 77 63 42 58 Les 12/08/06 et 13/08/06 
Fête patronale 
04 77 50 25 97 SAINT-JULIEN-D’ODDES 
Départ à 20 h pour le 
10 km et 20h30 pour le 5 km 
04 77 62 21 46 
SALLES (LES) 
Le 14/07/06 
Marche de la bouillie 
04 77 24 70 12 
USSON-EN-FOREZ 
Du 7/07/06 au 18/08/06 à 
9h30 
Usson, hier et 
aujourd’hui 
Office de Tourisme 
04 77 50 66 15 
Du 12/07/06 au 16/08/06 à 
9 h 
Balades thématiques 
MONTARCHER Du 7/07/06 au 9/07/06 
Fête patronale 
06 30 25 37 43 Du 13/08/06 au 15/08/06 
Fête patronale 
04 77 50 13 17 SAINT-MARTIN-LASAUVETÉ 
NOIRÉTABLE Du 29/07/06 au 31/07/06 
Fête patronale 
04 77 62 21 46 Du 11/08/06 au 15/08/06 
Fête patronale 
04 77 24 93 04 SAINT-NIZIER-DEFORNAS 
ROZIER-CÔTES-D’AUREC 
Les 26/08/06 et 27/08/06 
Fête patronale 
04 77 50 52 48 
Les 19/08/06 et 20/08/06 
Fête patronale 
04 77 50 75 96 ou 06 12 98 59 43 
Les mercredis 
Office de Tourisme 
04 77 50 66 15 
Le 24/08/06 
Balade nature 
04 77 50 86 56 
VILLEREST 
Les 25/06/06 et 7/07/06 
Loire en fête : Balade 
contée et musicale 
04 77 71 51 77 
VILLERS 
Le 3/09/06 à 7 h 30 
Je marche pour Audrey SAINT-PIERRE-DEBOEUF 
Circuits de 6 à 25 km. 
04 77 60 52 22 ou 04 77 60 54 28 30 SAINT-BONNET-LECHÂTEAU 
Du 13/07/06 au 16/07/06 
Fête sur l’eau 
Base de loisirs 
04 74 87 11 30 
Le 13/08/06 
Fête africaine 
04 77 50 52 48 
VIRICELLES 
SAINT-CYPRIEN 
L’AGENDA CULTUREL DE VOTRE DEPARTEMENT 
Les 22/07/06 et 23/07/06 
Fête patronale 
04 77 60 12 42 
SAINT-THURIN 
Les 22/07/06 et 23/07/06 
Fête patronale 
04 77 24 70 12 
SAUVAIN 
Le 15/08/06 
Fête des 
airelles/myrtilles 
Monts du Forez 
04 77 76 85 21 
USSON-EN-FOREZ 
Du 26/08/06 au 28/08/06 
Fête patronale 
04 77 50 52 48 
VEAUCHE 
Du 11/08/06 au 13/08/06 
Fête patronale 
Place de l’église 
04 77 36 82 82 
VILLEREST 
Les 2/07/06 et 13/07/06 
Loire en fête 
Fête de l’eau au lac et 
feu d’artifices 
04 77 71 51 77 
VILLERS 
Du 18/08/06 au 20/08/06 
Fête patronale 
Salle ERA 
04 77 60 12 42 
VIRIGNEUX 
Du 5/08/06 au 7/08/06 
Fête d’été 
04 77 94 43 14 
Les 5/08/06 et 6/08/06 
Fête des Épouvantails 04 77 54 98 86 
SAINT-JULIEN-LAVÊTRE 
Le 27/08/06 à 7 h 
Brocante - Vide grenier 
06 80 00 23 53 
SAINT-JULIEN-MOLINMOLETTE 
Le 10/09/06 
Grand marché artisanal 
et produits du terroir 
04 77 51 52 44 
SAINT-MARTIN-LASAUVETÉ 
Le 4/08/06 
Marché nocturne 
04 77 62 21 46 
SALLES (LES) 
Les 5/08/06 et 6/08/06 
La Plagnette 
04 77 24 70 12 
VIRICELLES 
Le 7/07/06 
Marché d’été 
04 77 54 39 37 
VIRIGNEUX 
Le 28/07/06 
Marché aux producteurs 
et à l’artisanat 
04 77 54 98 86 
Du 8/09/06 au 11/09/06 
Fête patronale 
Salle des fêtes et complexe 
polyvalent 
04 77 55 03 74 
SAINT-DENIS-SURCOISE 
Le 16/07/06 
Fête d’été 
FETE 
APINAC 
Du 1/09/06 au 3/09/06 
Grande fête d’été 
04 77 50 28 10 
BRIENNON 
Du 4/08/06 au 6/08/06 
Fête patronale 
04 77 60 12 42 
BURDIGNES 
Le 20/08/06 à 20 h 30 
Fête d’été 
Animations sur le thème 
« du blé au pain ». 
04 77 39 69 50 
CHAMBA (LA) 
Les 22/07/06 et 23/07/06 
Fête patronale 
04 77 24 70 12 
Sur le thème du cirque 
et de la magie 
04 77 54 32 90 
SAINT-DIDIER-SURROCHEFORT 
Du 19/08/06 au 21/08/06 
Fête patronale 
04 77 24 70 12 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
MARCHE 
ARTISANAL, 
BROCANTE 
CERVIÈRES 
Le 16/07/06 
Vide grenier 
04 77 24 70 12 
CHAZELLES-SUR-LYON 
Le 22/07/06 
Marché nocturne 
04 77 54 98 86 
Le 10/09/06 
Vide grenier 
04 77 54 90 69 
ÉCOCHE 
Le 6/08/06 
Vide grenier 
Salle des sports 
04 77 63 64 24 
MAIZILLY 
Le 13/08/06 
Brocante 
04 77 60 12 42 
NÉRONDE 
Le 27/08/06 
Brocante 
04 77 28 75 92 
NERVIEUX 
Le 13/08/06 
22e Farfouille vide 
grenier 
04 77 27 33 33 
NOIRÉTABLE 
Le 13/08/06 à 16 h 
Marché des produits 
locaux 
04 77 24 70 12 
PANISSIÈRES 
Le 9/07/06 
Brocante 
Rues du village 
06 83 47 15 30 
SAINT-BONNET-LECHÂTEAU 
Le 16/07/06 de 7 h à 19 h 
Marché aux puces 
04 77 50 52 48 
Le 20/08/06 
Brocante 
04 77 50 52 48 
SAINT-GALMIER 
Le 27/08/06 
30e fête à la brocante 
Parc Municipal du Casino 
04 77 54 06 08 
SAINT-JEANSOLEYMIEUX 
Le 16/07/06 
Brocante 
04 77 50 52 48 
AUTRES 
LOISIRS 
CHARLIEU 
Le 8/07/06 
Défilé de costumes de 
théâtre 
Abbaye bénédictine 
04 77 60 12 42 
COMMELLE-VERNAY 
Le 1/07/06 
Loire en fête : Les 
Champêtres au bourg de 
Vernay 
04 77 71 51 77 
MONTVERDUN 
Le 10/09/06 
Journée des Peintres et 
Sculpteurs 
04 77 97 53 33 
ROANNE 
Du 24/06/06 au 14/07/06 
Loire en fête : La plage au 
port 
04 77 71 51 77 
SAINT-PAUL-ENCORNILLON 
Le 2/07/06 à 14 h 
Les seigneurs des Gorges 
Neuf Pont 
04 77 43 24 46
SERVICES AUX ORGANISATEURS 
Vous organisez une manifestation dans la Loire et vous souhaitez l’annoncer dans Loire Magazinediffusé dans les 330 000 boîtes aux lettres 
de la Loire. Remplissez le formulaire sur le site du Conseil général www.loire.fr/agenda ou complétez le bulletin ci-dessous et renvoyez-le 
à l’adresse suivante : Conseil général de la Loire - Service communication - 2, rue Charles de Gaulle - 42000 Saint-Étienne 
Vos informations pour le n° 60 (novembre/décembre) doivent nous être transmises avant le 15 septembre. Cette rubrique étant très sollicitée, seules 
les premières informations complètes seront prises en compte. Le Conseil général garde un droit de regard sur les manifestations à publier. 
Commune* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lieu précis (théâtre, musée, salle des fêtes…) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Nom* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Date(s)* et heure : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Téléphone* et coordonnées (fax, courriel, site…) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Descriptif (présentation, programme, publics, tarif…) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Type de manifestation* (un seul choix possible) 
Randonnée 
Fête 
Salon, foire 
Marché artisanal, 
brocante 
Atelier 
Conférence 
Projection, 
reportage audiovisuel 
Exposition 
Lecture, littérature 
Musique 
Danse 
Théâtre 
Visite guidée 
Sport Autres loisirs 
*Informations obligatoires. 
N’hésitez pas à nous joindre des illustrations ou une présentation plus complète de votre manifestation à l’adresse ci-dessus ou par mail à communication@cg42.fr 
31 
SERVICES AUX LECTEURS 
Pour recevoir des informations complémentaires, nous vous adressons gratuitement à votre domicile un exemplaire des documents cochés.* 
• Les Espaces Naturels Sensibles de la Loire • Le Passeport patrimoine (voir p. 11) 
• Été voyage – Attention aux risques – 
Des conseils pour les enfants 
• Supplément Loire Magazinen° 57 
« L’été musical, un festival de voix » 
• Canicule et forte chaleur : 
des gestes simples pour les personnes fragiles 
• Les monuments du patrimoine ligérien 
entretenus par le Conseil général de la Loire 
Ce coupon est à retourner à l’adresse suivante : 
Conseil général de la Loire - Service communication - 2, rue Charles-de-Gaulle - 42000 Saint-Étienne 
Loire Magazine n°58 - Juillet 2006 
Merci d’indiquer vos coordonnées : 
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Téléphone (facultatif) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Courriel (facultatif) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
* Dans la limite des stocks disponibles